2025年中国翻译行业整体运行平稳，但增长动能出现阶段性减弱，产值呈现小幅下降（-1.0%），行业发生结构性变化。国内在营的翻译企业数量为697568家，其中以翻译为主营业务的企业数量为14393家，行业小类为“翻译服务”的企业数量为3647家。从业人员规模稳中有升，2025年底达到686.7万人，专职翻译人员约为113.5万人。
需求端，民营企业成为翻译行业最大的需求方，贡献的营业收入占比为30.7%。需求内容呈现多元化趋势，传统人工服务与技术赋能需求并重，信息与通讯技术、人工智能翻译训练、跨境电商等领域被视为未来高需求领域。企业内部翻译能力增强和人工智能工具的普及，正逐步重塑翻译服务的外包格局，需求方普遍形成内部团队、外部采购与人工智能工具并行的混合模式。
供给端，翻译企业的能力正从单一语言服务向覆盖多语种本地化、国际传播、语料库建设、人工智能系统集成等全链条解决方案升级。业务模式上，短期零散的项目合作正逐步向长期稳定的持续服务转变，服务周期在一年及以上的长期业务已成为市场主流。技术类业务正崛起为新的增长极，信息与通讯技术、人工智能翻译训练、跨境电商等被企业视为未来发展的引擎。
技术应用方面，人工智能在翻译行业的应用已从初步尝试转向业务流程中的重要组成部分，大模型工具应用广泛，技术转型成为行业发展的重要方向。同时，数据安全问题受到部分需求方关注，敏感内容加密与全生命周期管控成为企业确保数据安全的主要方式。
人才结构方面，专职翻译人员占比提升，从业人员队伍整体稳定性进一步增强。人才培养端呈现积极调整态势，翻译专业本科规模整体收缩，翻译专业硕士规模保持稳定，招生方向呈现垂直细分趋势。院校普遍将专业课程与本校或本地特色结合，开设翻译技术及人工智能相关课程的院校比例显著提升，但师资与资金仍是主要短板。
发展趋势来看，行业呈现四大方向：服务模式从零散项目制向全链条、长期化的深度合作演进；技术融合进入深化应用阶段；人才结构呈现专业化与复合化双轨并行态势；对人机协同的认知差异催生新的博弈焦点。
针对上述趋势，可从四个方面推动行业高质量发展：深化技术融合应用，推动人机协同工作模式深入发展；加强数据安全保护，筑牢行业信任基础；推动政产学研用协同，促进人才培养与市场需求精准对接；布局新兴业务领域，拓展国际市场空间。
