TL NATURAL GAS二零二零年年度报告

2020TL NATURAL GASHOLDINGS LIMITED(於開曼群島註冊成立的有限公司)股份代號 : 8536年度報告 1TL NATURAL GAS HOLDINGS LIMITED 2020年年報香港聯合交易所有限公司（「聯交所」）GEM之特色聯交所GEM的定位，乃為中小型公司提供一個上市的市場，此等公司相比起其他在聯交所上市的公司帶有較高投資風險。有意投資的人士應了解投資於該等公司的潛在風險，並應經過審慎周詳的考慮後方作出投資決定。由於聯交所GEM上市公司普遍為中小型公司，在聯交所GEM買賣的證券可能會較於聯交所主板買賣之證券承受較大的市場波動風險，同時無法保證在聯交所GEM買賣的證券會有高流通量的市場。香港交易及結算所有限公司及聯交所對本報告內容概不負責，對其準確性或完整性亦不發表任何聲明，並明確表示，概不會對因本報告全部或任何部分內容而產生或因倚賴該等內容而引致的任何損失承擔任何責任。本報告的資料乃遵照聯交所GEM證券上市規則（「GEM上市規則」）而刊載，旨在提供有關TL Natural Gas Holdings Limited（「本公司」，連同其附屬公司稱為「本集團」或「我們」）的資料；本公司董事（「董事」）願就本報告的資料共同及個別地承擔全部責任。董事在作出一切合理查詢後確認，就其所深知及確信，本報告所載資料在各重要方面均屬準確完備，並無誤導或欺詐成分，且並無遺漏任何其他事項，足以令致本報告或其所載任何陳述產生誤導。除另有指明外，所有幣值均以人民幣（「人民幣」）呈列。就本報告而言，壓縮天然氣（「CNG」）指透過高壓被壓縮至高密度的天然氣，用作汽車清潔替代燃料。液化天然氣（「LNG」）指已轉化為液體形式的天然氣。本報告將由刊登日期起計最少一連7日於聯交所GEM網站www.hkgem.com「最新公司公佈」網頁及本公司網站www.tl-cng.com登載。 2TL NATURAL GAS HOLDINGS LIMITED 2020年年報目錄公司資料3主席致辭4管理層討論及分析6董事及高級管理層履歷詳情14董事會報告18企業管治報告29環境、社會及管治報告38獨立核數師報告45綜合損益表50綜合全面收益表51綜合財務狀況表52綜合權益變動表53綜合現金流量表54財務報表附註55財務概要114 3公司資料TL NATURAL GAS HOLDINGS LIMITED 2020年年報執行董事劉永成先生（主席兼行政總裁）劉永強先生劉春德先生獨立非執行董事李偉君先生李凱琳女士羅紅茹女士（於二零二零年六月十九日獲委任）黃俊鵬先生（於二零二零年六月十九日退任）審核及風險管理委員會李偉君先生（主席）李凱琳女士羅紅茹女士（於二零二零年六月十九日獲委任）黃俊鵬先生（於二零二零年六月十九日退任）薪酬委員會羅紅茹女士（主席）（於二零二零年六月十九日獲委任）劉永成先生李偉君先生黃俊鵬先生（於二零二零年六月十九日退任）提名委員會劉永成先生（主席）李凱琳女士李偉君先生授權代表劉永成先生談俊緯先生聯席公司秘書趙永和先生談俊緯先生合規主任劉永成先生關於香港法律的法律顧問方達律師事務所核數師安永會計師事務所合規顧問智富融資有限公司主要往來銀行農行江津支行工行洪垸支行湖北銀行荊州支行香港恒生銀行星展銀行開曼群島註冊辦事處Osiris International Cayman LimitedSuite #4-210, Governors Square23 Lime Tree Bay Avenue, PO Box 32311Grand Cayman KY1-1209, Cayman Islands香港主要營業地點香港皇后大道中149號華源大廈4樓中華人民共和國總部及主要營業地點荊州母站中國湖北省荊州市經濟開發區東方大道開曼群島主要股份過戶登記處Osiris International Cayman LimitedSuite #4-210, Governors