康华医疗2023中报

2 0 2 3I N T E R I MR E P O R T 中報 Contents目錄 2Corporate Information公司資料4Financial Highlights財務概覽6Management Discussion and Analysis管理層討論及分析42Corporate Governance Highlights企業管治概覽44Other Information其他資料52Report on Review of Interim Condensed ConsolidatedFinancial Information中期簡明綜合財務資料審閱報告54Interim Condensed Consolidated Statement of Profit orLoss and Other Comprehensive Income中期簡明綜合損益及其他全面收益表55Interim Condensed Consolidated Statement of Financial Position中期簡明綜合財務狀況表57Interim Condensed Consolidated Statement of Changes in Equity中期簡明綜合權益變動表58Interim Condensed Consolidated Statement of Cash Flows中期簡明綜合現金流量表59Notes to Interim Condensed Consolidated Financial Information中期簡明綜合財務資料附註88Definitions釋義 Corporate Information公司資料 董事會 BOARD OF DIRECTORS 執行董事 Executive Directors 王君揚先生（主席）陳旺枝先生（行政總裁）王偉雄先生（副主席）王愛勤女士 Mr. Wang Junyang(Chairman)Mr. Chen Wangzhi(Chief Executive Officer)Mr. Wong Wai Hung(Vice Chairman)Ms. Wang Aiqin 非執行董事 Non-executive Director 呂玉波先生 Mr. Lv Yubo 獨立非執行董事 Independent Non-executive Directors 楊銘澧先生陳可冀醫生陳星能先生 Mr. Yeung Ming LaiDr. Chen KejiMr. Chan Sing Nun 審核委員會 Audit Committee 陳星能先生（主席）陳可冀醫生楊銘澧先生 Mr. Chan Sing Nun(Chairman)Dr. Chen KejiMr. Yeung Ming Lai 薪酬委員會 Remuneration Committee 陳星能先生（主席）王愛勤女士楊銘澧先生 Mr. Chan Sing Nun(Chairman)Ms. Wang AiqinMr. Yeung Ming Lai 提名委員會 Nomination Committee 王君揚先生（主席）陳可冀醫生楊銘澧先生 Mr. Wang Junyang(Chairman)Dr. Chen KejiMr. Yeung Ming Lai 監事會 SUPERVISORY COMMITTEE 陳少明先生（主席）王少鋒先生岳春陽先生 Mr. Chen Shaoming(Chairman)Mr. Wang ShaofengMr. Yue Chunyang 聯席公司秘書 JOINT COMPANY SECRETARIES 黃偉恒先生周慶齡女士 Mr. Wong Wai Hang RickyMs. Chau Hing Ling SECRETARY TO THE BOARD 董事會秘書 王櫻達女士 Ms. Wang Yingda Corporate Information公司資料 授權代表 AUTHORISED REPRESENTATIVES 王偉雄先生黃偉恒先生 Mr. Wong Wai HungMr. Wong Wai Hang Ricky 核數師 AUDITOR 天職香港會計師事務所有限公司執業會計師註冊公眾利益實體核數師 Baker Tilly Hong Kong LimitedCertified Public AccountantsRegistered Public Interest Entity Auditors 香港法律顧問安理國際律師事務所中國法律顧問通商律師事務所 LEGAL ADVISERS AS TO HONG KONG LAWS Allen & Overy LEGAL ADVISERS AS TO PRC LAWS Commerce & Finance Law Offices 註冊辦事處 REGISTERED OFFICE 中國廣東省東莞市南城街道東莞康華醫院門診一區3樓 3/F, Outpatient Zone OneDongguan Kanghua HospitalNancheng Street RoadDongguanGuangdong ProvincePRC 中國總部 HEAD OFFICE IN THE PRC 中國廣東省東莞市東莞大道1000號 1000 Dongguan AvenueDongguanGuangdong ProvincePRC 香港主要營業地點 PRINCIPAL PLACE OF BUSINESS IN HONG KONG 香港新界葵芳興芳路223號新都會廣場第二座3207室 Unit 3207, Metroplaza Tower 2223 Hing Fong RoadKwai Fong, New TerritoriesHong Kong H股證券登記處 H