世界知识产权组织杂志，2004年第6期
从艺术家到观众 作为其与国际作者作曲家联盟（CISAC）和国际复制权组织联合会（IFRRO）合作活动的一部分，世界知识产权组织（WIPO）最近发布了题为《从艺术家到观众》的小册子，介绍了创作者。 消费者受益于著作权及相关权利，以及著作权集体管理制度的实施。 该小册子探讨了创意作品是如何从创作者手中传递到欣赏者手中的。它探讨了一种方式，即著作权及相关权利制度，具体是指权利集体管理。该小册子引用了来自广泛创意领域的众多案例，以说明著作权和权利集体管理制度如何帮助个人通过其作品获得生计，同时促进并加强了全球范围内的文化产业。 由塔尔贾·科斯基宁-奥尔森夫人参考三家组织意见编写的小册子（出版物编号922E）可免费作为PDF文件在www.wipo.int/freepublications/en/下载，或可从世界知识产权杂志封底提供的地址订购纸质版，或从世界知识产权组织电子书店www.wipo.int/ebookshop订购。 目录 2第四十届世界知识产权大会会议结果 6儿童创造力——一次中国体验 8 知识产权：经济增长的杠杆——亚太地区经验（第二部分） 13知识产权与商业“离岸外包”的困境：从知识产权视角看 17在最不发达国家建立知识产权机构(第三部分) 21大韩民国设立信托基金以加强合作 22公共宣传土耳其专利局：促进合作 第24届欧洲共同体加入马德里体系会议 25非洲科技与知识产权日 26新闻摘要世界知识产权组织欢迎西班牙对发展的支持总干事获颁阿曼勋章IENA 2004, 德国 27Arpad Bogsch (1919-2004) 28会议日程表 29新产品 日内瓦，2004年11月-12月 第四十届世界知识产权大会会议结果 世界知识产权组织成员国的大会于9月27日至10月5日在日内瓦举行，以审议世界知识产权组织过去一年的活动并确定下一年度的大会日程。世界知识产权组织大会是组织181个成员国的集合，由法国常驻联合国及其他国际组织日内瓦代表伯纳德·凯塞吉安大使主持。 随之而来。该评估基于一份进展报告，该报告是2003年当大会授予IGC新的授权时委托编写的。该报告重点介绍了在保护传统知识（TK）和民间文学艺术/传统文化表现形式方面的进展，这些进展可以构成该领域一项国际文书的内容。这些条款代表着一个朝着就保护的目标和核心原则形成共同国际观点的步骤，其目标是保护传统社区和原住民社区所表达的权益。草案文本将于11月供IGC审议。该评估还涉及IGC之外的活动，包括能力建设倡议，以及与该领域其他联合国机构、原住民和地方社区代表以及民间社会进行合作、协调和对话的积极计划。 《商标法条约》(TLT) 成员国同意召开外交会议，审议修订一项关键的国际条约，以进一步简化并精简与商标注册相关的程序。将于2006年3月举行的《修订商标法条约》采纳会议将更新现有条约，使其程序与电信技术进步保持一致。会议前将召开商标、工业品外观设计与地理标志法律常设委员会的另外两次会议以及一次筹备会议，以处理悬而未决的问题。外交会议将考虑将以下条款纳入条约：商标申请的电子提交、商标许可的登记、错过特定时限时的补救措施，以及建立缔约方大会以更新受条约规定的行政条款。 在他的结束语中，凯塞迪安大使感谢各代表团展现了合作精神，这种精神贯穿了整个会谈。他欢迎各成员国采取的倡议，并特别提到了关于在WIPO工作中加强发展维度的讨论。凯塞迪安大使表示，已经取得积极成果为该组织的未来工作增添了新的动力。 大会还审议了专利制度与规范获取遗传资源及从使用这些资源惠益分享的法律制度之间的联系的一个关键方面。一些国家已修订专利法，要求专利申请人提供其主张发明中使用的遗传资源或传统知识的具体信息。一些世界知识产权组织成员提出了旨在实现相同目标的变化国际标准的呼吁。这个问题已在几次 遗传资源、传统知识（TK）和民间传说 大会审议了世界知识产权组织政府间委员会关于知识产权、遗传资源、传统知识和民间文学艺术（以下简称“政府间委员会”）的工作，期待其加速迈向具体成果。 