天瑞汽车内饰年报 2023

Contents目 錄 Corporate Information公 司 資 料 董 事 DIRECTORS 執 行 董 事 Executive Directors 侯 建 利 先 生（主 席）許 雲 華 先 生（於2 0 2 4年4月1 9日 辭 任）張 靜 蓉 女 士（於2 0 2 4年4月1 9日 委 任） Mr. Hou Jianli(Chairman)Mr. Xu Yunhua(Resigned on 19 April 2024)Ms. Zhang Jingrong(Appointed on 19 April 2024) 獨 立 非 執 行 董 事朱 紅 強 先 生周 根 樹 先 生陳 耿 先 生 Independent Non-executive Directors Mr. Zhu HongqiangMr. Zhou GenshuMr. Chen Geng 審 核 委 員 會周 根 樹 先 生（主 席）朱 紅 強 先 生陳 耿 先 生 Members of the audit committee Mr. Zhou Genshu(Chairman)Mr. Zhu HongqiangMr. Chen Geng 薪 酬 委 員 會 朱 紅 強 先 生（主 席）許 雲 華 先 生（於2 0 2 4年4月1 9日 辭 任）周 根 樹 先 生張 靜 蓉 女 士（於2 0 2 4年4月1 9日 委 任） Mr. Zhu Hongqiang(Chairman)Mr. Xu Yunhua(Resigned on 19 April 2024)Mr. Zhou GenshuMs. Zhang Jingrong(Appointed on 19 April 2024) 提 名 委 員 會侯 建 利 先 生（主 席）周 根 樹 先 生陳 耿 先 生 Members of the nomination committee Mr. Hou Jianli(Chairman)Mr. Zhou GenshuMr. Chen Geng 聯 席 公 司 秘 書張 微 女 士（於2 0 2 3年1 1月2 8日 辭 任）葉 沛 森 先 生 JOINT COMPANY SECRETARIES Ms. Zhang Wei(resigned on 28 November 2023)Mr. Ip Pui Sum 授 權 代 表（就 上 市 規 則 而 言） AUTHORISED REPRESENTATIVES(FOR THE PURPOSE OF THE LISTING RULES) 侯 建 利 先 生（於2 0 2 4年4月1 9日 委 任）許 雲 華 先 生（於2 0 2 4年4月1 9日 辭 任）葉 沛 森 先 生 Mr. Hou Jianli(Appointed on 19 April 2024)Mr. Xu Yunhua(Resigned on 19 April 2024)Mr. Ip Pui Sum 香 港 法 律 之 法 律 顧 問何 耀 棣 律 師 事 務 所 LEGAL ADVISERS AS TO HONG KONG LAWGallant 核 數 師 畢 馬 威 會 計 師 事 務 所（於《 會 計 及 財 務 滙 報 局 條 例 》下的 註 冊 公 眾 利 益 實 體 核 數 師） KPMG, Public Interest Entity Auditor registered inaccordance with the Accounting and Financial ReportingCouncil Ordinance 主 要 往 來 銀 行 PRINCIPAL BANKERS 中 國 工 商 銀 行 寶 雞 姜 譚 支 行 Industrial and Commercial Bank of China,Baoji Jiangtan BranchChang’An Bank, Xi’an Gaoling District Branch 長 安 銀 行 西 安 市 高 陵 區 支 行 Corporate Information公 司 資 料 註 冊 辦 事 處 REGISTERED OFFICE 3 - 2 1 2 G o v e r n o r s S q u a r e2 3 L i m e Tr e e B a y A v e n u eP. O . B o x 3 0 7 4 6S e v e n M i l e B e a c hG r a n d C a y m a n K Y 1 - 1 2 0 3 3-212 Governors Square23 Lime Tree Bay AvenueP.O. Box 30746Seven Mile BeachGrand Cayman KY1-1203 中 國 總 部 及 主 要 營 業 地 點 HEADQUARTERS AND PRINCIPAL PLACE OFBUSINESS IN PRC 中 國陝 西 省西 安 市西 安 經 濟 技 術 開 發 區涇 渭 新 城渭 華 路 北 段6號 No. 6 Weihua Road NorthJingwei XinchengXi’an Economic & Technological Development ZoneXi’an CityShaanxi ProvinceChina PRINCIPAL PLACE OF BUSINESS IN HONG KONG 香 港 主 要 營 業 地 點 香 港 九 龍旺 角 花 園 街2 - 1 6號好 景 商 業 中 心1 6樓4室 Room 4, 16/FHo King Commercial Centre2-16 Fayuen StreetMongkok Kowloon, Hong Kong 香 港 證 