世界知识产权组织杂志，2003年第6期

“鼓励创造力”世界知识产权日 - 2004年4月26日 世界知识产权日——4月26日——为促进、普及和传授知识产权作为推动经济、社会和文化发展工具的重要性，提供了一个理想的契机。2004年世界知识产权日的主题将是“鼓励创新”。世界知识产权组织敦促其成员国参与此次活动，并组织国家级活动。 为协助各成员方和世界知识产权组织（WIPO）观察员机构开展世界知识产权日活动，该组织将在年底前向它们发送此处所示的三张新海报。随海报将附带一张光盘，其中包含六种联合国官方语言的每张海报的可印刷版本。这张光盘以及那张包含世界知识产权组织漫画（于2003年世界知识产权日发送给各成员方）的光盘，均可用于根据开展推广活动的需要打印所需数量的材料。 世界知识产权组织也将在2004年初发送一套包含更多世界知识产权日宣传资料的新材料。 世界知识产权组织邀请其成员国及所有接收其宣传材料的组织，告知该组织在国家层面计划开展的活动。此类信息将公布在世界知识产权组织网站的专门页面上。在以往世界知识产权日观察活动中获得广泛参与和支持，帮助使该活动取得成功。欲了解更多关于过去活动的信息，请访问www.wipo.int。 目录 5
展览：传统服饰与音乐 6知识产权作为经济增长的杠杆：非洲经验，第二部分 10
知识产权与发展产学研合作：寻求最佳平衡 14商业与知识产权 创办新公司：将特许经营作为一项选择 18 保护传统知识与遗传资源 22PCT安全进程取得进展 23
工业外观设计注册系统即将扩大 24 创意星球 26
聚焦女性与知识产权 27
新闻摘要世界知识产权组织总干事会见保加利亚总统世界知识产权组织与三方机构同意加强合作世界知识产权组织承诺加强其专利统计工作世界知识产权组织推出阿拉伯语网络学习课程 29会议日程表 日内瓦，2003年11月-12月 世界知识产权组织第2003届大会 3000万瑞士法郎，与2002-2003年修订预算的66.88亿瑞士法郎相比，占比4.5%。 世界知识产权组织（WIPO） Deputy Director-General Philippe Petit，世界知识产权组织（WIPO） Director General Kamil Idris，法国 Ambassador Bernard Kessedjan以及 Assistant Director General Francis Gurry 成员国也批准了伊德里斯博士未来六年的战略和中期计划。该计划强调将发展知识产权（IP）文化作为战略目标，以帮助所有利益相关方认识到知识产权作为推动经济、社会和文化发展的工具的潜力。该计划重申，一个国家的经济健康——以及其成功应对知识鸿沟和减少贫困等发展挑战的能力——将取决于其发展、利用和保护国家创造力和创新能力的能力。一个高效且均衡的知识产权体系，结合积极主动的知识产权政策制定和专注的战略规划，将有助于各国促进和保护知识产权资产，推动经济增长并创造财富。 世界知识产权组织大会于10月1日结束，会议审议了各项活动情况，并就组织下一年度议程达成一致。法国驻世知识产权组织代表伯纳德·凯塞迪扬大使主持了大会会议，大会汇集了组织的179个成员国以及多个政府间和非政府组织的代表。肯尼亚总检察长厅注册总长多萝西·昂戈特女士和中国国家知识产权局委员王景川先生担任副主席。 “其利益将得到同等分享，”凯塞迪安大使表示。他感谢世界知识产权组织总干事卡米勒·伊德里斯博士及组织工作人员，在预算限制的情况下，始终为成员国提供全面的项目。他称赞伊德里斯博士对组织的领导，表示：“多亏了他平衡、公正的意识以及倾听的意愿，我们才能应对最棘手的问题，且无人感到被边缘化。”凯塞迪安大使表示，世界知识产权组织正“模范地”履行其职责。 从9月22日到10月1日举行的会议重点包括： 在他的结束语中，凯塞迪安大使对大会的积极成果以及组织活动及其未来方向的顺利审议表示欢迎。