天利控股集团2023年报

Contents目錄 2Financial Highlights財務概要3Corporate Information公司資料6Chairman’s Statement主席報告9Management Discussion and Analysis管理層討論及分析23Board of Directors and Senior Management董事會及高級管理人員29Corporate Governance Report企業管治報告50Report of the Directors董事會報告65Independent Auditor’s Report獨立核數師報告76Consolidated Statement of Profit or Loss andOther Comprehensive Income綜合損益及其他全面收益表78Consolidated Statement of Financial Position綜合財務狀況表80Consolidated Statement of Changes in Equity綜合權益變動表81Consolidated Statement of Cash Flows綜合現金流量表84Notes to the Financial Statements財務報表附註 Financial Highlights財務概要 下 表 為 本 集 團 過 去5個 財 政 年 度 之 業 績、資產、負 債 及 權 益 概 要： The following tables are summaries of the Group’s results,assets, liabilities and equity for the past five financial years: Corporate Information公司資料 董事會 BOARD OF DIRECTORS 執行董事周 春 華 先 生（主 席）潘 彤 先 生（行 政 總 裁） Executive DirectorsMr. Zhou Chunhua(Chairman)Mr. Pan Tong(Chief Executive Officer) 獨立非執行董事朱 健 宏 先 生蔡 大 維 先 生徐 學 川 先 生 Independent Non-executive DirectorsMr. Chu Kin Wang, PeleusMr. David TsoiMr. Xu Xuechuan 審核委員會 AUDIT COMMITTEE 朱 健 宏 先 生（主 席）蔡 大 維 先 生徐 學 川 先 生 Mr. Chu Kin Wang, Peleus(Chairman)Mr. David TsoiMr. Xu Xuechuan 薪酬委員會 REMUNERATION COMMITTEE 徐 學 川 先 生（主 席）朱 健 宏 先 生周 春 華 先 生 Mr. Xu Xuechuan(Chairman)Mr. Chu Kin Wang, PeleusMr. Zhou Chunhua 提名委員會 NOMINATION COMMITTEE 朱 健 宏 先 生（主 席）徐 學 川 先 生周 春 華 先 生 Mr. Chu Kin Wang, Peleus(Chairman)Mr. Xu XuechuanMr. Zhou Chunhua 註冊辦事處 REGISTERED OFFICE Cricket Square, Hutchins DrivePO Box 2681Grand Cayman, KY1-1111Cayman Islands Cricket Square, Hutchins DrivePO Box 2681Grand Cayman, KY1-1111Cayman Islands 總辦事處及香港主要營業地點 HEAD OFFICE AND PRINCIPAL PLACE OFBUSINESS IN HONG KONG 香 港中 環 皇 后 大 道 中99號中 環 中 心27樓2711-12室 Suites 2711-12, 27th FloorThe Center99 Queen’s Road CentralHong Kong Corporate Information公司資料 中國主要營業地點 PRINCIPAL PLACE OF BUSINESS IN THE PRC 中 國 深 圳 市南 山 區西 麗 街 道松 坪 山 社 區高 新 北 四 道13號宇 陽 大 廈 EYANG BuildingNo.13 Gaoxin North 4th RoadSongpingshan CommunityXili SubdistrictNanshan DistrictShenzhen, the PRC 授權代表 AUTHORISED REPRESENTATIVES 周 春 華 先 生盧 頌 文 先 生 Mr. Zhou ChunhuaMr. Lo Chung Man 公司秘書 COMPANY SECRETARY 盧 頌 文 先 生 Mr. Lo Chung Man 主要股份過戶登記處 PRINCIPAL SHARE REGISTRAR ANDTRANSFER OFFICE Conyers Trust Company (Cayman) LimitedCricket Square, Hutchins DrivePO Box 2681Grand Cayman, KY1-1111Cayman Islands Conyers Trust Company (Cayman) LimitedCricket Square, Hutchins DrivePO Box 2681Grand Cayman, KY1-1111Cayman Islands 香港股份過戶登記分處 HONG