券 登 記 處 HONG KONG SHARE REGISTRAR 卓 佳 證 券 登 記 有 限 公 司香 港夏 愨 道1 6號遠 東 金 融 中 心1 7樓 Tricor Investor Services Limited17/F, Far East Finance Centre16 Harcourt RoadHong Kong 開 曼 群 島 主 要 股 份 過 戶 登 記 處 PRINCIPAL SHARE REGISTRAR ANDTRANSFER OFFICE IN CAYMAN ISLANDS E s t e r a Tr u s t ( C a y m a n ) L i m i t e dC l i f t o n H o u s e7 5 F o r t S t r e e tP. O . B o x 1 3 5 0G r a n d C a y m a n K Y 1 - 1 1 0 8C a y m a n I s l a n d s Estera Trust (Cayman) LimitedClifton House75 Fort StreetP.O. Box 1350Grand Cayman KY1-1108Cayman Islands 股 份 代 號6 1 6 2 STOCK CODE6162 COMPANY WEBSITEwww.trqcns.com 公 司 網 址w w w. t r q c n s . c o m Financial Summary財 務 概 要 Chairman’s Statement主 席 報 告 書 致 尊 敬 的 各 位 股 東 ： Dear Shareholders, On behalf of the Board (the “Board”) of Directors of ChinaTianruiAutomotive Interiors Co.,LTD(the“Company”),I am pleased to present the annual report of the Companytogetherwith its subsidiaries(the“Group”),for the yearended 31 December 2023 (the “Year”). 本 人 謹 代 表 中 國 天 瑞 汽 車 內 飾 件 有 限 公 司（「 本 公 司 」）董 事 會（「 董 事 會 」）遞 呈 本 公 司及 其 附 屬 公 司（「 本 集 團 」）截 止2 0 2 3年1 2月3 1日 止 年 度（「 本 年 度 」）之 年 報。 2 0 2 3年，隨 著 經 濟 形 勢 的 好 轉 和 生 活 秩 序的 逐 步 恢 復，全 年 重 卡 銷 量9 1 . 1萬 輛，同 比2 0 2 2年 上 升3 6 %。這 也 更 加 堅 定 了 公 司 將堅 持 乘 用 車 與 商 用 車 雙 輪 驅 動 的 戰 略 方 向，將 繼 續 鞏 固 中 國 西 北 最 大 重 型 卡 車 市 場 領先 地 位 的 同 時，積 極 開 拓 乘 用 車 市 場。本 集團 於2 0 2 3年 錄 得 收 入 約 人 民 幣2 4 5 . 8百 萬元，同 比2 0 2 2年 上 升3 9 . 6 %（2 0 2 2年 ： 人 民幣1 7 6 . 1百 萬 元）；歸 屬 於 本 公 司 權 益 股 東 應佔 溢 利 約 人 民 幣3 . 7百 萬 元（2 0 2 2年 ： 虧 損約 人 民 幣2 6 . 0百 萬 元 ）。本 公 司 不 建 議 向 股東 宣 派2 0 2 3年 末 期 股 息。 In 2023, with the improvement of the economic situationand the gradual restoration of norm of living, heavy trucksalevolume increased 36%as compared with 2022,with the annual sales volume of 911,000 units. This alsoreinforced the Company’s strategic direction of adherencetothe“dual-wheel”drive for passenger vehicles andcommercialvehicles,and the Company will continue toconsolidatethe leading position in Northwest China’slargestheavy truck market while actively developing thepassenger vehicle market. The Group recorded revenue ofapproximately RMB245.8 million in 2023, representing anincrease of 39.6% year on year (2022: RMB176.1 million);andthe profit attributable to equity shareholders of theCompanywas approximately RMB3.7 million(2022:lossofapproximately RMB26.0 million).The Company didnotrecommend to declare a final dividend for 2023 toshareholders. 2 0 2 3年，本 集 團 以 工 廠 化 運 營 管 理，按 產 品工 藝 劃 分 相 對 獨 立 的 研 發 和 製 造