汇编主要涵盖以下项目： 世界知识产权组织（WIPO）论坛及其他国际组织。应《生物多样性公约》（CBD）缔约方会议（COP）的邀请，WIPO就该问题进行了一项技术研究。 在此研究基础上，今年早些时候，缔约方大会邀请世界知识产权组织就该问题的某些具体方面发表意见。大会同意制定一项全面的工作计划，以准备此项进一步贡献，为《生物多样性公约》的工作服务。该计划将基于缔约方提出的建议，并在2005年5月举行的一个政府间会议上进行审议，届时将汇集缔约方、政府间组织以及获得承认的非政府组织。 大会开始。 设立发展议程的提案 专利合作条约联盟 (Zhuānli Hézuò Tiáoyuē Liánméng) 世界知识产权组织大会审议了巴西和阿根廷最初提交的旨在加强世界知识产权组织所有工作中发展维度的提案。 联盟大会成员国讨论了一项提高PCT费用的提案。联盟大会同意尽快将此问题提交至世界知识产权组织（WIPO）规划和预算委员会，并在必要时提交PCT联盟大会特别会议。成员国注意到PCT改革的进展，根据改革进程修订了某些规定，并就未来工作的优先事项达成一致。PCT联盟大会还关注了PCT信息系统的发展状况，特别是国际申请的电子处理。成员国审议了世界知识产权组织近期为提高专利统计数据的可获得性和可用性而采取的措施。10月11日至12日，在联盟大会之后，世界知识产权组织与经济合作与发展组织（OECD）共同举办了一场关于专利统计应用的研讨会。 经讨论并考虑发展中国家对世界知识产权组织（WIPO）现有发展领域活动的认可，大会决定召开政府间间会会议，以审议巴西和阿根廷的提案以及成员国提出的其他提案。会议将对获得WIPO认证的政府间组织（IGO）和非政府组织（NGO）开放。会议结论将以报告形式提交给大会，报告将于2005年提交。 世界知识产权组织（WIPO）与世界生物多样性公约缔约方大会（CBD COP）之间持续的合作与政策对话，旨在促进《生物多样性公约》关于保护、可持续利用和公平惠益分享的目标。（为此，世界知识产权组织（WIPO）与联合国环境规划署（UNEP）于11月初联合发布了一份关于知识产权在《生物多样性公约》惠益分享中作用的研究报告。） 大会还决定，应与其他多边机构合作，就知识产权与发展问题举办一个国际研讨会。该研讨会将对所有利益相关方开放，包括民间社会和学术界。 广播组织权利保护 视听表演保护 相关法律有待于此初步方案解决。尽管该提议得到了一些代表团的支持，但也有不少代表团表示反对，特别是在认为一套减少的条款将排除他们所关注的某些领域讨论的这一点上。大会通过了一项声明，承认由日本和美利坚合众国代表团提交的提议未能达成共识。 成员国审议了有关视听表演保护问题的未决磋商进展情况。一些国家敦促尽快解决未决问题，以便建立一项新条约。成员国同意在2005年的年度会议上继续审议该议题。保护视听表演者权利的国际讨论始于20世纪90年代初。通过一项新文件将通过对表演者在视听行业中的地位提供更明确的法律依据，从而加强其地位，并促进视听作品在国际上的使用，无论是在传统媒体还是数字网络中。一项国际文件还将有助于保护表演者权利，防止其表演在视听媒体（如电视、电影和视频）中的未经授权使用。 大会要求版权及相关权利常设委员会加快其在保护广播组织方面的工作，以便在2005年世界知识产权组织大会下次会议期间批准召开外交会议。该常设委员会应... 互联网域名 世界知识产权组织（WIPO）成员就2002年经成员批准的关于修订《统一域名争议解决政策》（UDRP）的建议进行了情况介绍，目的是为保护国家名称以及政府间组织的名称和缩写提供保护。这些建议目前正在由互联网名称与数字地址分配机构（ICANN）审议。世界知识产权组织仲裁与调解中心是解决滥用注册互联网域名所引发争议的主要服务机构。 十月份会面，继续处理该问题。