SHARE REGISTRAR 香港中央證券登記有限公司香港灣仔皇后大道東183號合和中心17樓1712–1716號舖 Computershare Hong Kong Investor Services LimitedShops 1712–1716, 17th FloorHopewell Centre183 Queen’s Road EastWanchaiHong Kong 股份代號 STOCK CODE 3689 3689 公司網站http://www.kanghuagp.com COMPANY’S WEBSITE http://www.kanghuagp.com Financial Highlights財務概覽 KEY FINANCIAL PERFORMANCE主要財務表現 經 調 整EBITDA為 除 銀 行 及 其 他 利 息 收 入、利 息 支 出、稅 項、折 舊 及 攤 銷、按 公 平 值計入損益的金融資產公平值收益（虧損）及按公平值計入損益的金融資產投資收入及匯兌收益（虧損）淨額前的盈利。 #Adjusted EBITDA is earnings before accounting for bank and other interest income,interest expenses, taxes, depreciation and amortisation, fair value gain (loss) onfinancial assets at fair value through profit or loss and investment income fromfinancial assets at fair value through profit or loss and net exchange gain (loss). Management Discussion and Analysis管理層討論及分析 業務回顧和展望 BUSINESS REVIEW AND OUTLOOK 截至二零二三年六月三十日止六個月的業務概覽 Business Overview for the six months ended 30 June 2023 二 零 二 三 年 是 貫 徹 落 實 黨 的 二 十 大 精 神 的開 局 之 年，亦 是 推 進 中 國「十 四 五」規 劃 承上啟下的關鍵一年。從最初的復甦，到二零二二年末放寬COVID-19管控，以及二零二三年全面解除防疫措施，經濟增長動力不足、缺乏動力。中國經濟在不同領域都顯示出温和的復甦跡象。為期三年的疫情改變了中國的醫療保健行業，特別是醫療服務提供商及醫 療 保 健 市 場 的 各 級 供 應 鏈 正 處 於 關 鍵 的轉型階段，並面臨週期性變化。 The year 2023 marks the first year of implementation of the guiding principlesof the 20th CPC National Congress, and a crucial year for the advancement ofChina’s “14th Five-Year Plan”. From the initial recovery to relaxations of COVID-19controls in late 2022 and complete lifting of pandemic measures in 2023, therehas been insufficient and lack of growth momentum in the economy. China’seconomy showed moderate signs of recovery across different sectors. The three-year pandemic has transformed the healthcare industry in China, in particular,medical service providers and all levels of the supply chain in the healthcaremarket are undergoing critical transformation as well as facing cyclical changes. 二零二三年以來，國家及地方政府推出了一系列刺激消費的措施。從二零二三年初開始，政 府 出 台 了 一 系 列 支 持 醫 療 保 健 行 業 發 展的政策。於二零二三年上半年，我們的業務出現了復甦跡象，整體患者就診人次恢復了增長勢頭。自二零二三年三月起，隨着所有疫情限制取消，對醫療服務的需求得到釋放，患者就診人次大幅增長。報告期內，本集團的綜合收入為人民幣987.5百萬元（截至二零二 二 年 六 月 三 十 日 止 六 個 月：人 民 幣862.7百萬元），同比增長14.5%。本集團於報告期內錄得綜合溢利人民幣29.4百萬元，而去年同 期 錄 得 虧 損 人 民 幣22.3百 萬 元。於 二 零二三年，我們致力於通過提升我們的服務組合及加強患者對康華品牌的信任及認可，提供更好的服務質量、更以患者為中心的全面醫療服務。 Since the beginning of 2023, national and local governments have launcheda series of measures to stimulate consumption. From the beginning of year2023, the government has introduced a series of supportive policies