Avino Silver & Gold Mines Ltd. 2024年度报告

☒登记声明（根据1934年证券交易法第12条）☐对于截至2024年12月31日的财政年度年度报告，根据1934年证券交易法第13节或第15(d)节 阿维诺银金矿有限公司 NYSE美国有限责任公司 请在以下事项旁勾选：（1）注册人在过去的12个月内（或注册人需要提交此类报告的较短期间）是否已提交《1934年证券交易法》第13节或第15(d)节要求的所有报告；（2）注册人过去90天内是否受到此类提交要求。☒是 ☐否 标明勾选，是否在过去的12个月内（或根据S-T规则第405条[本节第2.405节]要求的较短期间内）按规定提交了所有互动数据文件。☒ 请用勾选标记标明注册人是否属于《证券交易所法案》第12b-2规则定义的成长型公司。 如果一家按美国通用会计准则（U.S. GAAP）编制财务报表的兴起成长公司，请在复选框中勾选，若登记人已选择不使用根据《交易法》第13(a)条提供的任何新修订的财务会计标准所规定的延长过渡期†。☐ “新或修订的财务会计准则”一词指的是美国财务会计准则委员会自2012年4月5日起发布的对其《财务会计准则汇编》的任何更新。 请在复选框中标记，注册者是否由准备或发布其审计报告的注册会计师事务所提交了关于其管理层对其财务报告内部控制有效性的评估的报告和证明，该报告依据萨班斯-奥克斯利法案第404(b)节（15 U.S.C. 7262(b)）。☒ 如果证券根据《法案》第12(b)节进行登记，请在下划线处勾选，表明提交的注册人财务报表是否反映了之前发布的财务报表的错误更正 。☐ 标出是否有任何错误纠正涉及在相关恢复期间根据§240.10D-1(b)需要对注册公司高级管理人员收到的基于激励的补偿进行恢复分析的陈述。☐ 说明注解 Avino Silver & Gold Mines Ltd.（“我们”、“我们自己的”、“我们的”或“公司”）是一家不列颠哥伦比亚省的公司，根据美国采用的多司法管辖区披露体系，获准依据美国1934年证券交易法修正案第13条（“交易法”）以及加拿大现行的披露要求，编制本年度报告（“年度报告”）。加拿大的披露要求与美国不同。 前瞻性陈述 本年度报告，包括其中引用的附表，根据加拿大和美国相关证券法规，包含“前瞻性信息”和“前瞻性陈述”。这些前瞻性陈述反映了我们目前对未来计划、意图或期望的观点，特别是关于我们的计划、策略和前景的陈述，可能通过“可能”、“将”、“应该”、“预期”、“计划”、“打算”、“预测”、“相信”、“估计”、“目标”、“潜力”或“继续”等术语或其否定或类似术语来识别。这些前瞻性陈述受我们面临的风险、不确定性和假设的影响。虽然我们相信我们的计划、意图和期望是合理的，但我们可能无法实现我们的计划、意图或期望。 重要因素可能导致实际结果与我们在本年度报告中所做前瞻性陈述存在重大差异，这些因素在“风险因素”标题下列出，包含在我们的年度信息表（“AIF”）中，作为附件99.1。我们对在年度报告日期之后更新任何前瞻性陈述以反映未预见到的事件不承担任何义务，除非适用法律要求。您应理解，我们的实际未来结果、活动水平、表现和成就可能与我们的预期存在重大差异。我们通过这些警示性陈述来限定所有我们的前瞻性陈述。 不同之处在美国和加拿大的报告实践 公司根据美国采用的多司法管辖区披露制度，获准按照加拿大披露要求编制本年度报告，这些要求与美国的不同。公司按照国际会计准则理事会（“IFRS会计准则”）发布的IFRS会计准则编制其财务报表，这些报表随本年度报告一同提交。因此，它们在所有方面均不能与美国公司按照美国普遍接受的会计准则编制的财务报表完全可比。 矿物资源及储量估算 公司提交的AIF文件作为本年度报告的附件99.1，以及截至2024年12月31日财政年度的管理层讨论与分析报告作为附件99.3，均按照加拿大省级证券法的要求编制，与美国证券法的要求不同。 