世界知识产权组织杂志，第2/2007期（3月至4月）

法庭上的版权之战：壁画之战 绿色设计 从摇篮到摇篮 儿童盗版 2007年世界知识产权日致辞——世界知识产权组织总干事卡米尔·伊德里斯 每年4月26日，世界各国的政府和组织都会与世界知识产权组织（WIPO）一道，共同庆祝世界知识产权日。今年的主题是鼓励创造力。 对许多人来说，知识产权与创造力的关系远非显而易见。提到创造力，人们会联想到艺术家、音乐创作者、诗人以及问题解决者。而知识产权则常常让人想到穿着灰色西装的律师，他们正陷入诉讼之中。但若仔细观察，便会很快明白，正是知识产权制度本身在支撑和滋养着这些创造者。 放眼望去，处处可见知识产权在发挥作用： 在宝莱坞票房大卖的影片色彩与剧情中，为无数人提供娱乐与就业；在来自马里的新星歌曲中，其CD销量将非洲韵律传遍世界听众，助他靠音乐谋生；在一个非政府组织的愿景中，开发工程师的专利装置，为偏远村庄带来洁净水源；在一幅伊朗地毯错综复杂的编织中，注册商标彰显其真品；在来自日本设计团队的最具潮流的配饰中；在中国、约旦、古巴基于创新研究的最新医疗疗法中；在一本由年轻母亲撰写的畅销书里，为千百万带来魔法，开启数十个职业生涯，并从影视及商品销售权中赚取难以估量的收入。 鼓励创造力——奖励那些构建我们世界和未来的创新型人才——这正是知识产权所服务的目的。这就是推动世界知识产权组织工作的动力。这就是将世界知识产权日变成一个值得庆祝的日子原因所在。 世界知识产权组织杂志 2007/2期编辑团队 约翰·塔珀 伊丽莎白·马奇 西尔维·卡斯特尼厄 世界知识产权组织（WIPO）工作人员志愿者罗亚·加菲勒，安东尼·陶布曼：捕捉生物医学创新的益处安东尼·陶布曼：TK（传统知识）与遗传资源：分享益处阿努拉达·斯瓦米南坦：美国女作家与文学产权 致谢迈克尔·瑞安、哈南·斯布勒、理 查德·戈德、海利亚蒂·希尔曼：捕捉生物医学创新的益处 平面设计 谢伊达·纳瓦布 ©世界知识产权组织 第十条 生物多样性及遗传资源——分享惠益 约旦和印度尼西亚的生物医药创新 法院中的版权：道德权利如何赢得壁画之战 1992年，印度高等法院审理了一起案件，考验了艺术家对其作品享有的道德权利，这场后来成为长达13年的法律战，最终于2005年得以解决。本篇关于此里程碑式案件的记述由BINNY KALRA撰写，他是新德里Anand and Anand律师事务所的一名资深律师，该律所为该艺术家提供法律代理，专精于知识产权诉讼。 诗意的复仇 塞赫格尔的壁画 早在1959年，印度联邦政府工务、住房及供应部就委托才华横溢的雕塑家阿马尔·纳特·塞哈尔设计一幅壁画。该作品旨在装饰首都一座重要政府活动场所——维根布万中央拱门周围的墙壁。该设计获得了印度首任总理潘达特·贾瓦哈拉尔·尼赫鲁的批准，壁画于1962年完成。最终，它高40英尺、长140英尺，规模宏大。 因其艺术作品遭到损毁，且在多年向当局申诉未果后，塞赫гал先生起诉政府侵犯其人格权。具体而言，他声称： 将马赛克中每一块瓷砖的均质混合体进行肢解，构成了一项残害行为；该部门的行为损害了他的荣誉和作为艺术家的声誉，因为，通过将壁画贬低为废品，它对作品初创时赋予的声望和知名度造成了沉重打击；作品上其名字的抹去侵犯了他要求署名的权利。 尽管在1992年5月他的申诉提交到法院时为时已晚，无法挽救那幅壁画，塞格先生（Mr.Sehgal）还是获得了一项临时禁令，禁止被告方进一步损害该作品。说来也巧，主持此案的法官本人就是一位艺术爱好者，并且（可以说）对诗意的公道有着天生的敏感。贾斯帕尔·辛格法官（Justice Jaspal Singh）下达的这项禁令，显得格外富有人文关怀： 这幅壁画广受赞誉，向世界展示了一个“真实”的印度——它的农民、工匠、妇女和孩子，他们的日常劳作与庆典，被凝固在时光之中，由数吨实心青铜铸就。近20年来，这幅壁画吸引了来自世界各地的贵宾和艺术鉴赏家。它成为了首都文化生活的一个地标。 