KONG BRANCH SHARE REGISTRARAND TRANSFER OFFICE 香 港 中 央 證 券 登 記 有 限 公 司香 港灣 仔皇 后 大 道 東183號合 和 中 心17M樓 Computershare Hong Kong Investor Services Limited17M Floor, Hopewell Centre183 Queen’s Road EastWanchaiHong Kong 主要往來銀行 PRINCIPAL BANKERS 中 國 建 設 銀 行 股 份 有 限 公 司中 國 銀 行 股 份 有 限 公 司平 安 銀 行 股 份 有 限 公 司上 海 浦 東 發 展 銀 行 股 份 有 限 公 司東 莞 銀 行 股 份 有 限 公 司國 家 開 發 銀 行交 通 銀 行 股 份 有 限 公 司 香 港 分 行創 興 銀 行 有 限 公 司中 國 工 商 銀 行（澳 門）股 份 有 限 公 司花 旗 銀 行 China Construction Bank CorporationBank of China LimitedPing An Bank Co., LtdShanghai Pudong Development Bank Co., LtdBank of Dongguan Co., LtdChina Development BankBank of Communications Co. Ltd Hong Kong BranchChong Hing Bank LimitedIndustrial and Commercial Bank of China (Macau) LimitedCitibank N.A. 香港法律顧問 LEGAL ADVISOR AS TO HONG KONG LAW 李 智 聰 律 師 事 務 所 Michael Li & Co. 開曼群島法律顧問Conyers Dill & Pearman LEGAL ADVISOR AS TO CAYMANISLANDS LAW Conyers Dill & Pearman 核數師國 富 浩 華（香 港）會 計 師 事 務 所 有 限 公 司執 業 會 計 師 AUDITORCrowe (HK) CPA LimitedCertified Public Accountants 股份代號 STOCK CODE 117 117 公司網址http://www.tlhg.com.hk http://www.tlhg.com.hk Chairman’s Statement主席報告 2023年全年業績 ANNUAL RESULTS OF 2023 截 至2 0 2 3年1 2月3 1日 止 全 年 度，本 集 團 總收 入 為 人 民 幣4 8 8 . 0百 萬 元，較 去 年 上 升 人民 幣1 2 6 . 6百 萬 元，其 中 片 式 多 層 陶 瓷 電 容 器（「M L C C」）業 務 的 毛 利 率 從 去 年 的3 . 1 %上升 至2 0 2 3年 度 的7 . 1 %。全 年 公 司 擁 有 人 應 佔虧 損 約 為 人 民 幣2 2 2 . 1百 萬 元，而 去 年 的 虧 損為 人 民 幣63.9百 萬 元。 For the year ended 31 December 2023, the Group’s overallrevenue amounted to RMB488.0 million, representing anincrease of RMB126.6 million compared to last year, ofwhich the gross profit margin of the Multi-layer CeramicCapacitors (“MLCC”) business increased to 7.1% in 2023from 3.1% of last year. The loss attributable to owners ofthe Company for the year was approximately RMB222.1million, as compared to a loss of RMB63.9 million from lastyear. 市場趨勢 MARKET TREND 2 0 2 3年 全 球 經 濟 的 發 展 步 伐 有 所 放 緩，科 技產 業 的 成 長 動 能 也 變 得 相 對 保 守。消 費 電 子 市場 受 到 了 一 定 的 衝 擊，與M L C C緊 密 相 關 的 晶片 行 業 也 經 歷 了 一 段 低 谷 期。預 期 全 球M L C C市 場 需 求 將 進 入 低 速 成 長 期，訂 單 需 求 成 長 放緩，各 供 應 商 面 對 價 格 壓 力 難 以 紓 解，持 續 進行 產 能 管 控。 In 2023, due to the slowdown in global economic growth,the expansion momentum of the technology industryhas also become relatively conservative. The consumerelectronics market has been affected to a certain extent,and the chip industry, which is closely linked to MLCC,has also experienced a period of downturn. It is expectedthat the market demand of global MLCC will enter a low-spe