硬蛋创新年报2023

INGDAN, INC. (Incorporated in the Cayman Islands with limited liability)Stock Code: 00400 目 錄CONTENTS Corporate InformationFinancial HighlightsChairman’s StatementManagement Discussion and AnalysisDirectors and Senior ManagementReport of the DirectorsCorporate Governance ReportIndependent Auditor’s ReportFinancial Statements and Notes to the Financial StatementsFive-Year Financial SummaryDefinitions2公 司 資 料5財 務 摘 要6主 席 報 告 書8管 理 層 討 論 與 分 析26董 事 及 高 級 管 理 層32董 事 會 報 告71企 業 管 治 報 告104獨 立 核 數 師 報 告114財 務 報 表 及 財 務 報 表 附 註273五 年 財 務 概 要275釋 義 公司資料Corporate Information BOARD OF DIRECTORS 董事會 執行董事 Executive Directors KANG Jingwei, Jeffrey(Chief Executive Officer and Chairman of the Board)WU Lun Cheung Allen(Chief Financial Officer)GUO Lihua 康敬偉（首席執行官兼董事會主席）胡麟祥（首席財務官）郭莉華 獨立非執行董事 Independent Non-Executive Directors YE XinMA QiyuanHAO Chunyi, Charlie 葉忻馬啟元郝純一 審核委員會 AUDIT COMMITTEE HAO Chunyi, Charlie(Chairman)YE XinMA Qiyuan 郝純一（主席）葉忻馬啟元 薪酬委員會 REMUNERATION COMMITTEE MA Qiyuan(Chairman)YE XinHAO Chunyi, Charlie 馬啟元（主席）葉忻郝純一 NOMINATION COMMITTEE 提名委員會 葉忻（主席）馬啟元郝純一 YE Xin(Chairman)MA QiyuanHAO Chunyi, Charlie 註冊辦事處 REGISTERED OFFICE Offices of Conyers Trust Company (Cayman) LimitedCricket Square, Hutchins DriveP. O. Box 2681Grand Cayman KY1-1111Cayman Islands Offices of Conyers Trust Company (Cayman) LimitedCricket Square, Hutchins DriveP.O. Box 2681Grand Cayman KY1-1111Cayman Islands Corporate Information (Continued) 主要營業地點 PRINCIPAL PLACE OF BUSINESS 11/F, Microsoft Comtech TowerNo. 55 Gaoxin South 9th RoadNanshan DistrictShenzhen, China 中國深圳市南山區高新南九道55號微軟科通大廈11樓 PRINCIPAL PLACE OF BUSINESS INHONG KONG 香港主要營業地點 Unit D, 6th FloorTin’s Centre Block II3 Hung Cheung RoadTuen Mun, New TerritoriesHong Kong 香港新界屯門洪祥路3號田氏中心第2座6樓D室 股份過戶登記總處 PRINCIPAL SHARE REGISTRAR ANDTRANSFER OFFICE Conyers Trust Company (Cayman) LimitedCricket Square, Hutchins DriveP. O. Box 2681Grand Cayman KY1-1111Cayman Islands Conyers Trust Company (Cayman) LimitedCricket Square, Hutchins DriveP.O. Box 2681Grand Cayman KY1-1111Cayman Islands COMPANY SECRETARY 公司秘書 胡麟祥 WU Lun Cheung Allen AUTHORIZED REPRESENTATIVES 授權代表 KANG Jingwei, JeffreyWU Lun Cheung Allen 康敬偉胡麟祥 核數師 AUDITOR 信永中和（香港）會計師事務所有限公司執業會計師 SHINEWING (HK) CPA LimitedCertified Public Accountants Corporate Information (Continued) 法律顧問 LEGAL ADVISORS 香港法律及美國法律：世達國際律師事務所 As to Hong Kong and U.S. laws:Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom As to PRC law:Anjie Broad Law Firm 中國法律：安傑世澤律師事務所 As to Cayman Islands law:Conyers Dill & Pearman (Cayman) Limited 開曼群島法律：Conyers Dill & Pearman (Cayman) Limited 主要往來銀行 PRINCIPAL BANKERS Bank of China (Hong Kong) LimitedStandard Chartered Bank (Hong Kong) Limited 中國銀行（香港）有限公司渣打銀行（香港）有限公司 HONG KONG SHARE REGISTRAR 香港證券登記處 Computershare Hong Kong Investor Services Limited 香港中央證券登記有限公司 LISTING INFORMATION 上市信息 聯交所，股份代號：00400 Stock Exchange, Stock Code: 00400 COMPANY WEBSITE 公司網站 www.ingdangroup.com www.ingdangroup.com 財務摘要Financial Highlights Chairman’s Statement 2023年，被 譽 為 人 工 智 能 大 模 型 的 元 年，AI技術 以 前 所 未 有 的 速 度 在 全 球 範 圍 內 蓬 勃 發 展，滲 透 到 各 行 各 業。這 一 年，我 們 目 睹 了 人 工 智能 技 術 的 快 速 進 步，各 行 業 也 在 積 極 推 動 數 字化 轉 型。而 近 年 得 益 於 政 策 以 及AI應 用 推 動，國 內AI芯 片 需 求 呈 現 出 不 斷 增 長 的 趨 勢。為 充分 把 握 芯 片 市 場 的 發 展 機 遇，本 集 團 積 極 佈 局科 通 技 術 及 硬 蛋 科 技 兩 大 業 務，專 注 於 智 能 硬件AIoT「芯—端—雲」全 產 業 鏈，聚 焦 各 行 業 的智 能 領 域，以 保 持 集 團 的 增 長 勢 頭。隨 著AI技術 的 廣 泛 普 及 和 新 興 經 濟 產 業 的 快 速 發 展，智慧 經 濟 已 成 為 未 來 的 新 趨 勢。我 們 將 繼 續 緊 密關 注AI市 場 的 最 新 發 展 趨 勢，以 抓 住 萬 億 人 民幣級芯片市場發展的潛力及商機。 In 2023, hailed as the first year of large AI models, AI technologieswere developing in a spectacular pace worldwide and penetratingvariousindustries.2023 saw the rapid advancements in AItechnology,with industries actively driving digital transformation.Benefitingfrom domestic policies and the promotion of AIapplications, domestic demand for AI chips had shown a growingtrend. To fully capture the development opportunities emerging in thechipmarket,the Group strategically positioned the two majorbusinesses of “Comtech + Ingdan”, to focus on the entire industrychain of intelligent hardware AIoT “chip-device-cloud”. By focusing onthe intelligent fields of various industries, the Group maintained itsgrowth momentum. With the widespread popularity of AI technologyand the rapid development of new economy industries, the smarteconomy has become a new trend for the future. We will continue tokeep abreast with the latest trends in the AI market to seize thepotential of and opportunities in the chip market with market size oftrillion RMB. 本 集 團 旗 下 的 科 通 技 術 作 為 服 務 芯 片 產 業 的 技術 服 務 平 台，主 要 提 供IC芯 片 應 用 設 計 和 分 銷服 務，向 上 游 覆 蓋 全 球50%以 上 主 要 高 端 芯 片廠 商 及 眾 多 國 內 芯 片 廠 商；向 下 游 覆 蓋 泛AI產業 鏈、數 字 基 建、工 業 互 聯、能 源 控 制、大 消費等五大領域的數千家企業。 The Group’s Comtech is a technology service platform for the chipindustry, focusing on the application, design, and distribution of ICchips. It covers over 50% of global major high-end chip suppliers andmany leading domestic chip makers u