Square23 Lime Tree Bay Avenue, PO Box 32311Grand Cayman KY1-1209, Cayman Islands香港股份過戶登記分處卓佳證券登記有限公司香港皇后大道東183號合和中心54樓網址www.tl-cng.com股份代號8536 4主席致辭TL NATURAL GAS HOLDINGS LIMITED 2020年年報各位股東：本人謹代表本公司董事會（「董事會」），欣然提呈本公司及其附屬公司（統稱「本集團」）截至二零二零年十二月三十一日止年度（「本年度」）的年度報告。業務回顧及財務表現鑒於二零二零年第一季度冠狀病毒（「COVID-19」）疫情爆發，於二零二零年二月及二零二零年三月期間，本集團已暫停其湖北省荊州市加氣站的業務近兩個月。因此，本集團於二零二零年第一季度來自CNG業務的銷售收入大幅下跌。隨著中國COVID-19疫情逐漸緩和，本集團於二零二零年下半年的經營業績有所恢復。此外，於本年度，本集團透過在中國提供自動洗車服務擴大其業務範疇，從而使本集團的收入來源更多元化。因此，於本年度，本集團的財務業績受到嚴重影響，乃由於以下因素的綜合影響所致：(i)收入由二零一九年的人民幣73.8百萬元減少31.0%至本年度的人民幣50.9百萬元；(ii)由於COVID-19疫情導致金融資產（包括貿易應收款項）的信貸風險大幅增加而引致的貿易應收款項減值虧損；(iii)由於本年度收購事項產生的專業費用增加及確認本年度授出的購股權的公允價值，導致行政開支增加；及(iv)發展自動洗車業務產生的開支。因此，於本年度，本集團虧損淨額由二零一九年的人民幣2.7百萬元增加737.0%至本年度的人民幣22.6百萬元。公司事紀及未來前景於二零一九年十二月，本集團訂立買賣協議以收購一項自動洗車業務，代價約為人民幣18.3百萬元。董事認為，自動洗車業務將為本集團的零售客戶提供額外增值服務，並通過向零售客戶提供自動洗車服務來刺激其現有加氣站產生的收入。此外，本集團計劃通過向中國的其他加氣站及加油站提供自動洗車服務來擴展其業務範圍，此將會在提升本集團品牌的同時為本集團創造新的收入來源。收購事項已於二零二零年一月六日完成。於二零二零年四月，本集團投資四個服務式公寓單位，將建在雪蘭莪州Gombak區Bandar Ulu Klang的H.S. (D) 81751號P.T. No. 5241 Section 1的永久產權土地上，並建在名為「金富苑」的房屋發展項目內。金富苑位於馬來西亞吉隆玻Jalan Melawati 1東北側，靠近其與Jalan G1的交界，總建築面積約為8,000平方呎。金富苑目前正在興建中，預期將於二零二二年第三季度前竣工，並將於建成後成為由合共420個單位組成的多層服務式公寓。本集團透過以總代價9,800,000馬來西亞令吉收購Silver Max AP Company Limited全部已發行股本作出投資（「住宅物業收購事項」）。住宅物業收購事項於二零二零年四月二十四日完成。董事認為，該住宅物業收購事項為本集團進入馬來西亞物業市場的投資機會，而馬來西亞乃「一帶一路」沿線國家，讓本集團得以善用中國政府的有關國家政策。該等物業擬用於投資用途，透過出租賺取租金收入，為本集團產生穩定的收入來源，有利於本集團的財務狀況。展望未來，隨著中國透過由煤炭轉向天然氣及其他可再生能源等清潔能源以改善能源消耗結構，本集團對CNG消耗增長持樂觀態度。本集團相信，中國政府的有利政策及行業趨勢將促進天然氣行業發展，刺激國內對天然氣使用的需求。本集團一直根據市場狀況積極考慮及探索各種商機，以使收入來源更多元化，提升股東價值。 5TL NATURAL GAS HOLDINGS LIMITED 2020年年報主席致辭（續）致謝本人希望藉此機會感謝各位董事的指導及全體員工所作出的貢獻與努力，亦感謝全體股東及客戶一直以來的支持。