因此，该公司根据加拿大标准报告其在项目中拥有的矿产资源储备和资源。加拿大关于披露矿产资源的要求受国家仪器43-101——矿产资源项目披露标准（《NI 43-101 NI 43-101 是加拿大证券监管机构制定的一项规则，规定了发行人在公开披露与矿产资源项目相关的科学和技术信息时所应遵循的标准。这些标准与适用于美国国内报告公司、根据S-K规则第1300节规定的SEC要求的有所不同。S-K 1300）根据《交换法案》。作为根据 MJDS 准备并向美国证券交易委员会（SEC）提交报告的发行人，公司不受 S-K 1300 要求的约束。公司根据 NI 43-101 报告的任何矿产资源储量可能不符合 S-K 1300 下的规定，或者与根据 S-K 1300 准备的有所不同。 因此，根据《公司年度报告40-F》附件99.1所包含或引用的《公司AIF》文件以及有关矿产描述、根据加拿大标准对矿产资源量和资源量的估计以及作为附件99.3提交的2024年12月31日结束的财政年度管理层讨论与分析，这些信息可能与遵守S- K 1300报告和披露要求的美国公司公开发布的类似信息不可比。 主要文件 以下文件是本年度40-F表格报告的一部分，并据此予以引用。 A.A.年度信息表 年度信息表，截至2024年12月31日财政年度结束。参见本年度报告的附件99.1。 审计年度财务报表 审计的合并财务报表，涵盖2024年12月31日和2023年结束的财政年度，以及相关的注释，以及独立注册会计师事务所对此的报告。参见本年度报告的附表99.2。 C. 管理层讨论与分析 管理层对截至十二月结束的财政年度财务状况及经营成果的讨论与分析2024年3月1日。参见本年度报告附件99.3。 D. 技术报告 《阿维诺矿址（墨西哥杜兰哥）氧化物尾渣项目前期可行性研究报告，日期2024年2月5日，符合NI 43-101技术报告标准。参见本年度报告附则99.4》。 E. 控制与程序 a. 证书。 所需的主执行官和首席财务官资格证书已作为附件99.5、99.6、99.7和99.8附在本年度报告中。 b. 信息公开控制与程序。 根据《交易法》第13a-15或15d-15规则的第(b)款要求，我们的主要执行官和主要财务官评估了截至本年度报告涵盖期结束时的公司信息披露控制和程序（如《交易法》第13a-15(e)和15d-15(e)规则所定义）。根据评估，这些官员得出结论，截至本年度报告涵盖期结束时，我们的信息披露控制和程序有效，确保了公司根据《交易法》在提交或报送的报告中所需披露的信息在SEC规则和表格规定的时限内得到记录、处理、汇总和报告。这些信息披露控制和程序包括旨在确保此类信息得到积累并传达给公司管理层，包括我们的主要执行官和主要财务官，以便及时作出关于必要披露的决定的控制和程序。 由于所有控制系统固有的局限性，任何对控制的评估都不能提供绝对保证，即我们的公司内部是否所有控制问题，如果存在的话，都已被发现。 c. 管理层内部控制财务报告年度报告 管理层负责建立和维护公司内部对财务报告的充分控制（根据《交易所法案》第13a-15(f)条和第15d-15(f)条的定义）。公司对财务报告的内部控制旨在为财务报告的可靠性和根据国际财务报告准则（IFRS）编制财务报表的外部目的提供合理保证，而非绝对保证。财务报告的内部控制包括以下政策和程序：（一）有关维护记录，这些记录以合理详细的方式准确、公正地反映公司资产的交易和处置；（二）提供合理保证，确保交易按照需要记录，以便根据国际财务报告准则编制财务报表，并且公司的收入和支出仅按照管理层和董事的授权进行；（三）提供合理保证，以防止或及时检测可能对财务报表产生重大影响的资产的不当获取、使用或处置。 根据《交易所规则》第13a-15(f)条和第15d-15(f)条，管理层（包括我们的主要执行官和主要财务官）根据特雷德韦委员会资助组织发布的《内部控制——综合框架》（2013年）设定的标准，对截至2024年12月31日的财务报告内部控制的设计和运营进行了评估。