世界知识产权组织杂志，第5/2009期（9月至10月）

知识产权与公共政策问题 5 音乐“源于生活” 科巴姆·恩雅库· 知识产权推广罗马尼亚：合作产生成果 世界知识产权组织（WIPO）动员发展资源伙伴关系建设会议 Geneva, November 5 and 6, 2009 世界知识产权组织（WIPO）将于11月5日至6日，在其日内瓦总部举办一场国际会议，主题为“建立伙伴关系，动员资源以促进发展”，旨在应对世界知识产权组织发展议程（WIPO Development Agenda）中的第2项建议： 通过捐赠资金向世界知识产权组织提供额外援助，并在世界知识产权组织内设立专项用于最不发达国家的信托基金或其他自愿基金，同时继续利用预算内和预算外资源，优先资助非洲的财务活动，以促进这些国家知识产权的法律、商业、文化和经济利用，等等。 会议将重点关注的三个主要与知识产权相关的主题领域是： 贸易发展中的科学技术与创新援助 数字鸿沟 目标参与者 世界知识产权组织成员国的代表、巴黎联盟和/或伯尔尼联盟的代表，以及联合国及其专门机构的成员国代表；在世界知识产权组织中拥有观察员地位的国际政府组织和非政府组织的代表；发展界人士，特别是参与公私伙伴关系的双边和多边捐助机构、慈善基金会和组织 临时会议日程及发言人名单以及注册信息可在世界知识产权组织（WIPO）网站获取：www.wipo.int/meetings/en/2009/res_dev_ge/index.html 会议日程表 10月12日 日内瓦 通过案件提交或以往的工作坊，以及可能参与UDRP程序的人员。注册商和ccTLD管理者也可以借此机会增进他们对UDRP流程及域名系统当前问题的了解。 十年UDRP：未来展望？ 世界知识产权组织（WIPO）仲裁与调解中心将在瑞士日内瓦举办一场会议，以纪念《统一域名争议解决规则》（UDRP）颁布十周年。 10月15日和16日 日内瓦 世界知识产权组织仲裁研讨会 本次会议的参与者中将有众多世界知识产权组织（WIPO）域名专家。该会议也应引起知识产权顾问、UDRP（统一域名争议解决政策）和域名系统利益相关者的兴趣，以及关注争议解决机制实施的相关当局和个人。 本次研讨会的目的是为仲裁代表和仲裁员提供实用性强的密集式基础培训。该培训将由经验丰富的国际仲裁员进行，重点将放在国际商业仲裁法律与实践的主要原则上，尤其关注世界知识产权组织（WIPO）仲裁规则、WIPO快速仲裁规则（以及WIPO专家鉴定规则）在知识产权和技术争议中的实际案例应用。其他仲裁机构的仲裁规则也将被提及，以供比较。更多信息：www.wipo.int/amc/en/events/ 10月13日和14日 日内瓦 世界知识产权组织 域名争议高级研讨会 决议 - 实践与先例更新情况 域名注册（.em）的演变性质正引起全球商标系统所有者的日益关注，导致大量案件根据统一域名争议解决政策（UDRP）提交至中心，同时也对这一领域的培训需求不断增加。研讨会将特别关注与UDRP裁决先例相关的众多发展。更多信息：邀请函：www.wipo.int/amc/en/events/ 邀请函：本次研讨会专为律师、专利和商标代理人以及其他希望熟悉国际仲裁程序并接受仲裁员或当事人代表培训的人员而设。 目录 第15章 视听作品集体管理——昔日的挑战与今日的挑战 2009年10月2日知识产权与公共政策问题 敲定 联合国农业粮食组织总干事坎亚奥·恩武佐、世界卫生组织总干事陈冯富珍、世界知识产权组织总干事弗朗西斯·高瑞、世界气象组织总干事米歇尔·贾拉乌德、世界贸易组织总干事帕斯卡尔·拉米以及英国高等教育与知识产权部长大卫·拉米共同参加了国际会议。通过在知识产权与公共政策问题会议的边缘，签署一份致世界领导人的全球 请愿书，发起一场运动，以激发公众支持，确保联合国赞助的气候变化谈判取得成功。 “达成共识”全球请愿书将于12月在哥本哈根举行的《联合国气候变化框架公约》缔约方大会（UNFCCC）上呈递给世界领导人。