世界知识产权组织杂志，2005年第5期（9月至10月）

五十年意大利设计 2005年9月26日，一场跨越50年意大利设计的展览将在世界知识产权组织（WIPO）日内瓦总部开幕，时间恰逢WIPO成员国大会的启动。该展览旨在展示意大利的设计风采，由意大利政府赞助，并得到了意大利专利商标局（UIBM）、意大利外贸研究所（ICE）和意大利工业设计协会（ADI）慷慨支持而得以实现。展览将向公众开放。 该展览展出了50多件展品，它们是意大利在设计多个领域创造力的典范。所有展品均来自享有盛誉的Compasso d’Oro（金罗盘）ADI奖项收藏。由米兰设计师Gio Ponti于20世纪50年代初创立，金罗盘奖已成为该领域最受尊敬的奖项之一。奖项由国际评委会颁发，涵盖范围从玩具、运动装备到汽车内饰、家具、电器和网站等设计。 目录 编者按本期世界知识产权组织杂志聚焦全球的知识产权与创新实践。印 度最大生物技术公司的负责人（第2页）介绍了她如何运用国际专利制度打造出一个价值数十亿美元的商业帝国。哥伦比亚最著名的科学家之一曼努埃尔·帕特罗伊奥博士（第6页）讲述了他在研发预防罕见疾病的疫苗过程中的灵感来源。塞内加尔漫画工作室的创始人们（第10页）分享了一些他们克服的挑战，以及如何将非洲推向动画产业地图的故事。杂志还关注了通过PCT途径涌现的一些引人注目的创新成果——从美国的脑芯片到意大利的生物塑料——并概述了黎巴嫩和巴基斯坦知识产权局当前的工作（第17页和第20页）。 ◗◗◗◗◗◗◗◗◗269101214172224创新典范在班加罗尔建立生物科技——基兰·马祖玛尔-肖有远见的科学家曼努埃尔·埃尔金·帕特罗约博士摸着石头过河高校技术许可将非洲纳入动画地图皮克通的故事，塞内加尔PCT肖像生物塑料：让地球呼吸脑芯片将思想转化为行动由尘土与废墟中诞生的体面居所知识产权与商业推出新产品：运营自由权国家聚焦黎巴嫩——应对知识产权挑战巴基斯坦——迈向知识产权一体化管理日内瓦湖畔知识产权夏季学校档案馆和博物馆平衡文化遗产的保护与传承 日内瓦，2005年9月-10月 26 ◗ 新闻摘要 IPC现已在网上更新。苏格兰场：犯罪与商品交易。改善生活的设计。世界原住民日。 28 ◗ 会议日程表 创新概览在班加罗尔建设生物技术产业 吉兰达拉·马祖马尔-肖 我们从零开始，建立了一家价值十亿美元的公司。如何做到的？我们拥有一个优秀的团队。而且，我们专注于创新，将其视为创造价值的关键。 媒体乐于为她创造新的头衔：来自班加罗尔的生物技术女王、印度生物技术的第一夫人、发明之母。她的公司去年登上了头条，因为它是继另一家公司之后，第二家在首次上市第一天就突破10亿美元大关的印度公司。作为班加罗尔生物集团（Biocon）充满活力的董事长兼总经理，基兰·马祖玛尔-肖（Kiran Mazumdar-Shaw）正被誉为印度蓬勃发展的生物技术产业的火炬传承者。 毫不气馁，她将发酵科学的兴趣转向了他途。时年25岁的她说服了一家爱尔兰小公司成立合资企业，1978年，印度生物科技公司（BioconIndia）由此诞生。最初，她从自家车库里起步，银行里仅有寥寥数卢比，便开始为工业应用生产酶类产品，例如木瓜蛋白酶（papain），这是一种从木瓜中提取的蛋白酶，可防止冰镇啤酒变浑浊。在早期这些年里，玛祖姆达尔-肖女士就展现出作为一名创新者的才华，并具有发现市场空白的天赋。她愉快地回忆起生产——并申请专利——新型产品所带来的满足感，例如一种用于澄清茶叶的新酶。 个人资料 Born:1953, India 教育：获得印度班加罗尔大学（1973年）动物学理学士学位；在澳大利亚巴拉特大学（1975年）获得酿酒师资格认证；获得巴拉特大学科学荣誉博士学位。 在琳琅满目的跨大陆日程中捕捉她片刻的宁静绝非易事。但通过追踪从班加罗尔到巴黎的一连串电子邮件，世界知识产权组织（WIPO）杂志在伦敦的途中与她取得了联系。