2025中国翻译行业发展报告

《2025中国翻译行业发展报告》项目组 组长邢玉堂 副组长杜楠张雅明 成赵雷苟梦宁宋籽萱底张芮 专家组任文瑛闫栗丽韦忠和穆雷柴明颂刘和平蓝红军梁伟玲徐秀玲赵田园彭天洋王少爽徐彬苏洋征邓春燕冉继军罗洪燕姚斌雷中华梁倩如 校王蕴航曹源畅 目录 调研背景与方法 第一部分中国翻译行业整体发展状况， 国内产值：行业产值稳中有增，增速放缓企业数量：行业类别为“翻译服务”的企业共3477家10人才数量：从业人数持续小幅增长，兼职占比超八成10本章小结 第二部分中国翻译服务需求状况13 、翻译服务需求主体15 客户类型：政府及事业单位是翻译服务的最大需求方，15能力需求：需求方看重供应商多业务领域的综合服务能力..16 二、翻译服务需求规模，..17 需求占比：需求方自主翻译比例上升，翻译工作外包比例大幅下降..17订单预算：打包类翻译服务项目成交金额最高...19 三、翻译服务需求类型...20 服务内容：现场口译和笔译是翻译企业营业收入的主要来源20细分领域：会议会展、教育培训及知识产权成为主要业务领域.21翻译语对：语种组合更加多元，...22服务周期与形式：翻译服务企业需具备持续经营能力24 本章小结25 第三部分中国翻译企业运营状况.27 企业性质：民营企业是翻译行业的主要力量29地域分布：北上广聚集全国半数以上翻译企业.29行业格局：行业“小而散”特征依然存在31 二、翻译企业经营情况，32 收入情况：超五成翻译企业营业收入有所增长.32 .33获客渠道：老客户复购、公开投标、行业展会是重要获客渠道，成本情况：翻译企业面临结构性成本压力，人工成本占比高、增长快，34合规风险：兼职用工给翻译企业带来税务合规挑战...35 三、翻译企业服务质量.36 本章小结.38 第四部分中国翻译人才发展状况， 二、高校翻译学科建设情况..45 专业建设：翻译人才培养与细分领域结合紧密度提升..45语种设置：英语、日语等专业新开设院校与撤销院校双高，.46师资力量：高学历教师队伍专业背景多元，职称结构合理，..49 三、高校翻译人才培养情况.50 培养观念：超两成院校仍未把翻译技术列入本科或硕士课程.50DTI人才：翻译企业和院校对人才画像有基本共识，院校仍存在培养短板.....52校企合作：合作效能有待进一步提升，.54毕业去向：半数专业人才在本行业或相关领域就业，工作满意度略有上升....55 四、翻译研究情况、56 科研项目：国家社科基金项目涉翻译研究超过150项....56学术著作：全年出版翻译研究著作76部，期刊论文：全年发表论文超800篇58学术会议：全年举办代表性翻译学术会议56场、59服务出口：语言服务出口基地建设与政策支持，..61行业活动：翻译实践研究与人才培养的多元举措.61 第五部分中国翻译技术发展状况.65 一、人工智能翻译为主营业务企业规模67 企业数量：主营人工智能翻译的企业翻倍增长.67地域分布：广东省拥有全国五分之一的人工智能翻译企业.68 二、翻译技术应用情况..69 使用程度：使用翻译技术的翻译企业比例进一步提升.69使用范围：翻译技术在翻译项目中广泛应用.70信息安全：翻译企业采取多种措施规避数据安全风险，..71 三、人工智能技术应用与布局情况....72 技术布局：九成以上企业积极拥抱人工智能技术.72成本投入：部分翻译企业七成成本支出用于布局人工智能技术..73技术影响：人工智能技术提升企业营收和订单数量..73 第六部分中国翻译行业发展趋势及高质量发展建议 一、发展趋势，..79企业转型：智能化与高效化发展..79高素质人才：专业化与国际化并重.79必备能力：技术赋能与人工编审结合....79发展方向：多元化服务与个性化定制.79 二、高质量发展建议、..80 建议加强对翻译行业民营企业的扶持，规范行业市场竞争方式..优化翻译企业经营管理，降本增效、客户深耕与质量合规并重...