他赞扬了体现在大会决策过程中的共识精神。 世界知识产权组织专利议程 2004-2005年项目与预算 大会审议了专家们（来自非洲、阿拉伯地区、亚洲和拉丁美洲，背景各异）关于专利制度对发展中国家影响的四项研究。这些研究是在世界知识产权组织（WIPO）的专利议程框架内，由WIPO委托进行的，旨在帮助识别为确保专利制度为不同发展水平的国家带来最大利益而需要考虑的问题。若干 大会一致通过批准2004-2005年计划和预算，该计划建议与2002-2003年相比略有下降，这是由于在该财政年度期间信息技术和建筑等主要基础设施项目已完成。成员国批准的预算金额为6.388亿瑞士法郎（CHF）。这反映了一个下降 知识产权作为增长与进步的强大催化剂，应当日益服务于发展，即服务于所有人，作为一种通用工具。 发展中国家强调，虽然这是一步有用的进展，但仍需进一步仔细考虑，特别是在那些具有特殊政策关注领域的方面。 许多意见指出，截至目前，IGC的工作已经极大地增进了对所涉概念和问题的理解，并阐明了对传统知识（TK）和传统表达（TCEs）认可和保护不足问题的处理方式。讨论凸显了部分国家希望采取具体措施加强保护的期望，包括制定具体的新的国际文书。其他国家强调，鉴于这些问题的重要性及其复杂性，在达成正式成果之前需要进一步的分析和澄清。还有其他国家认为，需要做更多工作以探索现有知识产权权利和体系在保护TK和TCEs方面的全部潜力。 马德里体系 成员国一致同意，自2004年4月1日起，寻求在多个国家保护其商标的公司和个人可以以其西班牙语提交申请。目前，根据《马德里商标国际注册协定》提出的国际商标申请必须使用英语或法语提交。纳入西班牙语将有力激励西班牙语国家加入《马德里协定》，因为它承诺将促进其加入进程，并将铺平《马德里体系》成为真正全球注册机制的道路。对于目前不在该体系内的18个西班牙语国家的《马德里体系》的参与，对现有用户和潜在用户都具有重要意义。 世界知识产权组织（WIPO）专利议程由总干事于2001年9月发起，旨在协调关于国际专利体系未来发展的讨论。其目标是建立一个对用户更友好、更易于获取的国际专利体系，并在发明人权利和公众利益之间取得适当平衡，同时兼顾对发展中国家的影响。 传统知识、民间传说和遗传资源 本次大会审议批准的计划和预算包括了多种补充性活动，例如持续的能力建设、立法援助，以及在传统知识、民间文学艺术和遗传资源领域与众多国家级、区域级和国际倡议开展的合作。 成员国决定推进有关传统知识（TK）、民间文学艺术和遗传资源知识产权方面的工作。大会决定赋予世界知识产权组织政府间委员会关于知识产权和遗传资源、传统知识及民间文学艺术（IGC）一项扩大的职责。该职责要求IGC加快工作，并特别关注知识产权和遗传资源、传统知识及民间文学艺术的国际层面。新的职责不包括IGC工作的任何成果，包括在本领域可能制定国际条约或条约。 成员国还决定修改马德里协定和议定书下的共同规则，以使马德里体系完全与欧洲共同体商标体系兼容。鉴于这些变化，欧洲共同体（EC）代表表示，欧洲共同体很可能在一年内将其加入议定书的 instrument of accession 提交至马德里议定书。欧洲共同体加入马德里议定书将首次作为区域组织，使欧洲共同体遵守一项世界知识产权组织条约。 已将这些建议传送给负责修改UDRP的互联网名称与数字地址分配机构（ICANN）。ICANN已成立工作组，以处理实施世界知识产权组织（WIPO）建议的技术问题，WIPO将参与其中。 《专利合作条约》项目以及《PCT-SAFE（电子提交申请）》项目 PCT改革 《专利合作条约》（PCT）联盟大会对PCT规则进行了一系列修订。 视听表演 成员国重申了于11月6日和7日在日内瓦召开视听表演保护非正式会议的临时支持。该会议对所有成员国以及感兴趣的政府间和非政府组织开放，旨在通过国际对话更新视听表演保护议题，以澄清和解决未决问题。代表们同意，鉴于该问题对所有利益相关方的重要性，召开此次会议是必要且及时的。