此评估包括对控制文件进行审查、评估控制设计的有效性、测试控制的运行有效性以及对此评估的结论。基于此评估，管理层得出结论：截至2024年12月31日，我们的财务报告内部控制是有效的。 德勤会计师事务所有限公司，公司的独立注册会计师事务所，负责审计和报告我们的合并财务报表，已就截至2024年12月31日的财务报告内部控制有效性发布了审计报告。审计报告包含在本40-F表格年度报告的合并财务报表中。 由于所有控制系统固有的局限性，任何控制评估都无法提供绝对保证，我们公司内部是否所有控制问题（如果有的话）都已被发现。这些固有的局限性包括决策中判断可能出错，以及由于简单错误或失误可能导致故障的现实情况。 d. 独立注册会计师事务所的证明报告。 查阅本年度报告的第99.2号附件。 e. 对财务报告内部控制的变更。 截至2024年12月31日止的一年中，公司对财务报告的内部控制没有发生任何对其内部控制产生重大影响，或合理可能导致其内部控制产生重大影响的变更。 F. 根据《BTR规定》的通知 根据《BTR条例》第104条的规定，公司在本财年（截至2024年12月31日）无需向任何董事或高级管理人员发送任何通知。 G. 审计委员会财务专家 以下为审计委员会成员： 公司董事会决定，彼得·博伊托斯先生和罗纳德·安德鲁斯先生均符合审计委员会财务专家的资格。此外，根据纽交所美国规则，彼得·博伊托斯先生、卡罗琳娜·奥尔登德斯·叶女士和罗纳德·安德鲁斯先生均被认定为独立董事。 审计委员会财务专家必须具备五个属性：(一) 理解国际财务报告准则和财务报表；(二) 能够评估这些原则在估计、应计和准备金会计方面的普遍应用；(三) 具备编制、分析或评估财务报表的经验，这些报表所涉及到的会计问题范围和复杂程度与注册人财务报表可能提出的问题范围和复杂程度相当，或者具备积极监督从事此类活动的一个或多个人员的经验；(四) 理解内部控制和财务报告程序；(五) 理解审计委员会的职能。 博伊托斯先生是一位拥有50多年全球矿业经验的资深工程师。他在企业管理以及从勘探到可行性研究阶段、矿山建设、运营和退役的整个行业领域都有丰富背景。博伊托斯先生于1972年毕业于英国莱斯特大学，随后在非洲西部、美国和加拿大的露天铁矿和地下有色金属及铀矿工作。此后12年间，他在加拿大多伦多从事克尔·阿迪生矿业有限公司（一家诺兰达集团子公司）的逐渐提升的管理和职务工作。1990年至1992年，他担任华盛顿州一锌矿的RFC资源金融公司总裁兼首席执行官。1992年至1993年，他担任综合内华达黄金矿产公司总裁兼首席执行官，该公司在美国运营贵金属矿产。1993年至1995年，他担任格林斯通资源有限公司董事长兼首席执行官，在中美洲建设和运营多个金矿。2017年至2019年，他任Pembridge资源集团总裁。在过去30年中，他一直自营，并在此期间担任过20多家上市公司董事会成员。公司认为，基于他作为其他公司审计委员会成员和主席的先前经验，博伊托斯先生符合担任审计委员会财务专家的资格。 安德鲁斯先生拥有华盛顿州立大学园艺学学士学位和政治学硕士学位。安德鲁斯先生曾是安德鲁斯果园的所有者和经营者，该果园销售和分销农业化学品和肥料。公司认为，安德鲁斯先生具备审计委员会财务专家的资格，因为他曾担任多家上市公司采矿公司的董事和审计委员会主席。 奥多涅斯女士在资源部门拥有超过15年的经验，担任政府、企业、采矿子公司和投资者之间的联络人，在政府关系和全球事务方面拥有丰富经验。她曾是多家推广和促进拉丁美洲商业和文化优势的非政府组织的前任董事。精通英语和西班牙语。出生于玻利维亚，她持有不列颠哥伦比亚理工学院的国际贸易商务全球资格认证和商业管理与国际贸易文凭。 H. 道德规范 公司已制定了一套适用于公司所有董事、高管、顾问和员工的道德规范。 道德规范涵盖了广泛的金融和非金融商业实践及程序。本道德规范并非涵盖所有可能出