优化院校专业设置与人才培养方向，形成政产学研闭环.81推动翻译行业技术发展，资金、推广、共享与标准化并举。..81 本章小结.82 研究机构介绍.83 中国翻译协会..85零点有数科技86 调研背景与方法 2024年7月，党的二十届三中全会通过的《中共中央关于进一步全面深化改革推进中国式现代化的决定》提出“加快构建中国话语和中国叙事体系，全面提升国际传播效能。“在习近平文化思想指导下，中国翻译行业积极服务国际传播能力建设与国家发展大局，为讲好中国故事、传播好中国声音，促进中外文明交流互鉴作出了重要贡献 当前，以大语言模型为代表的生成式人工智能技术赋能翻译行业发展，加速培育新质业态；专业细分领域翻译需求持续增长，翻译实践朝着更加专业化精细化方向发展；全球化市场格局变化引发翻译需求语种变化，翻译行业边界不断外延，在业务范围上实现了覆盖语对和服务内容的“拓宽”，在业务深度上实现了向上下游跨界的“深化”。翻译行业研究也将融入新的内涵，为推进我国翻译行业高质量发展提供有益参考。 本报告根据2024年至2025年开展的第8次中国翻译行业调研结果编制。为全面深入了解我国翻译行业面临的问题，挑战和未来发展需求，中国翻译协会自2012年起开展国内翻译及语言服务行业双年调查，2015年起与北京零点有数数据科技股份有限公司合作开展中国翻译行业调研，自2019年起双年调查改为年度调查，自2023年起增加《全球翻译行业发展报告》。 本次年度报告继续关注我国翻译行业发展的宏观态势、人才发展状况、技术发展状况等议题，同时着眼企业经营的具体实践，探索日益多元化的翻译服务在当前的全球化背景下如何健康可持续发展。调研采用三种研究方法展开： 第一，问卷调查。调查时间为2025年1月6日至2025年1月22日，问卷数据通过零点有数“答对”平台采集、中国翻译协会和中国外文局翻译院官方微信平台推送，经过数据清洗后保留有效样本1343个，包括翻译服务提供方样本418个，翻译服务需求方样本312个，翻译人才培养方样本130个，翻译从业者样本483个。正文中除特别说明外，涉及翻译企业、翻译服务需求方、翻译院校、翻译从业者的数据均来自问卷调查。 第二，大数据智能分析。以国家市场监督管理总局企业注册信息、中国政府采购网、国务院学位委员会、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会官网、教育部高等学校翻译专业 教学协作组官网、中国研究生招生信息网、中国高等教育学生信息网、国家社科基金项目数据库、中国期刊全文数据库（CNKI）、国内语言类院校官网等作为数据源，展开多领域大数据分析。 第三，行业、高校专家和企业负责人访谈研讨。邀请业界、学界代表进行座谈研讨，受邀代表主要来自新华社、中国外文局翻译院、北京外国语大学高级翻译学院、上海外国语大学高级翻译学院、北京语言大学外国语学部、大连外国语大学高级翻译学院、中国对外翻译有限公司、传神语联网网络科技股份有限公司、甲骨易（北京）语言科技股份有限公司、上海唐能翻译咨询有限公司、厦门精艺达翻译公司、四川语言桥集团等，汇聚产业链各方为行业发展提供建议。 统计时间均截至2024年12月31日。译国 主要发现 2024年，中国翻译行业在产值、企业数量和人才规模方面均保持稳步增长。行业全年总产值同比增长3.0%，全国在营翻译企业总数突破65万家，其中以翻译为主营业务的企业数量增至14665家，行业小类为“翻译服务”的企业数量为3477家，市场竞争更加活跃，行业进一步细分。翻译从业人员规模同比增长6.0%，其中专职人员同比上升8.1% 在降本增效和技术发展的推动下，中国翻译服务需求方更加注重自主翻译能力的提升，对外包服务的质量要求也进一步提高。需求方越来越看重供应商在多业务领域的综合服务能力，有长期需求的客户多采用年度框架服务和包年服务的方式筛选服务能力和品质更有保障的翻译企业作为稳定的供应商。 民营企业依旧是中国翻译服务行业的主要力量。