贸易通2023中期报告

2023Interim Report中期報告 引 領 數 碼成 就 非 凡 2023HIGHLIGHTS OFINTERIM RESULTS年中期業績摘要 Contents目錄 Financial Highlights財務概要2 Consolidated Statement of FinancialPosition (Unaudited)綜合財務狀況表（未經審核）42 Chairman’s Statement主席報告書3 Consolidated Statement of Changesin Equity (Unaudited)綜合權益變動表（未經審核）44 Management Discussion and Analysis管理層討論及分析11 Condensed Consolidated Cash FlowStatement (Unaudited)簡明綜合現金流量表（未經審核）46 Disclosure of Directors’ Interests董事的權益披露23 Notes to the Unaudited InterimFinancial Report未經審核中期財務報告附註47 Corporate Governance企業管治33 Investor Relations and Key Dates投資者關係及重要日期84 Other Information其他資料37 Corporate Information公司資料86 Independent Review Report獨立審閱報告書38 Consolidated Statement of Profit orLoss (Unaudited)綜合損益表（未經審核）40 Consolidated Statement of Profit orLoss and Other Comprehensive Income(Unaudited)綜合損益及其他全面收益表（未經審核）41 Financial Highlights財 務 概 要 Chairman’sStatement主席報告書 Dr. LEE Nai Shee, Harry, S.B.S., J.P.李乃熺博士 , S.B.S., J.P. Chairman主席 Chairman’s Statement主 席 報 告 書 致 各 位 股 東： Dear Shareholders, 二 零 二 三 年 上 半 年 ， 海 外 需 求 疲 弱 ， 地 緣 政 治緊 張 令 局 勢 進 一 步 惡 化 ， 香 港 對 外 貿 易 面 對 強大 阻 力 。 另 一 方 面 ， 在 經 歷 了長 達 三 年 的2019冠 狀 病 毒 病 疫 情 後 ， 生 活 終 於 回 復 正 常 ， 為香 港 重 啟 本 地 經 濟 注 入 新 動 力 。 由 於 貿 易 通的 業 務 與 對 外 貿 易 及 本 地 數 碼 經 濟 密 切 相 關 ，期 內 各 項 業 務 表 現 不 一 。 但 對 我 們 而 言 更 重要 的 是 ， 受 惠 於 去 年 出 售 所 有 財 務 資 產 的 所 得款 項 存 入 銀 行 後 獲 得 較 理 想 的 回 報 ， 本 人 欣然 報 告 ， 本 集 團 於 報 告 期 間 錄 得 令 人 鼓 舞 的業 績 ，二 零 二 三 年 上 半 年 的 除 稅 前 溢 利 為 港 幣44,200,000元 ， 較 去 年 同 期 錄 得 的 除 稅 前 溢 利港 幣17,600,000元 增 加 港 幣26,600,000元 ， 而 除稅 後 溢 利 為 港 幣38,800,000元 ， 相 當 於 去 年 同期 的 港 幣14,600,000元 的2.6倍 以 上 。 The first half of 2023 saw Hong Kong’s external trade facingstrong headwinds amid weak overseas demand as well as furtherdeterioration in geopolitical tension. On the other hand, our returnto normalcy after three-year of COVID-19 pandemic had givenHong Kong some fresh momentum to restart the local economy. AtTradelink, given our relevance to the external trade sector and thelocal digital economy, our business performances varied a bit duringthe period, depending on what business we would be talking about.But more importantly for us during the reporting period, with theproceeds of all our financial assets sold last year and these being putin bank deposits generating reasonably high returns, I am pleased toreport that the Group recorded rather encouraging results, with profitbefore tax for the first half of 2023 at HK$44.2 million, an increase ofHK$26.6 million over the HK$17.6 million profit before tax recordedlast year; and profit after tax of HK$38.8 million, which is more than2.6 times of the HK$14.6 million last year. 報 告 期 間 的 利 好 因 素 主 要 來 自 財 務 活 動 ， 本人 首 先 對 此 作 出 解 釋 。 去 年 ， 由 於 投 資 環 境動 盪 不 定， 我 們 出 售 了 所 持 有 的 全 部 投 資 工具 並 將 所 得 資 金 存 入 銀 行 。 由 於 這 一 審 慎 決策 ， 本 集 團 於 本 年 度 錄 得 其 他 淨 收 益 總 額 港幣10,800,000元 ， 相 較 二 零 二 二 年 上 半 年 因 金融 工 具 出 現 巨 額 公 允 價 值 虧 損 而 錄 得 其 他 淨虧 損 總 額 港 幣19,700,000元 ， 大 幅 變 動 港 幣30,500,000元 。 值 得 注 意 的 是 ， 其 他 淨 收 益 主要 為 定 期 存 款 的 利 息 收 入 港 幣9,300,000元 ， 而去 年 集 團 的 利 息 收 入 僅 為 港 幣1,100,000元 。 另外 ， 本 集 團 於 二 零 二 二 年 底 前 已 出 售 所 持 有 的中 國 聯 營 公 司 廣 東 南 方 海 岸 科 技 服 務 有 限 公 司（「南 方」）的 股 權 ， 自 二 零 二 三 年 起 無 須 再 分 佔南 方 的 任 何 業 績 。 Since the favorable factor for the reporting period was mainly dueto the financial activities, let me explain this first. We reported lastyear that we had completely disposed of our investment instrumentsdue to the uncertain volatile investment environment and put theproceeds in bank deposits. As a result of this prudent decision,compared to a total other net loss of HK$19.7 million recorded in thefirst half of 2022 mainly due to the hefty fair value loss on financialinstruments, the Group recorded a total other net gains of HK$10.8million this year, resulting in a favorable swing of HK$30.5 million. It isnoteworthy that other net gains mainly consisted of interest incomefrom time deposits of HK$9.3 million, compared with interest incomeof only HK$1.1 million in the previous year. Separately as the Grouphad disposed of its shareholding in its PRC associate, GuangdongNanfang Haian Science & Technology Service Company Limited(“Nanfang”) before the end of 2022, we were no longer required toshare any of Nanfang’s results from 2023 onwards. Chairman’s Statement (Continued)主 席 報 告 書（ 續 ） 總 而 言 之， 與 去 年 錄 得 其 他 淨 虧 損 相 比 ， 今 年我 們 轉 虧 為 盈， 錄 得可 觀 的 其他 淨 收 益 ， 因 此 ，儘 管 亦 存 在 本 人 將 於 下 文 進 一 步 闡 述 的 一 些 輕微 負 面 的 經 營 挑 戰 ， 我 們 仍 取 得 非 常 不 俗 的 淨溢 利 業 績 。 All said, with the handsome positive swing of our other net gains thisyear compared with the net loss last year, we were able to generatea very good net profit result despite some slight negative operatingchallenges that I would elaborate further below. 鑑 於 外 貿 業 對 我 們 的 收 益 來 源 具 有 舉 足 輕 重 的影 響 ， 本 集 團 的 經 營 表 現 無 可 避 免 受 到 不 利 的貿 易 環 境 影 響 。 本 集 團 於 二 零 二 三 年 上 半 年 錄得 營 業 額 港 幣124,900,000元 ， 較 去 年 同 期 營 業額 港 幣125,500,000元 下 跌0.4%。 本 集 團 於 二 零二 三 年 上 半 年 的 經 營 溢 利 為 港 幣33,400,000元 ，較 去 年 同 期 港 幣37,300,000元 下 跌 港 幣3,900,000元 或10.6%， 主 要 由 於