世界知识产权组织杂志，2005年第2期

世界知识产权组织（WIPO）总干事卡米尔·伊德里斯博士在世界知识产权日（4月26日）2005年的致辞 世界知识产权日是一个反思人类创造力和创新如何为所有人提供更美好世界的机会。 我们今年的口号“思考、想象、创造”特别面向年轻人。 人类创造和创新的能力是无限的。这是一种具有无限潜力的基本人类资源。这一点在年轻人身上体现得最为明显。无论他们出生在哪个国家或社区，年轻人都拥有某些鲜明的特质：他们对任何新颖、不同或新奇事物充满好奇心。他们不受拘束的想象力。他们乐于玩耍和实验——用日常用品、用想法、用技术。他们发现非传统解决方案的天赋。 我们的目标应该是，在世界知识产权日及以后，鼓励世界各地年轻人认识自己内在的创造者、问题解决者和艺术家。因为创新和创造力是未来繁荣所依赖的自然资源。今天的课堂将孕育出明天的企业家、科学家、设计师和艺术家。 世界知识产权组织致力于营造一种鼓励年轻人实现自身潜能的文化氛围。通过构建均衡完善的知识产权体系与结构，世界知识产权组织旨在帮助全球创作者从其创作中创造经济价值，从而促进其自身社会以及更广阔世界的经济社会文化进步。 思考，想象，创造。这些词语旨在激励年轻人全力以赴地追寻梦想。 目录 编辑注——左侧为总干事卡米勒·伊德里斯先生在世界知识产权日（4月26日）上的致辞，提醒大家关注这一日子。当《世界知识产权组织杂志》付印之际，许多成员国、观察组织及其他团体均已通知世界知识产权组织（WIPO）其计划举办的活动（详情请见www.wipo.int）。我们将在下一期杂志中报道这些活动。在此期间，我们敦促所有读者在世界知识产权日之际，花点时间思考人类创造力和创新在建设更美好世界中的价值与重要性。 那篇文章中充分体现了SOFTtribe（第16页）的价值，它是一个关于加纳软件开发的真实IP成功故事。本月刊还重点关注了商标对企业——过去和现在——的重要性，以及马德里体系最近的进展。报道从第2页开始。 2商标：马德里体系年度活动 6长见识表公司：马德里的最古老标志 8过去与现在的商标 10新闻中的商标：纽约，新标志 品牌化保加利亚越南 价值内涵 为瑞士产品扬帆 维也那打造其商标 12知识产权与商业知识产权在广告中的应用 16知识产权与发展：SOFTTribe 20国际妇女节：富有创造力的女性 22安第斯地区共同专利程序手册 23委员会 国际专利分类体系升级 卡萨布兰卡关于SCP未来工作的磋商 24新闻摘要盗版者在与数字音乐销售的竞争中失去优势 WIPO与ECLAC联合工作计划 WIPO学院开设新课程 为橙色商标而战 27会议日程 28新产品 Geneva,March - April 2005 商标：马德里体系迎来丰收年 更快、更简单、更便宜 最大的优势是成本，尤其是在任务分配、名称变更等方面。这促使我们在计划指定两个国家时，仍然选择马德里。 马德里体系的声誉日益传播，被视为一种经济高效、灵活且行政便捷的替代方案，用以应对多个国家的申请。一份国际马德里申请，在申请人指定的77个缔约国中，具有与国家申请同等的法律效力。无需为在各国提交申请而支付当地代理费用。无需将文件资料翻译成多种语言。拒绝决定有固定的（12或18个月）期限。时间和成本节约从最初就开始体现。一位典型的申请人，为注册指定12个国家，可以预期马德里申请的成本比替代方案低六倍以上。随着时间的推移，续展、变更、转让等方面的管理也大大简化：单一的续展日期；一次交易即可更改公司信息。同样的典型申请人，在变更所有权方面的成本可以节省20倍以上。 瑞士农化巨头先正达作物保护公司（Syngenta Crop Protection AG）的商标负责人简·柯林斯（Jane Collins） 2003年11月，美国（U.S.）加入马德里体系后，带来了大量新用户。这些用户不仅包括首次能够使用该体系的美资公司，也包括现在可以利用马德里体系寻求在美国市场获得商标保护的世界其他地区的用户。