世界知识产权组织杂志，2003年第1期

世界知识产权组织峰会在中国 卡米尔·伊德里斯总干事致信 值此新年来临之际，我谨代表世界知识产权组织全体员工以及我个人，向所有成员国以及知识产权界的各位合作者和朋友们致以最诚挚的祝福。我期待在2003年继续与大家携手并进，共同追求我们的共同目标。 对于世界知识产权组织（WIPO）而言，未来几个月的重点将在于知识的力量——当它得到国际知识产权体系的强化时——能够如何促进人们在经济、社会和文化方面的生活。俄罗斯作家安东·契诃夫曾说：“知识如果不付诸实践，就毫无价值。”遵循这一思路，我们将专注于确保所有成员国充分认识到其拥有的知识——以及创造力——的潜在价值，并能够将其作为知识产权资产来发展和利用。 此信息将在今年4月24日至26日在中国北京举行的知识产权与知识经济世界知识产权组织峰会（见第5页）上得到强调。在当今经济中，一个国家的成功越来越取决于其对知识产权的拥有和利用。我们日益紧密联系的世界，使得发明创意、发现和艺术表达具有了更高的重要性和价值，尤其是在通过知识产权制度将其转化为价值货币时。在北京，国家元首、部长、私营部门和行业的领导人将在此类世界知识产权组织历史上首次活动中，探讨这些问题及其他重要议题的深远影响。 知识产权：经济增长的利器 近期世界知识产权组织（见第2页）的出版物探讨了类似主题：承认并利用国家知识产权资产的重要性；将知识产权问题牢牢锚定在国家政策制定之中；在社会的各个层面创建“知识产权文化”；以及运用一切可用手段从这些资产中提取最大价值。该书探讨了知识产权对经济增长的积极影响及其未来潜力，并引用了来自发展中国家和发达国家的具体案例。 该组织也在审视知识产权资产的其他方面，例如，每个国家因其人民的历史、价值观以及特定的地理、地质、气候、动植物而拥有的独特知识与创新能力的部分。这种独特性是一种可在全球市场成功运用的资产，为该国在世界其他国家的眼中塑造了独特且积极的形象。 在未来十二个月内，世界知识产权组织（WIPO）将基于其过去几年打下的基础，继续努力进一步揭开知识产权的神秘面纱，并确保所有成员国都能从知识产权制度中获益。该组织将加大力度，创建一种平衡创新和创意作品的原作者和所有者权利与更广泛公共利益的知识产权文化。通过加强公共宣传，我们将促进对知识产权潜力的更好理解，及其作为构建一个人类才智与创造力带来的利益最大化、惠及所有人的世界的有力工具的作用。 目录 2知识产权——经济增长的利器 世界知识产权组织知识经济峰会 7知识产权资产知识产权教育、公众意识提升及专业知识产权培训 世界知识产权组织（WIPO）调查数字经济对知识产权的影响 14IP与商业版权保护：收获文学或艺术创造力的益处 17委员会会议阐明传统知识与文化表现形式中的知识产权问题在中国就传统文化表现形式保护进行实地调研广播组织权利的讨论国际商标法条约优先修订专利法协调 24新闻速递 2万件域名案件 企业奥运挑战高中学生尼加拉瓜加入PCT 欧洲研究2002 26会议日程表 日内瓦，2003年1月-2月 27 新出版书籍 编者按 借此契机，《世界知识产权组织杂志》将改为双月刊。这一变化是WIPO持续努力的一部分，旨在为读者提供关于组织本身、其活动特色报道以及知识产权领域趋势与发展的分析，力求内容更加均衡。一如既往，我们欢迎您的反馈。 wipomagazine@wipo.int. 知识产权：经济增长的强力引擎 在所有国家，特别是在发展中国家，本书探讨了政府可以采取的诸多措施，以帮助弥合这一差距。 一本探讨知识产权经济收益的新书概述了世界知识产权组织总干事卡米勒·伊德里斯的观点：创造力与创新——所有民族和文化都拥有的取之不尽的资源——是丰富全球个人生活和国家未来的关键工具。 他在近期的经济增长中发挥了重要作用。”他引用了著名经济学家保罗·罗默的理论，该理论认为“知识的积累是经济增长背后的驱动力。为了促进增长，各国应鼓励对新的研究与开发（R&D）的投资，并补贴培养人力资本的项目。” 