强迫症风格指南（第四版）

Guide de style de l’OCDE(quatrième édition) Cet ouvrage est publié sous la responsabilité du Secrétaire général de l’OCDE. Les opinions et les arguments exprimésici ne reflètent pas nécessairement les vues officielles des pays Membres de l’OCDE. Ce document, ainsi que les données et cartes qu’il peut comprendre, sont sans préjudice du statut de tout territoire, dela souveraineté s’exerçant sur ce dernier, du tracé des frontières et limites internationales, et du nom de tout territoire,ville ou région. Crédits photo :Couverture © OCDE. Certains droits réservés https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/igo/deed.fr. Les corrigenda des publications de l’OCDE sont disponibles sur : https://www.oecd.org/fr/publications/support/corrigenda.html.© OCDE 2025 Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Cette œuvre est mise à disposition sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International. En utilisant cette œuvre, vous acceptez d’être lié par les termes de cette licence(https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).Attribution– Vous devez citer l’œuvre.Traductions– Vous devez citer l’œuvre originale, identifier les modifications apportées à l’original et ajouter le texte suivant :En cas de divergence entre l’œuvre originale et latraduction, seul le texte de l’œuvre originale sera considéré comme valide.Adaptations– Vous devez citer l’œuvre originale et ajouter le texte suivant :Il s’agit d’une adaptation d’une œuvre originale de l’OCDE. Les opinions exprimées et les argumentsutilisés dans cette adaptation ne doivent pas être rapportés comme représentant les vues officielles de l’OCDE ou de ses pays Membres.Contenu provenant de tiers– La licence ne s’applique pas au contenu provenant de tiers qui pourrait être incorporé dans l’œuvre. Si vous utilisez un tel contenu, il relève de votreresponsabilité d’obtenir l’autorisation auprès du tiers et vous serez tenu responsable en cas d’allégation de violation.Vous ne devez pas utiliser le logo de l’OCDE, l’identité visuelle ou l’image de couverture sans autorisation expresse ni suggérer que l’OCDE approuve votre utilisation de l’œuvre.Tout litige découlant de cette licence sera réglé par arbitrage conformément au Règlement d’arbitrage de la Cour permanente d’arbitrage (CPA) de 2012. Le siège de l’arbitrage seraParis (France). Le nombre d’arbitres sera d’un. Préface En tant qu’Organisation axée sur les résultats dont les travaux reposent sur des donnéesprobantes,l’OCDE se doit d’utiliser un langage clair et une communication convaincante pour mener à bien samission, qui consiste à élaborer des politiques meilleures pour une vie meilleure. Cette quatrièmeédition duGuide de style de l’OCDEprésente lesrègles et conventions à utiliser pourrédiger des contenus à l’OCDE. Elle est conçue pour aider les auteurs et autrices, éditeurs et éditrices àproduire des contenus cohérents et de qualité, de manière à trouver un écho auprès de publics diversviadifférents canaux de diffusion. Que vous rédigiez un rapport, un blog, un message destiné aux réseaux sociaux, du contenu web, unpodcast ou un script vidéo, ce guide vous aidera à faire en sorte que votre travail soit accessible, efficaceet conforme au stylede l’OCDE. Stéphane Levesque Directeur de la communication de l’OCDE Remerciements LeGuide de style de l’OCDE est le fruit d’un véritable travail d’équipe.Janine Treves,SusanaGarcia-Lorenzo, Florence Guérinot et Anne La Rivière ont donné le coup d’envoi de cettequatrièmeédition, et Kate Lancaster, Sandrine Abrazian, Florence Guérinot et Anne La Rivière ont prislasuite. Cette nouvelle édition doit également beaucoup à la relecture, aux commentaires et auxsuggestionsdes personnes suivantes:Robert Akam, Angela Attrey, Alizée Aubertin, Lena Bodeit,SaoirseBoret,Brunella Boselli, Jocelene Bonneau, Catherine Bremer, Tim Bulman, Christelle Casado,JonathanChallener,Caterina Cherubini,Genieve Crump,Maria Dorriots,Larisa Drustinac,VincentFinat-Duclos,Hanna-Mari Kilpelainen,Katherine Kraig-Ernandes, Carmen Fernandez Biezma,KarenaGarnier,Damian Garnys,Meral Gedik,Delphine Grandrieux,Başak Grosmangin,LivGudmundson, Élise Hégédus, LucyHulett, Julian Knott, Juliet Lawal, Karine Lepron, Patricia Lotzer,ColineMerle,Terri Mitton,Mina Nazaretyan,Luz Otero,Lily Parker,Michèle Patterson,Marie-NoëllePegoraro, Anne-Lise Prigent, Valérie Pucheu,CamilleRaymond,Catherine Sauvet-Tricoire,AlexaSegal,Wendy Stokle,Alexander Summerfield,Andrea Uhrhammer,Élisabeth Villoutreix etVéronique Zebdi. Un grand merci à toutes les personnes qui ont contribué à l’élaboration de cettenouvelleédition. Table des matières 3 Préface Remerciements Guide de lecture8 1 Abréviations, sigles et acronymes, etsymboles10 Abréviations, sigles et acronymes11Abréviations, signes et symboles couramment utilisés12Principales différences entre le français et l’anglais14 2 Référencesbibliographiques, citations et notes15 Référencesbibliographiquesdans un texte16Mention des sources complètes dans la section des réfé