YGM TRADING年报2023/2024

1Corporate Information2Five Year Financial Highlights3Chairman’s Statement5Management Discussion and Analysis11Corporate Governance Report22Directors’ Report28Directors and Management32Independent Auditor’s Report40Consolidated Statement of Profit or Loss41Consolidated Statement of Profit or Loss andOther Comprehensive Income42Consolidated Statement of Financial Position43Consolidated Statement of Changes in Equity44Consolidated Cash Flow Statement45Notes to the Consolidated Financial Statements112Principal Subsidiaries 目 錄Contents 公 司 資 料Corporate Information Board of Directors Executive Directors Chan Wing Sun, Samuel(Chairman)Chan Suk Ling, ShirleyBBS JP(Vice Chairman)Fu Sing Yam, William(Chief Executive Officer)Chan Wing Fui, PeterMAChan Wing KeeGBM, GBS, OBE, JP （主 席）（副 主 席）（行 政 總 裁） Independent Non-executive Directors Choi Ting KiSo Stephen Hon CheungLi Guangming （主 席） Audit CommitteeSo Stephen Hon Cheung(Chairman)Choi Ting KiLi Guangming （主 席） Remuneration Committee Li Guangming(Chairman)Chan Wing Fui, PeterChan Wing Sun, SamuelChoi Ting KiSo Stephen Hon Cheung （主 席） Nomination Committee Choi Ting Ki(Chairman)Chan Wing Fui, PeterChan Wing Sun, SamuelSo Stephen Hon CheungLi Guangming （主 席） Risk Management Committee Chan Wing Sun, Samuel(Chairman)Chan Suk Ling, ShirleyFu Sing Yam, William Principal BankersThe Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited Loeb & Loeb LLP SolicitorsLoeb & Loeb LLP 於《財 務 匯 報 局 條 例》下 的 註 冊 公 眾 利 益 實 體核 數 師 AuditorsKPMGPublic Interest Entity Auditor registered in accordance with the FinancialReporting Council Ordinance 香 港 九 龍 新 蒲 崗 大 有 街 二 十 二 號 Company SecretaryKwok Ying TungFCPA, FCCA, FCA, ACG, HKACG(PE) Registered Office and Principal Place of Business22 Tai Yau Street, San Po Kong, Kowloon, Hong Kong 香港合和中心十七樓1712-1716室 Share Registrar and Transfer OfficeComputershare Hong Kong Investor Services LimitedShops 1712-1716, 17th Floor, Hopewell Centre, Hong Kong 00375 Stock Code: 00375 www.ygmtrading.com Websitewww.ygmtrading.com 五 年 財 務 摘 要Five Year Financial Highlights（ 以 港 元 列 示 ╱Expressed in Hong Kong dollars） 主 席 報 告Chairman’s Statement Group Results 本 人 欣 然 報 告 受 新 冠 肺 炎（「COVID-19」）疫 情大 流 行 影 響 後 集 團 首 個 完 整 年 度 的 業 績。儘管 最 初 預 期 市 場 會 迅 速 好 轉，但 並 沒 有 像 我們 預 期 的 那 樣 實 現。然 而，感 到 鼓 舞 的 是，集團 的 營 業 額 有 小 幅 增 長，達 到2.38億 港 元（二零二三年：2.14億港元），財務狀況顯著改善，虧 損 減 少 至510萬 港 元（二 零 二 三 年：1,380萬港 元）。集 團 財 務 狀 況 穩 健，帳 面 現 金 超 過1億 港 元，並 無 任 何 借 貸。 I am pleased to report on the Group's performance for the first full year afterthe impact of COVID-19. Despite initial expectations of a quick marketturnaround, it did not materialise as much as we anticipated. However, I amencouraged to report that the Group achieved a small increase in turnover,reaching HK$238 million (2023: HK$214 million) and significantly improvedour financial position with a smaller loss of HK$5.1 million (2023: HK$13.8million). The Group maintains a healthy financial position with an excess ofHK$100 million and no borrowing. Ashworth Ashworth The Group holds the global rights to the iconic golf label Ashworth, originallyfrom the USA. The Hong Kong market saw a positive improvement of 28%,however, we did not experience the anticipated growth in the MainlandChina market despite our expansion efforts in the past few years. Afterassessing the performance and losses incurred, the Group has decided todiscontinue the operations of our Mainland China retail stores in 2024.Against such background, we had recently signed a licensing agreementfor the Mainland China market which will allow the Group to maintain thepresence of its Ashworth brand in the Mainland China market and takeadvantage of potential opportunities it offers while minimising the riskassociated with the direct management of the retail operations. We currentlyhave other licensees in the USA, UK and South Korea. All licensees haveperformed well, resulting in a substantial royalty income. 本 集 團 擁 有 來 自 美 國 的 標 誌 性 高 爾 夫 品 牌「Ashworth」的 全 球 權 利。香 港 市 場 取 得 了28%的 積 極 改 善，然 而，儘 管 我 們 過 去 幾 年 努 力擴張，但中國內地市場的成長卻沒有達到預期。在 評 估 業 績 及 產 生 的 虧 損 後，集 團 決 定 於 二零 二 四 年 終 止 中 國 內 地 零 售 店 的 營 運。在 此背 景 下，我 們 最 近 簽 署 了 中 國 內 地 市 場 的 授權 協 議，該 協 議 將 使 集 團 能 夠 維 持「Ashworth」品 牌 在 中 國 內 地 市 場 的 影 響 力，利 用 其 提 供的 潛 在 機 會，同 時 最 大 限 度 地 降 低 直 接 管 理零 售 業 務 相 關 的 風 險。目 前 我 們 在 美 國、英國 和 南 韓 還 有 其 他 被 授 權 者。所 有 被 授 權 人均 表 現 良 好，並 獲 得 了 可 觀 的 特 許 權 使 用 費收 入。 Guy Laroche Guy Laroche 我 們 集 團 擁 有 法 國 傳 統 時 尚 品 牌「GuyLaroche」。我 們 的 巴 黎 辦 事 處 有 效 管 理 全 球 許可合作夥伴，產生可觀的扣除費用後的淨利潤。 Our Group owns the French heritage fashion brand Guy Laroche. Our Parisoffice effectively manages global license partners, generating a strong netprofit after expenses. J.Lindeberg J.Lindeberg 我 們 是「J. Lindeberg」產 品 在 香 港 和 澳 門 的 分銷 商，很 高 興 今 年 實 現 了 雙 位 數 的 增 長。 We serve as the distributor of J. Lindeberg products in Hong Kong andMacau and are pleased to have achieved double-digit growth this year. Printing 我 們 的 安 全 印 刷 公 司 歷 來 獲 利，但 由 於 香 港經 濟 活 動 減 少 以 及 轉 趨 無 紙 化 環 境，首 次 出現 虧