她热情洋溢地谈论了创建百健生物有限公司的经历，以及知识产权（IP）如何推动了公司的发展。 职位：Biocon Limited董事长兼首席执行官 奖项：2004年《经济时报》年度女企业家；2004年印度最佳雇主，Hewitt奖；2002年德勤年度企业家奖，生命科学与医疗保健领域；2000年世界经济论坛技术先锋认可；因其在工业生物技术领域的开拓性工作，获得印度总统于1989年授予的帕德玛什里勋章（Padmashri）和2005年授予的帕德玛布什坎勋章（Padma Bhushan）。 在其爱尔兰合作伙伴于1989年被联合利华收购后，酶的制造继续成为百健公司业务的核心，并且至今仍是该公司活动的重要组成部分。事实上，当今全球四分之一的果胶酶市场——一种分解果汁中果胶的酶——由百健公司供应。 起步 作为学生，基兰·马祖玛尔-肖曾计划追随父亲的脚步。她的父亲是一位酿酒大师，这对于来自古吉拉特邦的婆罗门家庭来说本身就非同寻常，因为该邦禁止饮酒。但在澳大利亚完成学业后，她回到印度，发现这个行业尚未准备好接受它的第一位女酿酒大师。 突破 但百健公司的大突破发生在20世纪90年代，当时该公司发明了一种新的发酵技术，用以取代传统的托盘式培养。 Patents: 超过100项生物技术专利。 为什么是班加罗尔？ 其微生物。以注册商标名称PlaFractor著称，该生物反应器——用简化语言来说——能够使微生物培养和提取所涉及的所有不同阶段过程都在一个全封闭系统内，并在精确的计算机控制下进行。它取得了商业上的成功，并提升了Biocon的创新声誉。 作为印度蓬勃发展的信息技术产业的中心，班加罗尔拥有90多家生物技术公司，这是印度最大的生物技术公司集中地。众多顶尖科研机构，如印度科学学院和国家生物资源中心等坐落于此，吸引了众多企业入驻。科学家与产业界的互动，为生物技术发展营造了沃土。 尽管意识到海得拉巴的竞争，卡纳塔克邦政府（首府为班加罗尔）渴望将卡纳塔克邦建立为领先的生物技术中心。为此，班加罗尔正被重新打造为“生物康市”；由马祖马德-肖女士主持的生物技术愿景小组汇集了学术界、工业界和政府，以制定政策和计划；而年度“班加罗尔生物”被定位为印度旗舰生物技术活动。 此外，PlaFractor充当了技术桥梁，使Biocon得以从工业酶领域进入生物制药领域。凭借该技术，Biocon能够开始在免疫抑制剂等领域的研发工作，而免疫抑制剂是传统托盘培养难以培养的特别困难的生物体（例如，免疫抑制剂用于降低移植器官被人体免疫系统排斥的风险）。 当Biocon还只是个试图参与国际市场竞争的小公司时，我真正关心的问题仅仅是产品的销售渠道以及我们的运营自由度。但自从联合利华收购了这家公司后，我们便进入了这个高度专业化的领域，其中知识产权的重要性变得极为突出。我们当时正在创造极具创新性的知识产权，我开始意识到这究竟是多么宝贵。” 该公司从未回头。1998年，马祖马德-肖女士与其丈夫约翰·肖买下了联合利华的股份，生物科技（Biocon）成为一家独立实体。如今，生物科技集团（含子公司Clinigene和Syngene）拥有约1500名员工，是印度最大的生物技术公司。 发酵工坊。发明一种新的发酵系统为Biocon带来了技术和商业上的突破。 这也是马祖姆达尔-肖女士第一次亲身体验世界知识产权组织的专利合作条约（PCT），她至今仍对此赞不绝口：“专利申请是一笔昂贵的投资。因此，在如何进行申请方面，你必须要有非常策略性的考量。PCT允许你先提交申请，然后有段时间来决定在哪些国家值得商业推广。与此同时，它还为你提供了优先地位和诸多保护。” 再次，Plafractor创新标志着一个转折点。“那非常令人兴奋，”玛祖姆达尔-肖女士回忆道，“这是我们完全独立处理的第一个重大专利申请，而不是交给联合利华处理。”生物康公司新专利技术的商业成功促使其在1996年实现了三倍的扩张。 将知识产权投入使用 但是，我们问她，知识产权在拜奥康多年来的崛起中扮演了多大角色？“哦，知识产权从一开始就在！”