世界知识产权组织杂志，2004年第1期

伏尔泰之像 - 一项发明的诞生 世界知识产权组织（WIPO）工业产权局与法国国家工业产权局（INPI）合作，共同举办“飞行的图景”展览，展示早期飞行器发明。该展览将于1月至3月在日内瓦世界知识产权组织总部的信息中心举行。 与摄影、电灯、电影和汽车等许多其他伟大发明一样，航空诞生于19世纪末。1890年4月19日，克雷门·阿代尔（Clément Ader）提交了一项名为“用于空中航行的带翼机器，即：飞机”的专利申请。全球范围内，航空领域已提交近10万项专利。该展览回顾了航空史，重点展示了那些使人类得以飞行的最著名的发明家专利。 世界知识产权日 四月二十六日 世界知识产权日将于4月26日由世界知识产权组织（WIPO）举行。为庆祝这一活动，该组织发布了三部以“鼓励创造力”为主题、时长均为30秒的电视广告片。这三部广告片将在未来一年内在CNN轮流播出，并可供所有成员国播出。 世界知识产权组织为用于世界知识产权日观察活动而准备的信息包将发送给所有成员国。 二月底。该套材料包含总干事的一封信、创意星球视频系列的小册子和订购表、世界知识产权日海报和书签。此外，还将随附两本面向中小型企业（SMEs）的新指南——《留下印记》和《展现风采》。 目录 2知识产权作为经济增长的杠杆：拉丁美洲和加勒比地区的经验 6知识产权与发展 咖啡出口、产品差异化和品牌化 10知识产权与商业交易：处理侵犯知识产权行为 14学习传统知识中的经验：拓展知识产权的基础 18世界知识产权组织认可将知识产权作为发展工具 拉美地区行业领袖的联络与拓展 二十二 国际商标法条约 SCCR 立法委员会就关键版权问题取得进展 视障人士获取数字内容 26 2003年成为世界知识产权组织主管条约的新缔约方 29新闻摘要 总干事在日内瓦举行高级别会议 加勒比政府承诺将运用知识产权作为经济发展工具 总干事会晤罗马尼亚总统 承诺支持非洲发展 世界知识产权组织与IFRRO签署协议 经济学家探讨知识产权与发展之间的联系 32安德烈·弗朗松教授讣告（1926年－2003年） 33会议日程表 日内瓦，2004年1月-2月 33
新产品 知识产权作为经济增长的杠杆 拉丁美洲和加勒比地区经验 打造楚奥可可豆品牌 这是去年11月加勒比地区多国政府也认识到的一项需求。当时，安提瓜和巴布达、巴巴多斯、多米尼克、圭亚那、牙买加、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯以及特立尼达和多巴哥共和国的部长们与世界知识产权组织（WIPO）签署了一项里程碑式的多边合作协定，旨在推动将知识产权（IP）作为促进经济增长和社会福祉的工具（参见“加勒比地区政府……”第30页）。该协定目标包括：促进技术转让、加强区域研发计划、鼓励本地发明与创新、推广知识产权文化、以及培育国家与区域认同感和品牌形象。 当一个人凝视着它，心中怀揣着一座大教堂的景象时，一堆石头便不再仅仅是一堆石头。—— 安托万·德·圣-埃克苏佩里 在委内瑞拉北部阿拉瓜山谷一个几乎被海洋封锁的地区，就有一个这样的例子。该地区的气候、地理和人力资源相结合，生产出一种备受追捧的产品——顶级克里奥洛可可，被认为是世界上最精细巧克力的基础。在丘阿奥种植园，独特的土壤条件和微气候（包括高赤道湿度、大雨——雨水将肥沃的冲积土从山坡冲刷到140公顷的种植园）创造了完美的生长条件。这使得一个精通种植、地理上与世隔绝的群体，其生活已围绕可可生产超过300年，能够从克里奥洛中培育出高品质的豆子，这种豆子通常被称为所有基因可可品种中最尊贵的品种1。人力和地理因素对克里奥洛树木尤为重要，因为尽管据说它们能产出最微妙、甜美和复杂的豆子，但它们非常难以耕种，且特别容易患病。它们也是可可品种中产量最低的2。 以上引言强调了创新与艺术的基础——即向他人传达个人愿景的能力。正是这种愿景——这种人类心智的创造——才是知识产权制度旨在培养和保护的。 