Contents目錄 1ANNUAL REPORT 年報 2022Contents 目錄 Pages頁次Corporate Information公司資料2Financial Summary財務概要5Chairman’s Statement主席報告書6Management Discussion and Analysis管理層討論及分析8Biographical Details of Directors and Senior Management董事及高級管理層履歷16Corporate Governance Report企業管治報告22Environmental, Social and Governance Report環境、社會及管制報告41Directors’ Report董事會報告102Independent Auditor’s Report獨立核數師報告115Consolidated Statement of Profit or Loss綜合損益表124Consolidated Statement of Profit or Loss and other Comprehensive Income綜合損益及其他全面收益表125Consolidated Statement of Financial Position綜合財務狀況表126Consolidated Statement of Changes in Equity綜合權益變動表128Consolidated Cash Flow Statement綜合現金流量表130Notes to the Financial Statements財務報表附註132 Corporate Information公司資料 2CHINA TIANRUI AUTOMOTIVE INTERIORS CO., LTD 中國天瑞汽車內飾件有限公司DIRECTORSExecutive DirectorsMr. Hou Jianli (Chairman)Ms. Hou Yuxi (resigned on 7 November 2022)Mr. Xu Yunhua (appointed on 7 November 2022)Independent Non-executive DirectorsMr. Zhu HongqiangMr. Zhou GenshuMr. Chen GengMembers of the audit committeeMr. Zhou Genshu (Chairman)Mr. Zhu HongqiangMr. Chen GengMembers of the remuneration committeeMr. Zhu Hongqiang (Chairman)Ms. Hou Yuxi (resigned on 7 November 2022)Mr. Xu Yunhua（appointed on 7 November 2022）Mr. Zhou GenshuMembers of the nomination committeeMr. Hou Jianli (Chairman)Mr. Zhou GenshuMr. Chen GengJOINT COMPANY SECRETARIESMs. Zhang WeiMr. Ip Pui SumAUTHORISED REPRESENTATIVES (FOR THE PURPOSE OF THE LISTING RULES)Ms. Hou Yuxi (resigned on 16 November 2022)Mr. Xu Yunhua（appointed on 16 November 2022）Mr. Ip Pui SumLEGAL ADVISERS AS TO HONG KONG LAWZhong Lun Law Firm LLPCorporate Information 公司資料 董事執行董事侯建利先生（主席）侯雨茜女士（於2022年11月7日辭任）許雲華先生（於2022年11月7日獲委任）獨立非執行董事朱紅強先生周根樹先生陳耿先生審核委員會周根樹先生（主席）朱紅強先生陳耿先生薪酬委員會朱紅強先生（主席）侯雨茜女士（於2022年11月7日辭任）許雲華先生（於2022年11月7日獲委任）周根樹先生提名委員會侯建利先生（主席）周根樹先生陳耿先生聯席公司秘書張微女士葉沛森先生授權代表(就上市規則而言)侯雨茜女士（於2022年11月16日辭任）許雲華先生 （ 於2022年11月16日獲委任）葉沛森先生香港法律之法律顧問中倫律師事務所有限法律責任合夥 Corporate Information公司資料 3ANNUAL REPORT 年報 2022AUDITORSKPMG, Public Interest Entity Auditor registered in accordance with the Accounting and Financial Reporting Council OrdinancePRINCIPAL BANKERSIndustrial and Commercial Bank of China, Baoji Jiangtan BranchChang’An Bank, Xi’an Gaoling District BranchREGISTERED OFFICE3-212 Governors Square23 Lime Tree Bay AvenueP.O. Box 30746Seven Mile BeachGrand Cayman KY1-1203HEADQUARTERS AND PRINCIPAL PLACE OF BUSINESS IN PRCNo. 