这份请愿书将提醒世界领导人必须在哥本哈根谈判达成一项公平、均衡且有效的协议，并必须达成一项协议以推动绿色增长、保护地球、建设一个更可持续、更繁荣的全球经济，使所有国家和人民都能从中受益。 在支持该活动的另一份声明中，古里先生表示：“人类的智慧力量是我们恢复自身与环境之间微妙平衡的最佳希望。它是我们在应对这一全球性挑战时拥有的最大财富，使我们能够从过去的碳基、灰色技术迈向未来的碳中和、绿色创新。这就是为什么世界知识产权组织（WIPO）支持‘锁定协议’（Seal the Deal）活动。我们鼓励所有人……” 各国政府应于2009年12月在哥本哈根携手，达成一项公平、均衡且有效的气候协议。 互联网用户可于www.sealthedeal2009.org上签署请愿书。 满足视障人士需求中的知识产权挑战 世界知识产权组织（WIPO）于7月13日举办了一场题为“满足视障人士需求：知识产权面临哪些挑战？”的活动，该活动在知识产权与公共政策问题世界知识产权组织大会之前举行，旨在引起人们对及时向视障人士（包括盲人和阅读障碍人士）提供版权保护内容的紧迫性的关注。此外，会议还强调了知识产权制度在这方面可以发挥的作用。 国际出版协会的赫尔曼·斯普吕伊特先生敦促各方在为共同目标而努力时采取灵活的方法。数字无障碍信息系统联盟的迪普纳·曼诺查先生表示，标准在开发基于技术的解决方案以改善残疾人士的无障碍获取方面至关重要。虽然已有数千部以无障碍格式制作的作品存放在工业化国家的图书馆或慈善机构的收藏中，但由于法律限制，这些内容无法与发展中国家 counterparts分享，取而代之的是，有限的资源被浪费在重新制作已经存在的母版上。 受版权保护的材料——无论是模拟的还是数字的——都可以以可访问的格式及时地在多个司法管辖区提供和传播，从而增强VIPs在识字、独立和生产力方面的机会。 处理问题 在会议期间，成员国表达了进一步讨论该问题的意愿，特别是跨不同司法管辖区的适应性材料国际交流问题。智利大使马里奥·马图斯（Mario Matus）表示，政府不仅能够而且必须在这方面发挥积极作用。塞内加尔大使巴巴卡尔·卡洛斯·姆贝耶（Babacar Carlos Mbaye）强调了多边合作的需要，并提醒利益相关方，虽然全球的VIP都面临类似的困境，但最不发达国家的人可能需要不同的解决方案，因为那里缺乏技术工具。加拿大先生道格拉斯·乔治（Douglas George）强调了创造国际性、灵活解决方案以及采取广泛、包容性方法的重要性。 超过150名与会者出席了此次会议，会议汇聚了来自世界知识产权组织（WIPO）成员国的代表、代表视障人士的组织、出版商以及一个技术联盟的代表。讨论聚焦于这一问题从不同角度提出的挑战，为未来不久的 constructive（建设性）和 positive（积极）的会谈奠定了基础。 世界知识产权组织（WIPO）目前在此领域的工作包含两个相辅相成的要素：一个处理众多技术复杂性的利益相关者平台，以及一项关于特定限制和例外的国际条约最新提案。前者的目的是在后者背景下建立运营和实践安排。WIPO总干事弗朗西斯·高里宣布启动了一个名为——www.visionip.org——的网站，该网站致力于吸引支持、交流观点并向所有利益相关方传播信息。 当前情况 根据世界卫生组织的数据，全球约有3.14亿视障人士，其中超过90%生活在发展中国家。 世界盲人联盟的克里斯·弗里德先生强调，一份具有约束力的关于视障人士需求的国际文件将补充所有当前的努力。拉丁美洲各地的视障人士将能够获取西班牙盲人组织制作的盲文或有声读物。法语的非洲人则可以通过加拿大、法国、比利时、卢森堡和瑞士的法国语料库做到同样的事情。葡萄牙组织可以将受版权保护的作品以可访问格式与巴西、安哥拉和莫桑比克分享。 世界知识产权组织（WIPO）2006年发布的一项调查表明——在184个WIPO成员国中，仅有57个国家在其版权法中包含针对VIPs的具体规定。