劉永成主席、行政總裁兼執行董事香港，二零二一年三月三十一日 6管理層討論及分析TL NATURAL GAS HOLDINGS LIMITED 2020年年報業務回顧本集團的主要營業地點位於中國湖北省荊州市。於本年度，本集團透過在中國提供自動洗車服務以擴展其業務，並從事(i) CNG銷售；及(ii)在中國提供自動洗車服務。CNG銷售本集團主要供應CNG，收入主要源自向(i)零售客戶（主要為車輛終端用戶）；及(ii)批發客戶（城鎮燃氣公司、加氣站營運商及工業用戶）分銷CNG。主要提供的產品為CNG，本集團自中國石油天然氣股份有限公司（「中石油」）購買天然氣。由於中國爆發二零一九冠狀病毒病（「COVID-19」），根據荊州經濟技術開發區新型肺炎防控指揮部於二零二零年二月發出的通知，本集團自二零二零年二月至三月暫停其業務營運，包括其位於湖北省荊州市的加氣站。於二零二零年三月十四日，本集團收到有關部門正式通知，批准本集團恢復於湖北省荊州市的業務營運，而本集團已逐步恢復其CNG業務營運。於本報告日期，本集團已全面恢復其CNG業務營運。業務營運暫停對本集團本年度的經營及財務業績造成嚴重影響。提供自動洗車服務於本年度，本集團收購一個自動洗車業務，透過於中國多個加氣站及油站設置洗車設施提供自動洗車服務。財務回顧收入收入由截至二零一九年十二月三十一日止年度的約人民幣73.8百萬元減少約人民幣22.9百萬元或31.0%至截至二零二零年十二月三十一日止年度的約人民幣50.9百萬元。下表載列於所示年度按性質劃分的收入：截至十二月三十一日止年度二零二零年二零一九年人民幣千元%人民幣千元%（經審核）（經審核）CNG銷售零售業務巴士9,68119.016,90522.9出租車及私家車11,86423.321,42529.1 21,54542.338,33052.0批發業務29,08357.133,81845.8 50,62899.472,14897.8輸送服務––1,7422.4提供自動洗車服務3740.7––稅項及附加費(66)(0.1)(130)(0.2) 總收入50,936100.073,760100.0 7TL NATURAL GAS HOLDINGS LIMITED 2020年年報管理層討論及分析（續）財務回顧（續）收入（續）本集團的大部分CNG零售客戶均為荊州市公共交通總公司（「荊州公交」）的巴士以及其他出租車及私家車司機。本集團目前於湖北省荊州經營四家加氣站，即東方大道加氣站、南環路加氣站、沙洪路加氣站及十號路加氣站。零售業務收入佔總收入的42.3%（二零一九年：52.0%），由截至二零一九年十二月三十一日止年度的約人民幣38.3百萬元減少約人民幣16.8百萬元或43.9%至截至二零二零年十二月三十一日止年度的約人民幣21.5百萬元，乃由於COVID-19疫情導致本集團於本年度的業務營運暫停近兩個月所致。本集團的CNG批發客戶主要包括城鎮燃氣公司、加氣站營運商及工業用戶。批發業務收入佔總收入的57.1%（二零一九年：45.8%），由截至二零一九年十二月三十一日止年度的約人民幣33.8百萬元減少約人民幣4.7百萬元或13.9%至截至二零二零年十二月三十一日止年度的約人民幣29.1百萬元，主要由於CNG銷量及平均售價下降。此外，本集團亦自本年度新收購的自動洗車業務，透過其位於中國廣東省東莞市的洗車設施提供自動洗車服務，產生收入。截至二零二零年十二月三十一日止年度，本集團來自提供自動洗車服務的收入約為人民幣374,000元（二零一九年：無）。銷售成本銷售成本主要包括已售CNG存貨成本及若干固定成本，如物業、廠房及設備折舊、加氣站租金開支以及提供洗車服務的服務成本。本集團的天然氣採購價格根據綜合若干因素而釐定，包括中國國家發展和改革委員會設定的基準門站價格及向中石油的採購成本。截至二零二零年十二月三十一日止年度，本集團的銷售成本約為人民幣51.8百萬元，較截至二零一九年十二月三十一日止年度約人民幣67.0百萬元減少約人民幣15.2百萬元或2