主动知识产权政策 全书，艾迪里斯博士强调知识和创新是发展的关键组成部分，政府应实施政策以充分利用这些资源。“多年来，经济学家一直试图解释为什么有些经济体增长迅速而另一些则不然；换句话说，为什么有些国家富裕而另一些国家贫穷，”他写道。“人们普遍认为知识和发明具有 世界知识产权组织（WIPO）于1月出版的《知识产权——经济增长的利器》一书，是知识产权去神秘化进程中的重大进展。该书是目前对知识产权如何以及为何正迅速成为经济健康与福祉的关键驱动力所作出的最详尽阐释。 这些主动政策的成果——以及知识产权保护体系普遍加强所带来的影响——均有详尽记载。该书引用了20世纪90年代崛起的经济大国，如巴西和印度，这些国家经历了外国直接投资的显著增长。 本书阐释了知识产权的历史渊源、构成要素及其在社会发展中的作用，并提供了广泛的事例证据，说明知识产权资产——即创造力和创新的成果——的发展与经济利用，如何帮助构建公司、产业和民族经济，并促进全球财富创造。这些成功故事中的一些案例摘录于本书各页，展示了知识产权如何惠及所有人、所有国家。 从模仿到创新：红帝迪在印度的成功 K.Anji Reddy博士在印度创立了一家制药公司，该公司迅速扩张，为全球市场提供高质量、低成本的药品。Reddy博士研究基金会（DRF）成立于1993年，旨在发现新的药物疗法。DRF将其大部分成功归功于专利保护，通过这种方式，它能够将新药推向国际市场并授予许可。DRF已在其所有发明方面在多个国家提交了专利申请，包括在美国提交的31项产品专利申请，其中17项已获授权。在印度，也提交了110项产品和流程专利申请。由于专利保护是其活动核心，DRF已成立内部知识产权管理小组，以监督所有国际专利申请及相关专利战略事宜。 伊德里斯博士的核心观点之一是，尽管知识产权确实是推动经济发展和财富创造的一件“有力武器”，但它尚未得到充分发挥。 在知识产权立法领域启动实质性改革后，(外国直接投资)将随之增加。韩国和新加坡的积极专利政策，这些政策促进专利许可、合资企业以及大学、研发机构与私营部门之间的战略联盟，被视为“为保持国家创新周期提供动力”的关键手段。若处理得当，专利将是国家创新、研发、产品创造和商业交易的有效驱动力，从而产生有益的宏观经济和微观经济效应。 阿奇霉素——克罗地亚畅销全球的抗生素 普利瓦是克罗地亚最盈利的公司，也是中欧最大的制药公司，被广泛认为是中欧首家本土跨国企业。这家公司曾一度挣扎求存，但在发现阿奇霉素——如今全球最畅销的抗生素——之后，其命运发生了戏剧性的转折。普利瓦于1980年获得该药物的专利，随后将其许可给辉瑞公司，后者将其市场命名为“阿奇霉素”（Zithromax）。2000年，“阿奇霉素”的销售额达到14亿美元。来自许可协议的惊人收入促成了普利瓦在克罗地亚、波兰和俄罗斯的快速扩张。值得注意的是，这一切都仅仅是因为辉瑞公司的科学家在1981年美国专利商标局（USPTO）查阅专利文件时偶然发现了普利瓦的专利。 该书描述了在私营部门，知识产权资产已成为衡量企业价值、可行性和未来业绩日益重要的指标。伊德里斯博士指出，虽然物理资产作为整体价值衡量标准的重要性在过去二十年里急剧下降，但无形资产现在平均占公司价值的40%——通常不体现在资产负债表上。这些有时被称为“隐藏”的资产——专利、版权及相关权利、商标、地理标志和商业秘密——显然已成为公司价值的重要贡献者。 华尔街日报（布鲁塞尔），1999年3月3日，第14版 创建知识产权文化 该书堪称创建“知识产权文化”的实用指南，例如： 从大学和研究机构向私营部门许可技术的意义；中小企业（SMEs）积累和许可知识产权作为资产的价值； >>> 版权产业对GDP的贡献（百分比） 构建此类知识产权文化的重要组成要素之一，在于确保知识产权得到充分保护。伊德里斯博士指出，非法、假冒伪劣产品的市场规模占全球总贸易额的5%至7%。