1962年某时，维根布万那荒芜的墙壁上获得了一幅壁画……这是著名雕塑家阿马尔·纳特·塞哈尔神奇双手的杰作，得到了所有热爱美之人的认可……多年来，它是供 discerning eye欣赏的舞蹈，是供能听见的人耳聆听的歌曲。然而，1979年它被拆除并丢弃在仓库中。据说由于处理不当造成了巨大损坏，碎片已全部消失，包括其创作者的名字……在一个以创造力和才智自豪的国家，那些几乎分不清维纳斯和火星的头像的人，却…… 1.阿马尔·纳特·塞哈尔诉印度联合政府（通过城市发展部部务秘书及他人）；1992年2074号案件，审理于德里高等法院。随后，维根布万（Vigyan Bhawan）的建筑进行 了翻修。在过程中，壁画被从墙上撕下，残片被存放在仓库里。 被允许决定那些创造我们历史与遗产的艺术家们的命运。呐喊声是：他们绝不低头！在这种形势下，印度的法院总会展现出活力与响应能力。版权法案第57条提供了指引……” 强大的防御 开庭伊始，辩护方就反对法院干预此事。由于确信部里行事合法，它辩称： 阿马尔·纳特·塞哈尔（左）检查着他作品的残骸。 原告（塞赫格尔先生）于1960年10月31日签订协议，将其版权转让给了被告（政府）；被告已从原告处购得所有权利，因此可自由处置该壁画；该壁画已在维吉亚纳万（VigyanBhawan）的一场火灾中受损；根据1960年协议的条款，任何申诉都应提交由被告指定的仲裁员处理。 他对委托部拥有版权——因此也拥有所有经济权利。他面对着一个强大的对手。 阿马尔·纳特·塞哈尔胜诉了其民事诉讼，得益于印度《版权法》（1957年）第57节中关于“作者特殊权利”的单项法定条款。根据《伯尔尼公约》第6条之补充，该条款将精神权利的概念予以法典化，通过保护作者的一项独立于其版权的权利，即主张其作品的作者身份的权利，以及制止任何可能损害其荣誉或声誉的作品歪曲、 mutilation 或修改。 第二轮诉讼中，法官裁定支持塞赫gal先生，驳回了被告将争议提交仲裁的申请。此后，案件得以进入审判阶段，但在此之前，又耗费了数月时间，试图寻求双方都能接受的解决方案，而塞赫gal先生认为该方案能够维护他的荣誉和声誉，但这些努力最终都未能成功。 值得反思的是，如果该壁画被完全损毁，考虑到壁画被移除与法律诉讼启动之间的时间间隔很长，塞格先生不太可能获得同样的救济。法院的判决受到以下事实的影响：储存的残片仍然可以修复，并且，在查看它们时，法院能够想象出该作品的价值。 最后…… 已提交证据，案件进入最终审理阶段。在第三项关键裁决中，德里高等法院的普拉迪普·南德拉乔格大法官裁定：“自即日起，壁画的所有权利均归塞赫格尔先生所有。”法院下令将壁画的残骸返还给雕塑家，并对被告处以50万卢比（约合1.2万美元）的损害赔偿。 被告是政府这一事实也具有重要意义。对法院具有说服力的一项论点在于，与艺术品私人所有者不同，印度政府有义务保护、保存并尊重文化权利以及该国的艺术文化遗产。这一义务体现在2002-2007年国家五年计划中。联合国教科文组织非版权文化公约的相关摘录也有助于建立本案事实与政府义务之间的联系。 但战斗并未完全结束。判决尚未执行，塞赫gal先生再次通过执行程序向法院提起诉讼，而被告则将判决上诉至法院的分庭。最终，此事友好地解决了。在经过艰苦卓绝且充满情感的战斗后，塞赫gal先生为赢得胜利而感到感激，他放弃了对政府的损害赔偿要求，以换取壁画被归还。 阿马尔·纳特·塞哈尔的壁画案例凸显了印度版权法第57条规定的意义，以及印度法院赋予该规定的分量。它也让我们有理由感谢那些多年前就做出决断的智者们——他们认识到，应当存在一部更高的法律，以保护艺术表达的灵魂与精髓，其程度不亚于，甚至优于其物理或实体形式。 守护艺术表达的灵魂 一开始，艺术家似乎处于极为不利的境地。不仅他是应委托创作了这件作品，而且还明确指定 从摇篮到摇篮的绿色设计 织物“安全到可以吃” 可持续性是当今设计领域的热门词汇。