这是系列文章中第三篇，旨在通过具体案例展示知识产权（IP）如何创造财富。每篇文章聚焦世界一个主要区域。前两篇关注非洲——而本文则聚焦拉丁美洲和加勒比地区（LAC）。 认识知识产权的重要性 拉丁美洲和加勒比地区这些领域蕴藏着巨大潜力。仅就利用国家认同感和品牌建设而言，已取得显著成功，尤其是在细分和特色市场营销方面。产品差异化越来越与品质和产地相关联，而将这些要素创意性地、策略性地呈现给精明的消费者，能够带来相当大的竞争优势。本文将重点探讨知识产权保护在实现和维持这一优势方面所能发挥的重要作用，并强调知识产权体系（主要指商标和地理标志，包括原产地名称）在营销策略中的一些精妙运用。 正如阿根廷外长拉法埃尔·比尔萨于2003年12月所指出的，商业目前需要“非凡的创造力，一种探究的精神”。这种创造力不仅需要用来创造新的知识产权资产——例如发明、音乐、书籍、戏剧和设计——还需要用来识别、保护和从现有的知识产权资产中提取价值。 该种植园坐落于拉丁美洲最古老的国家公园之一——亨利·皮蒂埃国家公园拉诺格拉nde牧场内，由当地社区所有并管理。 该种植园的历史、其产品的质量以及Campesina如今拥有的知识产权保护极具吸引力，以至于它已经成功为其产品谈判到了一个远高于以往的价格。据报道，Chuao备受关注，使得Campesina得以与一家巧克力公司达成协议：不仅能够增加收入，其债务也将由该公司接管，而且该公司还将派遣一名农业专家与Chuao的农民合作，以帮助他们提高生产力。 特定的地理位置可以是一个强大的卖点。例如，据估计，自1998年被认定为地理标志以来，意大利托斯卡纳橄榄油的价格一直溢价20%。 寻找完美的那一杯 该社区自己的合作社，Chuao农民企业。该合作社由约100名农民组成，他们负责照看树木、采摘、晾晒和发酵这些精选的豆子，精心手工制作可可酱和可可粒——完全不使用任何人工添加剂或香料。 在一个利基营销环境中，知识产权不仅提供产品保护，还提供产品增值的另一个例子可以在牙买加找到。该岛著名的蓝山咖啡拥有世界声誉，在国际市场上以溢价销售。其声誉是通过持续的活动来确保其品质和保证其来源而获得的。（有关知识产权在全球咖啡市场日益广泛使用的概述，请参见第6页。） 认识到卓澳（Chuao）种植园所特有的市场潜力，并获得知识产权保护以保护其产品，使该地区的农民收入大幅增加。这还为种植园带来了额外的技术专长以及外国直接投资，促进了财富的进一步创造。 为保护这一重要的国家资产，Chuao 3 的认证申请（编号 00-14373）由 Chuao 的Empresa Campesina Codet Aragua 和 MPC Aragua 于 2000 年 8 月 10 日在委内瑞拉以原产地名称（Appellation of Origin）的形式提出。该认证已于 2000 年 11月获得，并公布在工业产权官方公报上。此项认证保护了“Chuao”名称，并将其使用限制在该特定定义的地理区域内生产的豆类和可可产品上，同时承认了气候和人为因素对产品质量的影响。此类原产地名称可作为一种非常有效的营销工具，因为它标示了产品的独特性，是质量的保证，并增强了消费者认知——这些都是利基营销和品牌化领域的重要要素。 咖啡被定义为“蓝山”的具体种植区域以及其“加工或制造”的方式和地点，由《咖啡业监管法案》制定的法规进行规定。蓝山地区因其海拔而特殊——其最高峰海拔2250米。它还拥有完美的微气候和土壤结构，适合种植咖啡，咖啡于1728年被引入该岛。这些植物在那里茁壮成长，结出的咖啡豆具有浓郁的香气和风味、细腻的酸度平衡和甜感，以及醇厚的口感。咖啡豆由人工采摘和精心挑选。 巧克力被比作佳酿——其种植或处理可可豆的物理风土条件被视为至关重要。专家表示，许多其他规模较小、鲜为人知的生产庄园可能蕴藏着具有珍贵芳香特性的优质可可基因品种，而这些特性在更常见的品种中则难以寻觅。