加入体系12个月内，美国提交的国际申请已超过1700件，使其在2004年已跻身全球第六大用户。 在仅实现了温和增长数年后，世界知识产权组织（WIPO）的国际商标注册系统——马德里体系，于2004年实现转变，商标申请量录得23.5%的增长。随着重要新成员加入所产生的滚雪球效应不断积蓄力量，这一增长势头似乎将得以持续。 为何激增？成功正孕育着更多成功。随着最新成员的加入使缔约国总数达到77个，马德里体系正日益成为寻求在多个国家注册商标的企业的吸引力选项。尤其是在过去18个月内取得的三大主要进展之后，更是如此： 2004年4月，根据马德里体系将西班牙语作为第三种申请语言，使该体系对更广泛的使用者更具可及性。此外，这还应有助于为世界知识产权组织（WIPO）希望从目前代表性不足的拉丁美洲地区加入的后续新成员铺平道路。 对于成员国而言，益处同样显著。加入马德里体系能刺激整体商标活动。以指定国方式提交的外国商标数量通常远超通过国家途径提交的数量的任何减少。更容易在其他国家获得商标保护有助于国内企业拓展海外市场。国家商标局得以免于正式审查的任务。 Top user-countries (2004) 德国* 5,393 法国 3,503 意大利2,499 贝尼尔地区 2,482 瑞士 2,133 2004年10月，25国欧洲共同体集团加入，以及与共同体商标（CTM）的连接，增加了对马德里体系和使用者以及CTM体系的使用和灵活性。 德国跨国公司汉高在马德里国际注册簿中注册在册的商标数量最多。 世界知识产权组织（WIPO）统计数据，以摩洛哥申请人寻求在奥地利、比利时-卢森堡经济联盟、德国、意大利、匈牙利、法国、西班牙、捷克共和国、罗马尼亚、英国、斯洛文尼亚和瑞士获得保护的模型进行计算。 世界知识产权组织负责国际申请的审查、分类和公布，其工作通过分配费得到补偿。 “非常方便，真的很棒”。法国达能集团的弗朗索瓦·格里斯马热情洋溢，他已使用马德里体系30年，以管理公司旗下食品行业的国际品牌组合。 尼斯已注册超过500个商标；而令人 striking 的是，高达96%的用户仅注册了1至10个商标，其中绝大多数为中小型企业（SMEs）。 世界知识产权组织国际局的多语种工作人员在处理申请和解答咨询方面拥有丰富的经验。他们通过研讨会、简报、网站和直接联系等方式，为用户和商标局提供详细信息服务。“马德里快速系统”向国际注册商标的详细信息提供免费的电子访问。“ROMARIN”（见第5页）的新版本进行了改进，提供了一种更复杂、基于订阅的数据库。 快速浏览一下国际注册簿，就能直观感受到用户群体的多样性。以下是一些例子： 我们集团及工业部门理想的状况是巴西加入马德里协定……这将使我们能够扩大商标保护范围……并降低获得此类保护的成本。我们的商标组合管理将更简单、更便捷、更高效。”——博蒂卡里奥集团的知识产权顾问纳坦·巴拉尔。博蒂卡里奥集团专注于美容产品，是巴西最大的商标持有人之一，在全球销售超过650种注册产品。巴拉尔先生于2004年12月至2005年1月接受《管理知识产权》（MIP，www.managingip.com）杂志的采访。 中国于2004年凭借申请量115%的增长率跃升至全球用户前十名。在最新一批申请者中，有来自浙江睦南村的浙江卓凌鞋业有限公司，以及中国最大的食品出口商——国家粮油食品进出口公司。该公司指定在80多个国家保护其“长城”品牌。 用户和潜在用户 “快速注册意味着更高的商业确定性。”瑞士农化巨头先正达作物保护公司（Syngenta Crop Protection AG）的商标负责人简·柯林斯（Jane Collins）谈到马德里体系为该公司带来的多重优势。该公司拥有约32,000个商标，分布在全球140个国家。她以企业重组为例，强调马德里中央管理机构在记录变更方面节省了数百万瑞士法郎。 大或小——适用于所有人的灵活系统 上述客户证言清晰地表明了跨国公司管理大型、多品牌组合的优势。