她喊道。“首先， 由一家名为Nobex的美国小公司持有，该公司涉及一种用于口服递送肽类物质的技术。这与Biocon试图实现的目标直接互补，从而形成了一个互利共赢的合作关系。 价格实惠的药品 今天，Biocon是印度最大的生物技术公司。Kiran Mazumdar-Shaw最初是在她的车库里开始酿造酶的。 如果我能够以人们负担得起的价格向印度提供口服胰岛素，那么我就完成了我的工作。没有专利，我根本做不到。 创新典范 马祖姆达尔-肖女士向我们讲解了百健公司如何利用专利制度最初进入人类胰岛素生产领域，如今该公司已是该领域的主要参与者。虽然人类胰岛素的产品专利早已过期，但它仍受到强大的工艺专利保护。因此，百健团队查阅了所有相关的已发表专利，寻找一个可以让他们获得立足之地的空隙。“我们注意到，大多数专利工艺都使用了大肠杆菌和面包酵母，”她解释道。“在百健，我们在另一种酵母方面拥有专业知识，并且已经从美国一家小公司那里获得了该知识产权的许可。所以道路清晰了。我们开始使用毕赤酵母生产自己的胰岛素。这是一种新颖且独特的工艺，没有被任何现有专利所涵盖。” “在当今世界，共享知识产权是发展业务的最佳途径，”玛祖姆达尔-肖女士强调道。“我的意思并非仅仅是购买，而是真正的共享。我们拥有另一家公司需要的东西；而他们拥有我们所需要的东西。将两者结合，你就能获得这种强大而令人兴奋的协同效应。” 马祖姆达尔-肖女士就印度新专利法（见方框）可能推高药品价格的担忧分享了她的观点。“实际情况，”她反思道，“是印度绝大多数人只能获得旧的非专利抗生素和止痛药。如今，不到5%的新专利药占据了印度市场。因此，任何成本影响都将是很长一段时间之后才会显现。” “共享知识产权是当今世界快速发展业务的方式。” 生物技术公司博科（Biocon）如何将知识产权合作理念付诸实践的例子正在增多。以博科与纽约的Vaccinex公司最近的合作为例，旨在推进博科在免疫疗法癌症治疗领域寻找抗体。目前，两家公司正通过结合Vaccinex在生成人源抗体方面的专利技术与博科在生物制剂临床研究和生产方面的专长，共同开发新型全人源抗体。博科还与古巴和英国苏格兰的研究机构等建立了类似的合作。 印度新专利法 多年来，印度生物技术公司受益于印度1970年的专利法，该法律仅对方法授予保护而非产品。这使得印度公司能够使用替代方法生产在其他国家获得专利的药品的廉价通用版本。为了遵守世界贸易组织《与贸易有关的知识产权协定》（TRIPS*）项下的承诺，印度议会于2005年3月通过了一项法案，该法案通过承认方法和产品，禁止了这种做法。 基于IP的合作：整体大于部分之和 生物科技公司（Biocon）目前的优先事项之一是开发一种口服胰岛素项目。"试想一下，如果世界上的糖尿病患者能够以药片形式获取胰岛素，而不是必须注射，那该有多好。"马祖马德-肖女士（Ms. Mazumdar-Shaw）说道，“想想这对他们每天的生活会有多大的不同。"该项目启动于生物科技公司的科学家发现了一项有趣的专利之时。 打造品牌 生物科技公司将其新商标称为动态螺旋，或简称“dynalix”。这个商标由来自班加罗尔的独立年轻设计师设计而成，其形状引发多种联想：DNA链、分子，以及代表生物科技公司的互锁“B”字母；而其倾斜的动感则象征着公司向前看、积极向上的愿景。 马祖马女士表示：“品牌建设是一个缓慢的过程。”“但我们非常明确想要传达的价值观：创新、品质、可靠性、独特性和国际视野，以及作为一家印度公司的自豪感。” 这体现在公司产品、出版物、网站和公开声明中。Biocon药品的浅蓝色包装被选为既低调又能在药店货架上与标准的白色包装脱颖而出。公司名称在国际舞台和印度国内都运用得很好。 印度农村负债的因素之一是疾病。这会导致破产和自杀式的债务，”她解释道。这种担忧促使她设立了包括疫苗接种点、外郊免费诊所网络和健康教育活动在内的计划。 她倾向于那些帮助有需要者自助的解决方案，目前正开创一项低成