MI能源2023年报

CONTENTS目錄 256101321426388106114117119120121Company Information公司資料Financial Summary財務摘要Operating Summary營運摘要Chairman’s Statement主席報告書Directors and Senior Management董事及高級管理層Corporate Governance Report企業管治報告Report of the Directors董事會報告Environmental, Social and Governance Report環境、社會及管治報告Management Discussion and Analysis管理層討論及分析Independent Auditor’s Report獨立核數師報告Consolidated Statement of Financial Position合併財務狀況表Consolidated Statement of Comprehensive Income合併綜合收益表Consolidated Statement of Changes in Equity合併權益變動表Consolidated Statement of Cash Flows合併現金流量表Notes to the Consolidated Financial Statements合併財務報表附註 Company Information公司資料 趙江巍先生林瑋瑭先生 BOARD OF DIRECTORSExecutive DirectorsMr. Zhao JiangweiMr. Lam Wai Tong Non-executive Directors 張瑞霖先生（主席）（於二零二三年二月二十五日由執行董事調任為非執行董事）關紅軍先生高岩女士 Mr. Zhang Ruilin(Chairman)(redesignated from an Executive Director toa Non-executive Director with effect from February 25, 2023)Mr. Guan HongjunMs. Gao Yan 梅建平先生廖英順先生楊日泉先生郭燕軍先生艾民先生 Independent Non-executive Directors Mr. Mei JianpingMr. Liu Ying ShunMr. Yeung Yat ChuenMr. Guo YanjunMr. Ai Min REGISTERED ADDRESS Maples Corporate Services LimitedP.O. Box 309Ugland HouseGrand Cayman KY1-1104Cayman Islands Maples Corporate Services LimitedP.O. Box 309Ugland HouseGrand Cayman KY1-1104Cayman Islands PRINCIPAL PLACE OF BUSINESS IN HONG KONG 香港九龍觀塘道348號宏利廣場5樓 5/F, Manulife Place348 Kwun Tong RoadKowloonHong Kong BEIJING OFFICE 中華人民共和國（「中國」）北京朝陽區北辰東路8號北辰時代大廈1301–1303室郵編100101 Room 1301–1303North Star Times TowerNo. 8 North Star East RoadChaoyang District, BeijingThe People’s Republic of China (the“PRC”)100101 公司資料（續）Company Information(Continued) LISTING INFORMATION 香港聯合交易所有限公司股份代號：01555 Stock ListingThe Stock Exchange of Hong Kong LimitedStock Code: 01555 本公司於二零二八年到期的優先票據於新加坡證券交易所有限公司上市 Senior Notes ListingThe Company’s senior notes due 2028 listed onthe Singapore Exchange Securities Trading Limited www.mienergy.com.cn WEBSITE ADDRESSwww.mienergy.com.cn 袁頴欣女士(FCG, HKFCG) COMPANY SECRETARYMs. Yuen Wing Yan, Winnie (FCG, HKFCG) 張瑞霖先生袁頴欣女士(FCG, HKFCG) AUTHORIZED REPRESENTATIVESMr. Zhang RuilinMs. Yuen Wing Yan, Winnie (FCG, HKFCG) MEMBERS OF AUDIT COMMITTEE 廖英順先生（主席）楊日泉先生艾民先生梅建平先生郭燕軍先生 Mr. Liu Ying Shun(Chairman)Mr. Yeung Yat ChuenMr. Ai MinMr. Mei JianpingMr. Guo Yanjun MEMBERS OF REMUNERATION COMMITTEE 梅建平先生（主席）艾民先生郭燕軍先生 Mr. Mei Jianping(Chairman)Mr. Ai MinMr. Guo Yanjun MEMBERS OF NOMINATION COMMITTEE 梅建平先生（主席）艾民先生郭燕軍先生 Mr. Mei Jianping(Chairman)Mr. Ai MinMr. Guo Yanjun Ryder Scott Company, L.P. INDEPENDENT TECHNICAL CONSULTANTSRyder Scott Company, L.P. 