天瑞汽车内饰中期报告 2024

Contents目 錄 綜合損益及其他全面收益表17 綜合財務狀況表18 綜合權益變動表20 Corporate Information公 司 資 料 董 事 DIRECTORSExecutive DirectorsMr. Hou Jianli(Chairman)Ms. Zhang Jingrong 執 行 董 事侯 建 利 先 生（主 席）張 靜 蓉 女 士 獨 立 非 執 行 董 事朱 紅 強 先 生周 根 樹 先 生陳 耿 先 生 Independent Non-executive Directors Mr. Zhu HongqiangMr. Zhou GenshuMr. Chen Geng 審 核 委 員 會周 根 樹 先 生（主 席）朱 紅 強 先 生陳 耿 先 生 Members of the audit committee Mr. Zhou Genshu(Chairman)Mr. Zhu HongqiangMr. Chen Geng 薪 酬 委 員 會朱 紅 強 先 生（主 席）張 靜 蓉 女 士周 根 樹 先 生 Members of the remuneration committee Mr. Zhu Hongqiang(Chairman)Ms. Zhang JingrongMr. Zhou Genshu 提 名 委 員 會侯 建 利 先 生（主 席）周 根 樹 先 生陳 耿 先 生 Members of the nomination committee Mr. Hou Jianli(Chairman)Mr. Zhou GenshuMr. Chen Geng COMPANY SECRETARYMr. Ip Pui Sum 公 司 秘 書葉 沛 森 先 生 授 權 代 表（就 上 市 規 則 而 言） AUTHORISED REPRESENTATIVES(FOR THE PURPOSE OF THE LISTING RULES)Mr. Hou JianliMr. Ip Pui Sum 侯 建 利 先 生葉 沛 森 先 生 香 港 法 律 之 法 律 顧 問何 耀 棣 律 師 事 務 所 LEGAL ADVISERS AS TO HONG KONG LAWGallant 核 數 師 AUDITORS 畢 馬 威 會 計 師 事 務 所於《 會 計 及 財 務 滙 報 局 條 例 》下 的 註 冊 公 眾 利 益 實 體 核 數 師 KPMGPublic Interest Entity Auditorregistered in accordance with theFinancial Reporting Council Ordinance 主 要 往 來 銀 行 招 商 銀 行 城 北 支 行長 安 銀 行 西 安 市 高 陵 區 支 行 PRINCIPAL BANKERS China Merchants Bank, Xi’an Chengbei BranchChang’An Bank, Xi’an Gaoling District Branch Corporate Information公 司 資 料 註 冊 辦 事 處 REGISTERED OFFICE 3 - 2 1 2 G o v e r n o r s S q u a r e2 3 L i m e Tr e e B a y A v e n u eP. O . B o x 3 0 7 4 6S e v e n M i l e B e a c hG r a n d C a y m a n , K Y 1 - 1 2 0 3 3-212 Governors Square23 Lime Tree Bay AvenueP.O. Box 30746Seven Mile BeachGrand Cayman, KY1-1203 中 國 總 部 及 主 要 營 業 地 點 HEADQUARTERS AND PRINCIPAL PLACE OFBUSINESS IN THE PRC 中 國陝 西 省西 安 市西 安 經 濟 技 術 開 發 區涇 渭 新 城渭 華 路 北 段6號 No. 6 Weihua Road NorthJingwei XinchengXi’an Economic & Technological Development ZoneXi’an CityShaanxi ProvinceChina PRINCIPAL PLACE OF BUSINESS IN HONG KONG 香 港 主 要 營 業 地 點 香 港 九 龍旺 角 花 園 街2 - 1 6號好 景 商 業 中 心1 6樓4室 Room 4, 16/FHo King Commercial Centre2-16 Fayuen StreetMongkok Kowloon, Hong Kong 香 港 證 券 登 記 處 HONG KONG SHARE REGISTRAR 卓 佳 證 券 登 記 有 限 公 司香 港夏 慤 道1 6號遠 東 金 融 中 心1 7樓 Tricor Investor Services Limited17/F, Far East Finance Centre16 Harcourt RoadHong Kong 開 曼 群 島 主 要 股 份 過 戶 登 記 處 PRINCIPAL SHARE REGISTRAR ANDTRANSFER OFFICE IN CAYMAN ISLANDS E s t e r a Tr u s t ( C a y m a n ) L i m i t e dC l i f t o n H o u s e7 5 F o r t S t r e e tP. O . B o x 1 3 5 0G r a n d C a y m a n K Y 1 - 1 1 0 8C a y m a n I s l a n d s Estera Trust (Cayman) LimitedClifton House75 Fort StreetP.O. Box 1350Grand Cayman KY1-1108Cayman Islands 股 份 代 號6 1 6 2 STOCK CODE6162 COMPANY WEBSITEwww.trqcns.com 公 司 網 址w w w. t r q c n s . c o m Management Discussion and Analysis管 理 層 討 論 及 分 析 行 業 概 況 INDUSTRY OVERVIEW 2 0 2 4年 上 半 年，汽 車 行 業 總 體 呈 增 長 趨 勢，重 卡 市 場 銷 售 微 增，乘 用 車 市 場 銷 售 穩 增。不 過，行 業 競 爭 加 劇，國 內 消 費 增 長 減 速，企 業 經 營 面 臨 較 大 壓 力。 In the first half of 2024, the automotive industry showedanoverall growth trend,with a slight increase in heavytruck market sales and a steady growth in passenger carmarket sales. However, the enterprises in the industry werefacing significant operational pressure amidst keen industrycompetition and slowed domestic consumption growth. 業 務 回 顧 BUSINESS REVIEW 我 們 已 發 展 成 為 中 國 西 北 最 大 的 重 型 卡 車內 飾 零 部 件 製 造 商，佔 據 市 場 領 先 地 位。我們 的 產 品 主 要 包 括 重 型 卡 車 或 乘 用 車 安 裝用 的 各 類 汽 車 內 飾 零 部 件，其 次 包 括 外 飾 零部 件。我 們 按 照 客 戶 對 汽 車 內 飾 產 品 的 功 能規 格 及 外 觀 等 具 體 要 求 提 供 定 制 的 設 計 和開 發 解 決 方 案。 Wea re t h e l a r g e s t h e a v y t r u c k i n t e r i o r d e c o r a t i v ecomponents and parts manufacturer in North West Chinawitha market-leading position.Our products primarilycomprisea wide array of automotive interior decorativecomponentsand parts and to a lesser extent exteriordecorative components and parts, which are designed tobeinstalled on heavy trucks or passenger vehicles.Weofferdesign and development solutions tailored to meetour customers’ specific requirements of automotive interiordecorative products including functional specifications andappearance. TheGroup is principally engaged in the manufactureandsale of automotive interior and exterior decorativecomponents and parts. Set forth below is the breakdown ofour revenue by product category for the six months ended30 June 2024 and 2023: 本 集 團 主 要 從 事 汽 車 內 外 裝 飾 零 部 件 製 造及 銷 售。下 表 載 列 於2 0 2 4年 及2 0 2 3年6月3 0日 止 六 個 月 按 產 品 類 別 劃 分 之 我 們 的 收入 ： Management Discussion and Analysis管 理 層 討 論 及 分 析 自 重 型 卡 車 裝 飾 零 部 件 銷 售 產 生 之 收 入 R e v e n u ef ro m s a l e s o f h e a v y t r u c k d e c o r a t i v ecomponents and parts 銷 售 重 型 卡 車 裝 飾 零 部 件 產 生 的 收 入 由截 至2 0 2 3年6月3 0日 止 六 個 月 的 約 人 民 幣1 0 4 . 8百 萬 元 降 至 截 至2 0 2 4年6月3 0日 止六 個 月 的 約 人 民 幣9 0 . 9百 萬 元，降 幅 約 為1 3 . 2 %，由 於 重 型 卡 車 主 機 廠 市 場 銷 售 量 下降 導 致。 Revenue generated from sales of heavy trucks’ decorativecomponentsand parts decreased from approximatelyRMB104.8 million for the six months ended 30 June 2023