康基医疗2023年度报告

Contents目錄 2Chairman’s Statement董事長致辭4Corporate Information公司資料6Financial Highlights財務摘要8Management Discussion and Analysis管理層討論與分析26Directors and Senior Management董事及高級管理層37Report of the Directors董事會報告64Corporate Governance Report企業管治報告84Environmental, Social and Governance Report環境、社會及管治報告164Independent Auditor’s Report獨立核數師報告172Consolidated Statement of Profit or Loss and Other Comprehensive Income綜合損益及其他全面收益表174Consolidated Statement of Financial Position綜合財務狀況表176Consolidated Statement of Changes in Equity綜合權益變動表178Consolidated Statement of Cash Flows綜合現金流量表181Notes to Financial Statements財務報表附註281Definition釋義 尊 敬 的 各 位 股 東： Dear Shareholders, In2023,with the lifting of COVID-19 restrictions,China’s overalleconomicand business activities continued to recover steadily,withpatient flow and surgical volume gradually rebounded, which led to anincrease in the end market demand for our products, and a significantincreasein both the domestic and international businesses.KangjiMedicalachieved operating revenue of RMB926.0 million in 2023,representing a year-on-year growth of approximately 17.8%. The non-HKFRS adjusted net profit attributable to owners of the parent for theReportingPeriod was RMB504.0 million,representing a year-on-yeargrowth of approximately 5.3%. 2023年，隨 著 疫 情 防 控 的 放 開，中 國 整 體 經濟 及 商 業 活 動 持 續 穩 定 復 甦，患 者 流 量 及手 術 量 逐 漸 回 升，帶 動 終 端 市 場 對 我 們 產品 的 需 求 增 加，國 內 及 國 際 業 務 均 獲 得 顯著 增 長。2023年，康 基 医 疗 實 現 營 業 收 入 人民 幣926.0百 萬 元，同 比 增 長 約17.8%；報 告期 內 的 母 公 司 擁 有 人 應 佔 非《香 港 財 務 報 告準 則》調 整 後 的 純 利 人 民 幣504.0百 萬 元，同比 增 長 約5.3%。 作 為 中 國 微 創 外 科 器 械 的 龍 頭，康 基 医 疗始 終 秉 承 與 實 踐「源 於 臨 床，用 於 臨 床」的 臨床 導 向 思 維、「產 學 研 共 創 共 建」的 產 品 研 發理 念，深 耕 微 創 外 科 手 術 領 域，為 中 國 及 全球 的 醫 生 和 患 者 提 供 全 面、優 質、可 靠、可及 的 微 創 外 科 手 術 整 體 解 決 方 案，竭 力 為中 國 乃 至 全 球 微 創 外 科 技 術 的 進 步 做 出 應有 的 貢 獻。 Kangji Medical, as a leading enterprise in the field of minimally invasivesurgery device products in China, always adheres to and practices theclinical-oriented thinking of “originating from clinical practice, used forclinical practice” and the product R&D concept of “co-creation and co-construction with industry, academia, and research”. We focus on theminimally invasive surgery field and insist on providing comprehensive,high-quality, reliable, and accessible overall minimally invasive surgicalsolutions for doctors and patients in China and around the world, wherewestrive to make meaningful contributions to the advancement ofminimally invasive surgical technology. 2023年，我 們 成 功 策 劃 了 專 題 學 術 推 廣 會議 及 培 訓，這 些 活 動 涵 蓋 多 個 聚 焦 點，包 括產 品 專 題 活 動、外 科 專 科 培 訓 以 及 臨 床 領域 專 題 會 議。例 如，我 們 透 過 與 當 地 知 名 醫院 合 作，成 立 單 孔 手 術 培 訓 中 心。該 等 培 訓中 心 已 為 中 國 多 個 地 區 的 醫 院 醫 生 提 供 單孔 手 術 培 訓。此 外，我 們 亦 參 與 學 術 會 議 及舉 行 手 術 視 頻 比 賽 活 動，以 推 廣 醫 學 知 識及 倡 導 規 範 化 臨 床 操 作。 In2023,we successfully organised and carried out many thematicacademic promotion conferences and training sessions. These activitiescovereddifferent highlights ranging from product-specific events,surgery-specific trainings to thematic conferences in clinical fields. Forexample,we have established single-port procedures training centresthrough cooperation with local reputable hospitals. These training centreshaveprovided single-port surgery training to doctors from hospitalslocated in many regions across China. Apart from this, we have alsoparticipated in different academic conferences and held video surgerycompetitions to promote medical knowledge and advocate standardisedclinical operations. 我 們 持 續 擴 大 研 發 團 隊，專 注 於 關 鍵 發 展領 域，其 中 包 括 可 降 解 植 入 耗 材，這 是 醫 療領 域 中 非 常 重 要 的 板 塊，因 為 其 具 有 改 善患 者 治 療 成 效 的 潛 力。本 集 團 旗 下 唯 精 醫療 的 研 發 工 作 也 取 得 了 進 展，其 中 一 項 重要 的 成 就 是 於2023年 第 四 季 度 展 開 四 臂 手術 機 器 人 臨 床 試 驗。 We will continue to expand our R&D team and focus on key developmentareas including biodegradable implantable consumables, which is oneof the most important segments in the medical field due to its potentialto help improving patient’s treatment. Weijing Medical, a subsidiary ofthe Group, also made progress in its R&D development, and one of theremarkableachievements was the launch of clinical trial for four-armsurgical robots in the fourth quarter of 2023. 展 望 將 來，隨 著 中 國 老 年 人 口 比 例 持 續 上升，中 國 的 醫 療 保 健 行 業 市 場 預 計 將 持 續呈 現 增 長 態 勢。我 們 正 鍥 而 不 捨 地 推 進 長遠 戰 略 規 劃，瞄 準 行 業 發 展 中 的 增 長 趨 勢，致 力 把 握 進 口 替 代 及 集 中 帶 量 採 購 的 機會，拓 展 龐 大 的 國 際 市 場，為 中 國 醫 療 器 械行 業 的 躍 進 探 路。醫 療 行 業 與 民 眾 的 健 康生 活 緊 密 聯 繫。我 們 預 期 該 行 業 將 於2024年 下 半 年 逐 漸 恢 復 正 常 營 運 水 平，這 將 有利 於 推 出 新 產 品 及 加 強 面 對 面 學 術 交 流 的步 伐。我 們 正 積 極 提 高 旗 下 現 有 核 心 產 品的 市 場 佔 有 率。與 此 同 時，我 們 亦 在 不 斷 拓寬 新 產 品 的 銷 售 版 圖，包 括 超 聲 切 割 止 血刀、4K內 窺 鏡 攝 像 系 統 及 一 次 性 吻 合 器。我們 有 信 心 於2024年 看 到 相 對 較 高 的 新 產 品增 長 率。 Looking ahead, it is expected that China’s healthcare industry and marketwill continue to expand as the proportion of the elderly population inChina continues to surge. We are persevering in implementing long-termstrategic planning, focusing on the growth trend in industry development,strivingto seize the opportunities of import substit