许多国家呼吁尽快解决未决问题，以便建立一项新条约。成员国还同意在2004年9月的会议上继续审议该议题。 宪法结构 各成员国正式通过三项具体修正案，旨在简化并精简世界知识产权组织（WIPO）的治理和宪法结构，以加强该组织的透明度、效率和有效性。这些变更包括废除WIPO大会，正式通过单一贡献制度，以及调整贡献类别以反映当前实践，从而更公平地考虑到WIPO各成员国不同的经济状况。相关WIPO主管条约的第三项修正案规定，将WIPO大会的普通会议改为每年举行一次，而非每两年一次。根据现行安排，大会每年举行一次会议，但每两年一次被视为非常会议。这三项修正案将在四分之三的WIPO成员国按照其各自宪法程序通知总干事接受通知书后一个月生效。 随后采纳了旨在简化和优化PCT体系的重大变革，并就PCT改革未来工作计划达成一致。大会还修改了与PCT申请处理相关的某些费用。国际申请费被定为1400瑞士法郎，处理费从233瑞士法郎降至200瑞士法郎。对最不发达国家申请人的费用减免范围有所扩大，并针对以电子格式提交的国际申请采纳了新的费用减免标准。 世界知识产权组织互联网域名第二程式 芬兰国家专利局和注册局被大会任命为PCT国际检索机构和国际初步审查机构，预计于2004年生效。最后，大会注意到关于PCT的两个主要IT项目的状态报告：信息管理IMPACT（ 成员国了解了去年大会在跟进世界知识产权组织（WIPO）互联网域名第二进程中所提出的建议的落实情况。大会曾建议，将目前仅限于商标的统一域名争议解决政策（UDRP）扩展至保护国家名称以及政府间组织的名称和缩写，以防其被恶意注册为域名。世界知识产权组织（WIPO） 程序性能 展览：传统服饰与音乐 在批准2002年度项目绩效报告时，大会注意到世界知识产权组织（WIPO）在伊德里斯博士任期内前六个年度中取得的成就，这些成就体现在自1998年起每年向成员国提交的连续且全面的项目绩效报告中。这些文件——作为WIPO绩效导向管理体系的一部分——向成员国通报了该组织在符合项目预算中确立的标准的情况下所取得的成果。成员国尤其强调了WIPO在成为一个更加透明、开放和具有前瞻性的组织，以及在全世界范围内推动知识产权作为社会、经济和文化发展工具方面取得的成就。 世界知识产权组织（WIPO）于9月22日至10月3日举办了“阿尔巴尼亚、保加利亚、克罗地亚、希腊、匈牙利和罗马尼亚的传统服饰与音乐”展览。该展览展示了这六个国家的丰富文化和传统，展出了来自该地区数百套色彩和材质各异的服饰。罗马尼亚两名音乐家在展览开幕式上进行了表演。 世界知识产权大会第一天，期间播放了该地区的音乐。 音乐与服装都展现了丰富的风格多样性，这体现了人类创造力在丰富我们的环境、使其更具趣味性和享受方面的力量。世界知识产权组织及其成员国积极鼓励对创造力和创新作为所有国家共同拥有的自然资源这一价值的更广泛理解和欣赏。 许多成员国对世界知识产权组织（WIPO）在知识产权基础设施建设现代化和国际贸易条约实施方面提供的广泛技术与法律援助表示感谢。它们要求WIPO继续支持其知识产权发展，并提供专业知识，以促进其国家能力建设以及将发展方面融入知识产权政策。它们进一步表达了在世界知识产权组织总干事第二个任期内取得未来成就的信心。成员国还注意到了《项目实施概览》，其中包含了关于2003年上半年主要活动实施情况的信息。 知识产权作为经济增长的杠杆：非洲经验，第二部分 知识、知识产权与利益共享 来自被许可方通过中科曙光收到的里程碑付款2，以及中科曙光从最终产品销售中获得的任何版税的6%。报告估计，里程碑付款将达到约100万至150万美元，而版税付款可能将为经济欠发达的桑添加数百万美元。 真正的发现之旅不在于寻找新土地，而在于拥有新视角。—— 马塞尔·普鲁斯特 桑人世世代代都使用霍菲亚·戈多尼亚（Hoodia gordonia）这种霍菲亚植物的苦涩果实来抑制饥饿感，并在狩