行业呈现多元化发展态势，企业通过优化成本结构应对市场变化，营业成本和行政费用占比逐步下降，人工成本和研发费用占比持续增长。翻译企业的行业经验与专业资质成为客户选择服务商的重要考量因素。翻译企业通过构建译审流程、强化术语库建设、实施多维度质量控制机制等策略，积极利用各种人工智能技术优化流程、降本增效，提升质量控制能力。 中国翻译人才培养持续优化。越来越多的院校将翻译技术纳入本科或硕士课程体系，翻译技术课程设置不断完善；院校在细分领域人才培养上取得进展；校企合作在翻译人才培养中发挥重要作用：翻译研究在理论建设、文化传播等方面成果丰硕，学术活动频繁，推动了翻译学科的发展。 人工智能技术的应用为翻译行业带来新的机遇与挑战。以翻译技术为主营业务的企业数量翻倍增长，技术驱动型企业快速崛起，超过九成的翻译企业积极应用人工智能翻译技术，并在技术研发方面持续加大投入，推动行业技术升级。翻译技术在项目交付环节得到广泛应用，助力企业提升营收和订单数量。 在国家战略与技术革新的双重驱动下，中国翻译行业的新技术发展成果应用日趋深入行业专业化水平不断提高。高素质翻译人才需具备“语言+专业”的复合能力，熟练掌握各种智能技术工具的应用，从而推动人机协作的翻译工作方式更加高质量的广泛应用。翻译服务已从传统的口笔译延展为本地化、多模态翻译、全球化语言服务、内容服务等更为多元化、个性化的服务形式，以满足全球化市场的多元需求。 为实现行业高质量发展，建议政策制定方加强对翻译行业民营企业的扶持，加大力度鼓励科技创新和服务创新，推动技术升级与数字化转型；行业协会应继续完善行业标准与监管机制，规范市场秩序；翻译服务企业应优化成本结构，提升服务能力；人才培养方应优化人才培养，加强语种专业调控，引入管理学培养体系，深化校企合作，构建政产学研闭环。技术发展方面，建议行业协会联合相关部门加快推广人工智能的行业应用，搭建共享平台并制定行业标准，以创新驱动行业发展新质生产力，向智能化、高质量方向转型升级。 核心数据概览 708.0亿元2024年中国以翻译为主营业务的企业全年总产值 3477家2024年中国所属行业小类为“翻译服务”的企业数量 14665家2024年中国主营业务为翻译服务的企业数量 680.8万人2024年中国翻译从业人员规模 53.3%2024年营业收入相比上一年度提高的翻译企业占比 309所、369所、8所2024年中国开设BTI、MTI、DTI专业高校数量 103.1万人2024年中国专职翻译从业人员规模 1545家 31.8%2024年中国翻译企业使用人工智能翻译的项目占比 76部 国内产值：行业产值稳中有增，增速放缓 2024年，国内以翻译为主营业务的企业全年总产值为708.0亿元，相较2023年底增长21.6亿元，年增长率为3.0%。 2024年中国翻译行业产值增长率继续下降，相比2023年下降2.6%。 企业数量：行业类别为“翻译服务的企业共3477家 国家市场监督管理总局企业注册信息数据库显示，截至2024年12月31日，国内（不含港澳台地区）在营的翻译企业数量为657689家，相较2023年底增加34429家。以翻译为主营业务的企业数量为14665家，相较2023年底增加2763家。企业所属行业小类为“翻译服务”的企业数量为3477家。1 人才数量：从业人数持续小幅增长，兼职占比超八成 根据2024年度国家市场监督管理总局企业注册信息数据与本次调研数据估算，截至2024年底，我国翻译企业中的翻译从业人员规模为680.8万人，相较2023年增长6.0%. 专职翻译人员规模和兼职翻译人员规模均有所增长。其中，专职翻译人员约为103.1 万人，相较2023年增长8.1%，兼职翻译人员约为577.7万人，相较2023年增长5.6%。2024年，专职翻译人员占比为15.1%，相比2023年上升0.3%；兼职翻译人员占比为84.9%. 2024年，中国翻译行业在产值、企业数量和人才规模