其中大部分此类活动——例如假冒飞机和汽车零部件、药品的交易——都可能危害公众的健康与安全。该书引用了世界卫生组织（WHO）的数据，该组织估计，全球约6%的药品销售为假冒伪劣产品。这些假冒药品中的大部分销往发展中国家。 世界知识产权组织的作用 制定此类国际标准以帮助鼓励知识产权文化并确保知识产权赋权，只是伊德里斯博士在书末重点提及的WIPO（世界知识产权组织）活动之一。“WIPO将调配并集中其资源、服务和人员，致力于提升知识产权体系所提供的经证实且可衡量的益处，”他写道。“知识产权只有在人们充分理解和接受其重要性，并受到严格执法的法律保护的文化中才能蓬勃发展。WIPO的使命将继续是为强大的知识产权保护与执法而工作，以确保其持续活力。” ♦ 同样，在版权作品的保护方面也需要提高警惕，书中指出，特别是在版权产业对国民经济贡献越来越大（见图表）以及技术进步为大规模盗版提供了更便捷手段的时代。正因如此，《世界知识产权组织版权条约》（WCT）和《世界知识产权组织表演与录音制品条约》（WPPT）——这两个版权及相关权利领域的最新国际条约——包含了特殊条款，禁止规避版权作品的此类技术保护措施。 知识产权——经济增长的利器，可从世界知识产权组织（WIPO）营销与发行部购买，网址为www.wipo.int/ebookshop，或通过杂志封底上的地址订购。 世界知识产权与知识经济峰会 Beijing, China, April 24 to 26, 2003 世界知识产权组织总干事在为期三天的讨论、反思和评论会上指出，知识产权制度在激发创造力与创新、促进经济增长以及通过财富创造和商业发展促进社会福祉方面发挥着关键作用。 如今，一个国家不必在土地、劳动力和资本拥有量上“幸运”才能成功。创造力和创新是新世界经济的驱动力，一个国家的福祉越来越取决于其发展以利用其智力资本的战略。有效的知识产权制度是这种战略的基础。在知识型、创新驱动型经济体中，知识产权制度是财富创造的动态工具——为企业和个人创造与创新提供激励；为知识产权资产的开发和交易提供肥沃的土壤；并为国内外投资提供稳定的环境。 4月26日的峰会闭幕式将包括庆祝世界知识产权日活动，届时将举办一场盛大音乐会，由来自全球的艺术家进行表演。 世界知识产权组织和中华人民共和国政府期待于2003年4月在北京与您共同探讨这些对我们所有人都至关重要的议题。 邓军先生，国家知识产权局（SIPO）总务司副司长，潘志强先生，国家知识产权局（SIPO）供应司副司长，卢光金先生，国务院信息办公室处级干部 www.wipo.int/summit-china,峰会的地点，将定期更新有关峰会、工商企业论坛及其各自项目的信息。 知识经济的新时代——及其对政府、产业和个人的意义——将于2003年4月24日至26日在北京举行的世界知识产权组织知识经济峰会上进行深入探讨。该峰会将与知识产权与知识经济产业及私营部门论坛举行平行及联合会议。 峰会上讨论的主题包括： 新千年中的知识产权挑战与机遇 创造力对人类进步的贡献真实世界与虚拟世界中利用发明的益处 知识产权作为经济、社会和文化发展的工具——建立伙伴关系以促进创新和财富 创建以促进对知识产权的尊重 论坛议题包括： 中华人民共和国政府将于4月24日在人民大会堂为这一历史性事件举行开幕式，邀请国家元首、高级政府官员、高级法官以及顶尖CEO和学者出席。与会者将受到中国领导层和主任的欢迎。 知识产权在知识经济中的作用：塑造未来出版、艺术与娱乐：共享现实与虚拟世界中的创造力红利赋能创业者：知识产权作为经济、社会与文化发展的工具尊重创作者与发明家：知识产权保护的实施 实用信息 北京注册 签证 峰会和论坛的注册将于2003年4月23日星期三全天在北京推荐酒店进行。注册时将发放证件，且必须全程佩戴。有关注册的更多详情，请访问峰会网站或查阅本期刊物中插入的注册表格。 为获取峰会、知识产权与知识经济产业及私营部门论坛的签证信息，请联系