但马德里体系并非大企业的专属。对于中小企业而言，成本和行政节省，以及进入外国司法管辖区的便利性，对利润率的影响更为关键。因此，在当前国际注册中有效保护的138,280家拥有商标的公司中，仅有21家公司 肯尼亚加入马德里体系后首次公布的商标申请是“Tropical”，由肯尼亚糖果有限公司于2004年提交。 （马德里）性价比高且速度快。“申领优先权尤其快捷简便，无需额外文件。另一个优点是记录转让和许可证的简单性。它……非常 基于澳大利亚的公司正成为马德里体系的热情用户，2004年的申请量是前一年的两倍。澳大利亚橄榄球联合会有限公司在其2001年获得《马德里协定书》加入资格后的第一年，就为其标志进行了注册。 大韩民国于2003年加入马德里体系。但三星电子株式会社——如今是体系内最大的韩国用户——自1989年起便利用其德国子公司通过马德里途径进行申请。以下是三星为计算机显示器申请的“Color”商标，该商标于2003年提交，旨在获得20个国家的保护。 荷兰公司是1891年《马德里协议》的创始成员国之一，自一百多年来一直申请弗里斯兰品牌（Victoria mark）用于荷兰的埃丹和古达奶酪。明年，当该品牌在国际注册中迎来50周年时，荷兰埃丹和古达奶酪将对此感到自豪。 波罗的海国家的用户包括来自拉脱维亚的Brivais罐头鱼生产商、立陶宛的Vilnis Air，以及其优雅的商标于2004年注册。 伊朗也于2003年加入。以沙特阿拉伯伊斯兰圣地麦加的泉水命名的食品Zam Zam和软饮料公司伊朗有限公司，已注册其国际商标。 协议与章程 马德里体系 马德里体系 马德里体系由两个国际条约——《马德里协定书》和《马德里议定书》——共同构成，并对其进行管理。马德里体系 马德里体系 《马德里议定书》于1996年生效，其引入了更高的灵活性和英语语言申请选项，使该体系更具吸引力。议定书生效后，联盟的成员国数量迅速增长。对于用户而言，其使用该体系的条件取决于其国家政府加入了哪个条约。 未来挑战 新ROMARIN - 改进数据库 马德里体系正逐渐展现出其自身价值。世界知识产权组织将在2005年继续鼓励新成员加入——特别是在代表性不足的地区——以确保通过最优的地域分布来满足用户利益。与此同时，世界知识产权组织的国际局正与用户合作，在扩大的体系内维持其服务的效率。 马德里用户服务的主要改进之一是强大的国际商标数据库ROMARIN新版本。该订阅数据库可提供超过427,000个国际注册商标的详细信息。 现行于国际注册中的商标。该数据库提供在线和DVD版本，有英文、法文和西班牙文。ROMARIN提供比WIPO的免费替代数据库“马德里快速系统”更高级的服务和更详细的信息。 1992年建立的旧版ROMARIN（马德里活动注册信息只读存储器），仅对订阅者提供CD-ROM版本。由于维护成本日益增加，到2003年和2004年需要根据新法规引入及马德里系统将西班牙语作为第三工作语言的要求实施大量软件变更时，该系统显然已到其使用期限。世界知识产权组织借此机会征求订阅者意见并完善了需求。为回应用户对在线版本的需求，采用基于网络技术的全新ROMARIN于2004年10月推出。 欲获取有关如何办理国际注册的更多信息及指导，请访问：www.wipo.int/madrid 订阅费大幅削减 用户立刻感受到了实惠，DVD订阅费降低了25%，在线版本订阅费更是旧服务价格的一半以下。在线版本每日更新，用户可在世界知识产权组织国际商标公报正式公布前，提前获取最新注册和修正详情。其他改进包括提供简单搜索和强大高级索引全面搜索之间的选择。用户还可以根据需求选择不同的显示选项（完整、摘要或国家）。 有关费用和订阅方式，请参阅：www.wipo.int/madrid/en/romarin/index.htm 浪琴表公司：马德里最古老的商标 当手表从马甲上转移到手腕上时，浪琴于1905年率先机械制造了腕表。1979年，