6 Weihua Road NorthJingwei XinchengXi’an Economic & Technological Development ZoneXi’an CityShaanxi ProvinceChinaPRINCIPAL PLACE OF BUSINESS IN HONG KONGRoom 4, 16/FHo King Commercial Centre2-16 Fayuen StreetMongkok Kowloon, Hong KongHONG KONG SHARE REGISTRARTricor Investor Services Limited17/F, Far East Finance Centre16 Harcourt Road Hong Kong 核數師畢馬威會計師事務所 （於《會計及財務滙報局條例》下 的註冊公眾利益實體核數師）主要往來銀行中國工商銀行寶雞姜譚支行長安銀行西安市高陵區支行註冊辦事處3-212 Governors Square23 Lime Tree Bay AvenueP.O. Box 30746Seven Mile BeachGrand Cayman KY1-1203 中國總部及主要營業地點中國陝西省西安市西安經濟技術開發區涇渭新城渭華路北段6號香港主要營業地點香港九龍旺角花園街2-16號好景商業中心16樓4室香港證券登記處卓佳證券登記有限公司香港夏愨道16號遠東金融中心17樓 Corporate Information公司資料 4CHINA TIANRUI AUTOMOTIVE INTERIORS CO., LTD 中國天瑞汽車內飾件有限公司開曼群島主要股份過戶登記處Estera Trust (Cayman) LimitedClifton House75 Fort StreetP.O. Box 1350Grand Cayman KY1-1108Cayman Islands股份代號6162公司網址www.trqcns.comPRINCIPAL SHARE REGISTRAR AND TRANSFER OFFICE IN CAYMAN ISLANDSEstera Trust (Cayman) LimitedClifton House75 Fort StreetP.O. Box 1350Grand Cayman KY1-1108Cayman IslandsSTOCK CODE6162COMPANY WEBSITEwww.trqcns.com Financial Summary財務概要 5ANNUAL REPORT 年報 2022截至12月31日止年度For the Year Ended December 312022年2021年2020年2019年2018年人民幣千元人民幣千元人民幣千元人民幣千元人民幣千元RMB’000RMB’000RMB’000RMB’000RMB’000Revenue收入176,094295,776379,555297,907263,820Gross profit毛利12,675 70,553116,906101,18889,905Gross profit margin毛利率7.2%23.9%30.8%34.0%34.1%(Loss)/profit before taxation除稅前（虧損）╱溢利(30,333)8,93763,25551,91732,856(Loss)/profit attributable to equity shareholders of the Company公司權益股東 應 佔（ 虧 損 ）╱ 溢利）(26,010)7,32950,87444,82228,016Listing expenses上市開支–––4,00512,447於12月31日As at December 312022年2021年2020年2019年2018年人民幣千元人民幣千元人民幣千元人民幣千元人民幣千元RMB’000RMB’000RMB’000RMB’000RMB’000Total assets資產總額518,034572,316625,908522,552338,993Total liabilities負債總額276,468305,644355,836291,833223,546Total equity權益總額241,566266,672270,072230,719115,447Financial Summary 財務概要 Chairman’s Statement主席報告書 6CHINA TIANRUI AUTOMOTIVE INTERIORS CO., LTD 中國天瑞汽車內飾件有限公司致尊敬的各位股東：本人謹代表中國天瑞汽車內飾件有限公司（「本公司」）董事會（「董事會」）遞呈本公司及其附屬公司（「本集團」）截止2022年12月31日止年度（「本年度」）之年報。2022年，受經濟增速放緩、國內各地新冠疫情複雜多變、油價暴漲、物流不暢等多重因素影響，重卡市場遭遇了「至暗時刻」，全年銷量67.2萬輛，同比2021年下滑51.8%。這也更加堅定了公司將堅持乘用車與商用車雙輪驅動的戰略方向，將繼續鞏固中國西北最大重型卡車市場領先地位的同時，積極開拓乘用車市場。本集團於2022年錄得收入約人民幣176.1百萬元，同比2021年下降40.5%（2021年：人民幣295.8百萬元）；歸屬於本公司權益股東應佔虧損約人民幣26.0百萬元（2021年：溢利約人民幣7.3百萬元）。本公司不建議向股東宣派2022年末期股息。2022年，本集團以工廠化運營管理，按產品工藝劃分相對獨立的研發和製造，做專做精產品線，以自主承包、利潤分成為主線，鼓勵管理人員和員工的積極性與自主能動性，以「市場、產品、TES、組織、機制」為主線，完成公司的體系信息化和全面變革，實現集團的共創共贏。Dear Shareholders,On behalf of the Board (the “Board”) of Directors of China Tia