2024 国内翻译赛事发展评估报告

前言

• 人工智能和机器翻译技术快速发展，对翻译行业产生深远影响，要求翻译人员掌握相关技术知识。
• 翻译赛事蓬勃发展，形式和组织方式不断创新，为选拔人才和促进行业发展作出贡献。
• 本报告评估国内主流外语翻译赛事，为赛事主办方和社会各界提供参考。

一、研究方式

• 开展问卷调查，共收集有效问卷26,402份，分析参赛者基础信息和偏好。
• 对国内主流外语翻译赛事进行多维度评估，围绕参赛规模、赛事历史、参赛范围、赛事层级、赛事轮次、赛事语种、媒体关注、社会口碑等指标进行综合评估。

二、主流赛事入榜依据和名单

• 调研280余项外语翻译赛事，从八个维度进行考核评分，选出综合水平最高的30项赛事。
• 赛事涵盖商务、科技、医学、文学、体育、游戏等领域，形式多元化，满足不同参赛者需求。

三、问卷分析

（一）基础信息分析

• 非语言文学类专业参赛人数占比持续增加，达到31.9%，其中法学、工商管理、教育学、计算机科学与技术等专业占比较高。
• 英语仍为各类翻译赛事的主要竞赛语种，占比达83.3%，其他语种如日语、俄语、法语等占比逐渐增加。
• 男性参赛选手比例持续升高，同比上涨至38.6%。
• 参赛人员中年轻人占绝大多数，15-20岁和21-25岁人群占比分别为36.1%和34.7%。
• 参赛人员学历以本科为主，占59.7%，硕士学历占27.8%。

（二）偏好类调查分析

• 线上考试仍是最受欢迎的比赛形式，占比84.7%，邮箱提交译文占52.8%，线下集中场地比赛占40.3%。
• 单一口译比赛受喜爱程度较低，选择笔译的占79.2%，选择综合（口笔译）的占41.7%，选择口译的占18.1%。
• 主客观题相结合是最受大众喜爱的题型，占比80.6%。
• CATTI杯、韩素音、全国大学生英翻仍最受欢迎，分别占48.1%、41.7%和25%。
• 参赛选手最看重对个人能力的提升，占比最高。
• 文学和教育教学为选手最想参加的比赛领域，分别占43.1%和40.3%。
• 翻译技术类比赛吸引26.4%的人参与，占比逐渐增加。

四、主流翻译赛事评估

（一）评价模型

• 从参赛规模、赛事历史、参赛范围、赛事层级、赛事轮次、赛事语种、媒体关注和社会口碑等八个维度考核评分，搭建赛事评价模型。

（二）单项评估

• 参赛规模：CATTI杯翻译大赛排名第一，全国大学生翻译大赛排名第二。
• 赛事历史：韩素音国际翻译大赛和湖北省翻译大赛分别排名第一和第二。
• 参赛范围：多数赛事吸引全国乃至海外选手参与。
• 赛事层级：多数赛事由国家级、省部级、地市级单位主办。
• 赛事轮次：半数以上赛事举办一轮，CATTI杯等四项赛事举办三轮及以上。
• 赛事语种：多数赛事涉及一至三个语种，韩素音等三项赛事涉及10个语种及以上。
• 媒体关注：CATTI杯和韩素音国际翻译大赛获得较多媒体关注。
• 社会口碑：CATTI杯、韩素音、全国大学生英翻等赛事口碑良好。

（三）赛事水平综合分析

• 根据评价模型，综合评估30项主流赛事在八个维度的表现，得出综合排名。

五、结论

（一）赛事市场现状

• 翻译赛事成为评价和选拔翻译人才的重要途径，形式多样，考察范围广泛，关注垂直领域。
• 现有翻译赛事内容同质化较为严重，数量增多导致参赛者难以抉择。
• 翻译赛事大众参与度不高，参赛选手仍以语言相关专业的学生为主，媒体关注度不足。

（二）赛事市场变化与展望

• 部分赛事已转为线上作答，采用“线上初赛+线下决赛”等形式。
• 打通人才选拔与人才转化链路，与出版社和文化机构合作，出版获奖译文。
• 融合最新技术，如译后编辑翻译大赛使用基于GPT-3.5-turbo语言模型。
• 评审阅卷环节进一步应用人工智能技术，确保比赛公平公正。
• 赛事主办方的组织作用进一步增强，举办培训、模拟测试等活动提升参赛者满意度。
• 期待更多高水平翻译赛事涌现，推动翻译行业蓬勃发展。