正如葡萄酒和橄榄油一样，源自与其特定相关因素的产品特性…… 3 地理标志是一项特定的知识产权形式，属于更广泛、涵盖范围更大的地理标志概念范畴。该术语由世界贸易组织的《与贸易有关的知识产权协定》（TRIPS）定义为：“将商品特定原产地指向成员领土或该领土内的某地区或地点的标志，而该商品特有的质量、声誉或其他特征基本上可归因于其地理原产地。” 一份CIB真品认证证书总是伴随着真正的牙买加咖啡。为了能够使用该委员会的标志，它必须通过所有必要的质量控制。 货物——已提交议会审批。信息部长巴切尔·惠特曼先生表示：“牙买加在许多领域都是一个品牌。我们的意图是确保我们未来不会失去……并损害我们的潜力。” 早在1944年，人们就认识到质量控制的需求，并设立了中央咖啡清算所，所有出口咖啡都必须运至该处进行清洗和分级。1950年，咖啡业委员会（CIB）成立，“旨在维护和规范出口咖啡的质量和一致性”。通过牙买加农业协会（JAS）咖啡种植者联合会，咖啡合作社在CIB委员会中有三名成员。CIB为合作社成员提供市场营销安排、信贷便利和技术支持，并颁发证书，保证符合其标准和规范的咖啡质量（真实性证书）。它是所有牙买加咖啡的唯一认证机构，认可并许可五家“烘焙”公司和十二家种植/出口咖啡的公司。 CIB公司处理并商业化岛上生产的三大类咖啡：牙买加蓝山咖啡；牙买加高山至尊咖啡；以及牙买加精选咖啡。除了用于保护该领域知识产权的商标外，“Jamaica Blue Mountain Coffee”已在美国专利商标局注册为认证商标（注册号1,414,598）。（见下框） 牙买加在制定保护其国家品牌的方法方面非常积极。地理标志保护法案——该法案将保护与特定地理来源相关的名称。 根据美国法A，认证标志是一种特殊类型的标志，可用于证明商品或服务的地域或其他来源、材料、制造方式、质量、准确性或其它特性，或证明商品或服务上的工作或劳动是由工会或其他组织的成员完成的。例如，上述美国注册商标包含如下声明：“根据认证机构授权使用该认证标志，证明使用该标志的咖啡产于牙买加蓝山地区，该种植者根据1953年牙买加咖啡业法规注册了在该地区种植咖啡的资格；该咖啡在根据1953年牙买加咖啡业法规获得许可的咖啡加工厂进行加工或制造；并且已由国际咖啡组织签发或代表其签发了证书。” 通过知识产权保护、质量控制和创新营销，龙舌兰已经完成了转变——从一种地方性民间饮品转变为世界著名、高雅的烈酒，并与一款著名鸡尾酒相关联。如今，它的生产范围正在不断扩大，产品多样化旨在满足不同的口味（例如，使用100%龙舌兰糖、不同强度和颜色的龙舌兰）。产品的开发也包括了设计元素，瓶子和包装的创意范围日益增多。 1994年通过的一项法律如今保护该名称，该名称仅适用于由经批准的植物制成的产品——包括一些未经农药种植的野生品种在内的五种不同品种的龙舌兰。只有六个县可以合法生产梅斯卡尔。 “赚钱……”。他指出，该国错失了数百万美元因音乐及其他艺术形式的知识产权而本应获得的收入。 龙舌兰之液金 墨西哥通过成功推广和严格保护龙舌兰，展现了运用知识产权创造财富的娴熟技巧。龙舌兰于1977年成为该国首个原产地名称，并于1978年在《保护原产地名称及其国际注册里斯本协定》（世界知识产权组织）下进行注册保护。 结论 以上例子说明了从认识到某些消费群体对“有灵魂”的商品日益增长的需求中所能获得的益处；这些商品具有诸如多彩的历史、令人信服的质量控制或别处无法找到的特征等属性。这赋予了附加值——将普通商品转化为特色商品。地理标志、原产地名称、认证标志等知识产权工具，或这些工具的组合，能够通过创造排他性权利和法律保障来利用和保护这些资产，实现差异化。此外，它们还有助于提升本地产品的价值，从而带动本地经济（包括就业增长），并促进中小生产者和中小企业（SMEs），同时也常常有助于推广当地传统、手工艺和文化。 龙舌兰监管委员会验证符合墨西哥官方标准，并与龙舌兰国家商会合作发展该行业，帮助保护其形象，并采取措施打击“假龙舌兰”和假冒产品。 该名称定义了墨西哥中部