公司資料（續）Company Information(Continued) INDEPENDENT AUDITOR 羅兵咸永道會計師事務所（於二零二三年七月六日辭任）執業會計師註冊公眾利益實體審計師香港中環太子大廈22樓 PricewaterhouseCoopers(resigned with effect from July 6, 2023)Certified Public AccountantsRegistered Public Interest Entity Auditor22nd Floor, Prince’s BuildingCentralHong Kong 香港立信德豪會計師事務所有限公司（於二零二三年七月六日獲委任）執業會計師註冊公眾利益實體審計師香港干諾道中111號永安中心25樓 BDO Limited (appointed with effect from July 6, 2023)Certified Public AccountantsRegistered Public Interest Entity Auditor25th Floor, Wing on Centre111 Connaught Road CentralHong Kong LEGAL ADVISERS TO THE COMPANY 亞司特律師事務所（紐約州法律）德杰律師事務所（香港法律）競天公誠律師事務所（中國法律）Maples and Calder（開曼群島法律） Ashurst (As to New York law)Dechert (As to Hong Kong law)Jingtian & Gongcheng Law Firm (As to PRC law)Maples and Calder (As to Cayman Islands law) 花旗銀行中國建設銀行股份有限公司 PRINCIPAL BANKERS Citibank, N.A.China Construction Bank Corporation Limited 亞太評估諮詢有限公司 VALUERAsia-Pacific Consulting and Appraisal Limited CAYMAN ISLANDS PRINCIPAL SHARE REGISTRARAND TRANSFER OFFICE Maples FS LimitedP.O. Box 1093, Queensgate HouseGrand CaymanKY1-1102Cayman Islands Maples FS LimitedP.O. Box 1093, Queensgate HouseGrand CaymanKY1-1102Cayman Islands HONG KONG BRANCH SHARE REGISTRAR ANDTRANSFER OFFICE 卓佳證券登記有限公司香港夏愨道16號遠東金融中心17樓 Tricor Investor Services Limited17/F, Far East Finance Centre16 Harcourt RoadHong Kong Financial Summary財務摘要 （所有金額均以人民幣千元為單位） (Amounts expressed in thousands of RMB) CONSOLIDATED STATEMENT OFCOMPREHENSIVE INCOME (AUDITED) Year ended December 31 CONSOLIDATED STATEMENT OF FINANCIALPOSITION (AUDITED) 營運摘要OperatingSummary 營運摘要（續）OperatingSummary(Continued) 附註1：採油成本包括生產一桶石油之直接可控制成本。其他生產成本如安全費、環境費用、技術及研究開支以及經常性費用等並不包括在內，原因是該等成本並非一桶石油的直接成本。 營運摘要（續）OperatingSummary(Continued) 營運摘要（續）OperatingSummary(Continued) 主席報告書Chairman’s Statement 致各位尊敬的股東， Dear Shareholders, 本人謹代表MI能源控股有限公司（以下簡稱「MI能源控股」或者「本公司」，與其子公司並稱「本 集 團」）董 事 會（「董 事 會」）提 呈 本 集 團截至二零二三年十二月三十一日止的年度業績。 On behalf of the board of directors (the“Board of Directors”) ofMIE Holdings Corporation (“MIE”or the“Company”, together withits subsidiaries, the“Group”), I hereby present the annual resultsof the Group for the year ended December 31, 2023. 二零二零年六月四日，本集團簽署了大安油田開發和生產石油的修改和補充協議（以下簡稱「補充協議」），將生產期有條件地延長至二零 二 八 年 二 月 二 十 九 日。截 至 二 零 二 二 年十 二 月 三 十 一 日，本 集 團 已 完 成268口 新 井的鑽探並達成條件，較補充協議中規定的截止 期 提 前 數 個 月 達 成。於 二 零 二 三 年 二 月二十四日，本集團獲得中國石油天然氣集團有限公司批准，將