外交会议传统上是缔约过程的最后一步。 实质性专利法条约草案(Shízhìxìng ZhǔànlìFǎ Tiáoyuē Cǎiyào) 广播机构知识产权的保护目前由1961年《罗马公约》关于保护表演者、录音制品制作者和广播组织提供。该公约的更新进程于1997年正式开始。在全球许多地区日益严重的信号盗版问题，包括对预广播信号的数字化盗版，使这一需求更加迫切。 成员国讨论了日本和美国代表团就专利法常设委员会（SCP）关于实质性专利法条约（SPLT）草案的新工作计划所提出的提案。该提案建议，在现阶段，SCP应优先处理四个与现有技术相关的问题，而推迟讨论其他实质性专利问题。 执行监督顾问委员会(Zhíxíng Jiāndū Gùwèn Wěiyuánhuì) 尽管面临当前的财政限制，成员国强调了世界知识产权组织（WIPO）在推动知识产权成为全球社会、经济和文化发展工具方面的工作。许多成员国对WIPO提供的支持国家努力培育知识产权文化、现代化知识产权基础设施、开发人力资源以及实施国际条约的技术和法律援助表示赞赏。它们要求WIPO继续提供专业知识，以促进国家能力建设，并为...做出贡献。 大会审议了执行咨询委员会的工作，并鼓励其继续开展工作。该委员会是2002年由世界知识产权组织成员设立的一个讨论执行问题的论坛，其任务是提供技术援助和协调，并促进有关执行问题的信息交流。 观察员入场 根据该组织致力于透明和包容性辩论的承诺，大会同意授予以下国际组织及非政府组织观察员地位：英联邦秘书处作为一家国际政府间组织，以及以下非政府组织：创新法律与政策中心、国际环境法中心、公民社会联盟、欧洲通用药品协会、欧洲作家联盟、自由信息基础设施基金会、欧洲自由软件基金会、独立音乐公司协会，以及国际地理标志网络组织。 世界知识产权组织大会及其他机构的发育方面整合纳入知识产权政策。大会也举行与其直接相关的会议。注意到项目实施三其他国家非政府组织考虑概述主要活动，旨在能够提供...2004年上半年的。建设性和实质性的贡献。 世界知识产权组织大会的审议活动根据世界知识产权组织成员国的2002年10月一项决定，授予了观察员地位，即电子前沿基金会、日本发明创新研究所和美国图片档案委员会。目前，有66个政府间组织、181个国际非政府组织和13个国家级非政府组织拥有世界知识产权组织的观察员地位。 程序性能报告 世界知识产权组织成员方于2003年9月建立了一套原则，涵盖此类组织作为观察员加入的资格。获得观察员资格的组织受邀参加会议。 大会批准了世界知识产权组织（WIPO）2002-2003 biennium 工作绩效报告。大会注意到报告中详述的成就，并达成 儿童创造力 一次中国经历 WIPO Magazine/Nov.-Dec. 2004知识 世界知识产权组织（WIPO）创意部门非常高兴地于9月28日至10月8日举办了“儿童——一次中国体验”展览。这标志着WIPO首次举办完全由未来基石——儿童的作品组成的展览。一幅长达60米的卷轴上展示的生动画作，以孩童的视角呈现了创新和知识产权的重要性，令人耳目一新。 本次展览的缘起可追溯至2001年4月26日庆祝的第一个世界知识产权日。为纪念这一日子，中华人民共和国黑龙江省知识产权局组织了一系列活动，以展示保护知识产权（IP）的重要性。在这些旨在向儿童普及知识产权的活动之一中，举办了一场绘画比赛。孩子们被要求绘画并描绘他们对知识产权保护可能意味着什么、如何表现的理解。收到超过1000份参赛作品。随后，来自100名儿童的100幅画作被展出。 兄弟身着宇航服，手持摄像机。乘着舞龙飞向太空， 作品被选中并作为“黑龙江儿童科幻绘画展”展出。该展览也曾在哈尔滨儿童公园（中国）展出，约有1万名儿童参观了此次展览。 今日，以“创造未来”为主题，年轻画家们探讨了诸多理念：尊重科学、使其适应未来需求、促进创造与科技创新、以及推动人类进步。每幅画作都配有短诗，解释了其灵感来源。