该调查还指出，关于发行权是否允许在各国之间流通作品的可访问格式副本，存在不明确之处。很明显，在不侵犯权利人合法利益的前提下，大量 本次会议和世界知识产权组织（WIPO）知识产权与公共政策问题会议的与会者，受邀在7月13日晚观看尼日利亚盲人创作歌手科巴姆·恩雅库·阿苏昆（Cobhams EmmanuelAsuquo）的表演（见封底采访）。 音乐“源于生活” 科巴姆·恩雅穆·阿苏奎 他为歌手阿萨（Asa）的首张专辑担任了作词和联合制作。自2004年起，他就与阿萨合作。尽管阿苏科先生接受过律师培训，但他却选择了自己钟爱的音乐作为职业。2005年，索尼ATV伦敦签下了这位24岁的音乐人，签约成为词曲作者。2006年，他创立了自己的制作公司CAMP——科巴姆·阿苏科音乐制作公司。他最广为人知的可能是热门单曲《山世界知识产权组织（WIPO）于7月13日荣幸地邀请了尼日利亚音乐家、词曲作者和制作人科巴姆·恩雅库·阿苏科（Cobhams Emmanuel Asuquo）进行表演。1981年出生于拉各斯并天生失明的阿苏科先生，克服了视力障碍的挑战，作为一名词曲作者和音乐制作人获得了国际认可。 火》，该曲由他创作。 在他表演结束后，阿苏科先生同意为世界知识产权组织杂志进行采访。他谈到了版权、盗版、他的灵感来源、视障问题以及许多其他方面。 尼日利亚正涌现出大量健康、优秀的人才……我们可以作为一个国际材料产业，成为世界其他地区的供应商。 高级别论坛讨论了最不发达国家对知识产权的需求 aRDi——发展新伙伴关系 研发与创新研究获取计划（aRDi）是一项新的公私合作伙伴关系，由世界知识产权组织（WIPO）与领先的科技出版公司合作建立，包括美国科学促进会、美国物理学会、爱思唯尔、英国物理学会、约翰威利父子出版社、美国国家科学院、自然出版集团、牛津大学出版社、英国皇家化学学会、赛雅出版社、斯普林格·自然与商业媒体以及泰勒弗朗西斯等机构。 aRDi项目将支持最不发达国家和发展中国家实现其创造潜力，并促进它们融入全球知识经济。该项目为最不发达国家的工业产权局、大学和科研机构提供免费访问权，以及为某些发展中国家的工业产权局提供低成本访问权，使其能够访问通常每年订阅费用超过40万美元的选定在线期刊。 aRDi项目在WIPO的姊妹联合国机构——世界卫生组织、联合国粮食及农业组织以及联合国环境规划署的支持下启动。这些机构通过健康网络研究信息获取计划（HINARI）、农业全球在线研究计划（AGORA）和环境在线研究计划（OARE）分别提供其各自活动领域内的期刊访问权限，以及国际科学、技术和医学出版商协会。aRDi补充了专利文献中包含的技术信息的有价值访问，而WIPO的PATENTSCOPE®搜索服务已经提供了这种访问。 能力建设 知识产权与传统知识 乍一看，似乎世界知识产权组织（WIPO）在知识产权（IP）、传统知识（TK）、传统表达（TCE）和遗传资源（GR）方面的工作主要涉及知识产权与遗传资源、传统知识和民间文学艺术政府间委员会（IGC）。但实际上，WIPO广泛的能力建设计划占用了其传统知识部门的大部分时间！ Activities:2008-2009 Biennium 世界知识产权组织启动其原住民知识产权法律研究项目 世界知识产权组织（WIPO）已启动其新的原住民知识产权法律研究奖学金项目。该奖学金的获得者是从60名优秀的申请人中选出的坦桑尼亚马赛人伊利亚马尼·伊萨亚·拉尔蒂亚卡先生。他于2009年8月在日内瓦的世界知识产权组织总部开始了他的奖学金研究。 该奖学金为原住民专家提供了一个宝贵的新机会，使他们能够积极参与并有效地参与该组织的各项工作，包括其广泛的能力建设活动以及IGC的会议。该奖学金为期六个月。 拉尔塔卡先生是坦桑尼亚纳伊诺卡诺卡村的马赛族律师，也是德国慕尼黑马克斯·普朗克知识产权、竞争与税法研究所的博士候选人。他于2003年获得法学学士学位