绿色市场正在迅速扩张，环保设计正帮助公司脱颖而出。 2002年，瑞士纺织制造商罗纳尔纺织公司（Rohner Textil）与麦克唐纳先生（Mr.McDonough）和美国纺织设计公司Designtex合作，开发了一种可生物降解的室内装饰织物，该公司将其描述为“安全到可以食用”，此举引起了轰动，帮助公司降低了成本并赢得了新的业务。 竞争。绿色设计师——这一代具有环保意识的新一代工程师和建筑师——正在重新思考整个产品的生命周期，从工业制造过程到产品生命终结时会发生什么。他们旨在建立无污染工厂，生产对环境安全且100%可回收的产品，通过设计新的工业方法并严格审查投入制造的每一种原材料。现在，一些遵循这些原则生产的产品获得了新的认证标志：Cradleto Cradle™（C2C）。 罗纳纺织厂虽然其纺织厂已符合瑞士环保法规，但其布料边角料却被认定为有害废弃物。为了生产新型面料Climatex® Lifecycle™，生产过程中的每个方面都进行了根本性的重新设计，从工厂工作空间，到淘汰所有有毒染料和化学品，再到原材料的采购。该面料采用自由放养的新西兰绵羊羊毛以及来自菲律宾的有机种植的苎麻制成。制造过程不产生污染物。广泛的测试仅确定了1600种颜色染料中的16种符合联盟的可持续性标准。因此，罗纳声称其工厂废水现在测试结果比进入工厂的水更干净。布料边角料与一个草莓农场联盟进行回收，这些农场将可生物降解的边角料用作地面覆盖和植物保温的覆盖物。此外，监管文件手续的取消使生产成本降低了20%。 这本书体现了作者的哲学理念：它使用由塑料树脂和无机填料制成的“纸张”印刷，防水且坚固，但可以完全回收。 C2C认证标志是这场运动中一位杰出人物——建筑师和工业设计师威廉·麦克唐纳的创意之作。他与商业伙伴、德国化学家迈克尔·布朗纳特于2002年共同撰写了《从摇篮到摇篮》一书。麦克唐纳先生的愿景与传统环保主义者不同。他并非寻求减少消费，而是希望帮助促成一场新的工业革命：即革新工业流程，以生产清洁解决方案，并创造一个…… 威廉·麦克唐纳指出：“我们的新设计流程不仅绕过了针对环境问题的传统应对方式（减少、再利用、再循环），还消除了对法规的需求，这一点任何商人都会认为极具价值。” C2C认证标志（银级、金级或铂金级）用于区分其整个生命周期均基于可持续设计的产品。 所有东西都被重复利用——要么以无毒的“生物营养素”形式回归土壤，要么以“技术营养素”形式回归工业，这些技术营养素可以无限循环利用。 可持续建筑 麦克唐纳先生还与中国房地产业协会合作，该协会受中国政府委托，在未来12年内为4亿人建造住房——七个新城市。他正与该协会合作，以确定环境安全的建筑材料，例如巴斯夫公司生产的不含有害物质的聚苯乙烯。 目标是对行业和建筑进行改造，以效仿自然界生态系统的平衡。这听起来可能是一个不可能的梦想，但务实的《财富》500强公司已经与他合作。 屋顶绿化 福特公司鲁夫工厂的绿色屋顶种植了景天植物，有助于减少由数英亩的沥青和铺砌表面产生的城市“热效应”。它还能隔热，使建筑供暖和制冷成本降低高达5%。景天植物能滞留空气中的尘埃，吸收二氧化碳，并制造氧气。通过保护下层屋顶结构免受紫外线辐射以及昼夜温差造成的热冲击，该屋顶预计比传统屋顶寿命长两倍以上，因此有可能节省数百万美元的更换成本。 景天被种植在一个四层垫状系统中，该系统收集和过滤雨水，作为自然雨水管理系统的一部分。结合其他元素，如多孔铺装、地下储水盆地和自然处理湿地，这减少了流入罗杰河的雨水量，同时改善了水质。即使吸水后，这种创新的植被覆盖层每平方英尺的重量也小于15磅。 福特鲁奇工厂的屋顶是一个4.2公顷的花园，里面充满了鸟儿和蝴蝶。 请提供需要翻译的英文文本。 他告诉《新闻周刊》杂志：“这些化学品可用于‘建造坚固、轻质且超级隔热’的墙壁。”“这栋建筑可以几乎不花钱就能供暖和制冷。它非常安静，如果楼上公寓里有13个人，你也听不到他们。” 其处置对环境有害，因此被