(Incorporated in the Cayman Islands with limited liability)(Stock Code: 0775)二零二一年度中期報告提升美好生活（於開曼群島註冊成立的有限公司）（股份代號：0775）Interim Report 2021ENHANCING E V E RY DAY LIVI N GAgriculture-relatedPharmaceuticalNutraceutical二零二一年度中期報告長江生命科技集團有限公司農業相關醫藥研究保健產品 此二零二一年度中期報告（英文及中文版）（「中期報告」）已於本公司網站www.ck-lifesciences.com登載。凡選擇（或被視為已同意）瀏覽在本公司網站登載之公司通訊（包括但不限於中期報告）以代替收取印刷本之股東，均可透過本公司股份登記分處香港中央證券登記有限公司（地址為香港皇后大道東183號合和中心17M樓）向本公司提出書面要求，或電郵至cklife.ecom@computershare.com.hk，以索取中期報告 之印刷本。凡選擇（或被視為已同意）以電子方式透過本公司網站收取公司通訊之股東，如因任何理由於收取或接收於本公司網站登載之中期報告時遇有困難，可透過本公司股份登記分處向本公司提出書面要求，或電郵至cklife.ecom@computershare.com.hk，即可獲免費發送中期報告的印刷本。股東可隨時透過本公司股份登記分處預先給予本公司合理時間的書面通知，或電郵至cklife.ecom@computershare.com.hk，以更改其收取公司通訊之方式（印刷本或透過本公司網站之電子方式）及 / 或語言版本之選擇。鑑於中期報告之英文及中文版乃印列於同一冊子內，故無論股東選擇收取英文或中文版 之公司通訊印刷本，將會同時收取兩種語言版本之中期報告。 目錄2公司資料及重要日期4主席報告8董事個人資料15財務概覽17簡明綜合收益表18簡明綜合全面收益表19簡明綜合財務狀況表21簡明綜合權益變動表22簡明綜合現金流動狀況表23簡明綜合財務報表附註33董事於股份、相關股份及債權證 之權益及淡倉34股東權益及淡倉36企業管治40其他資料 公司資料及重要日期長江生命科技集團有限公司2提名委員會Paul Joseph Tighe（主席）李澤鉅羅弼士可持續發展委員會葉德銓（主席）Paul Joseph Tighe楊逸芝執行委員會李澤鉅（主席）甘慶林葉德銓余英才杜健明毛耀樑公司秘書楊逸芝授權代表葉德銓楊逸芝監察主任余英才財務總監毛耀樑董事會執行董事李澤鉅 主席甘慶林 總裁葉德銓 高級副總裁及投資總監余英才 副總裁及行政總監杜健明 副總裁及科學總監非執行董事Peter Peace Tulloch 非執行董事郭李綺華 獨立非執行董事羅時樂 獨立非執行董事關啟昌 獨立非執行董事Paul Joseph Tighe 獨立非執行董事羅弼士 獨立非執行董事審核委員會關啟昌（主席）Paul Joseph Tighe羅弼士薪酬委員會郭李綺華（主席）李澤鉅羅時樂 3ɚཧɚɓϋܓʕಂజѓ公司資料及重要日期（續）股份登記及過戶總處Suntera (Cayman) LimitedSuite 3204, Unit 2ABlock 3, Building DP.O. Box 1586Gardenia CourtCamana BayGrand Cayman, KY1-1100Cayman Islands股份登記及過戶分處香港中央證券登記有限公司香港皇后大道東183號合和中心17樓1712-1716室股份代號香港聯合交易所有限公司：0775彭博資訊：775 HK路透社：0775.HK網站www.ck-lifesciences.com重要日期公佈中期業績二零二一年八月三日主要往來銀行澳新銀行集團有限公司中國銀行（香港）有限公司加拿大帝國商業銀行澳洲聯邦銀行香港上海滙豐銀行有限公司瑞穗銀行澳大利亞國民銀行華僑銀行核數師德勤 •關黃陳方會計師行註冊公眾利益實體核數師法律顧問胡關李羅律師行註冊辦事處P.O. Box 309GTUgland HouseSouth Church StreetGrand CaymanCayman Islands總辦事處香港大埔大埔工業邨大富街2號主要營業地點香港皇后大道中2號長江集團中心7樓 主席報告長江生命科技集團有限公司4二零二一年上半年度業績截至二零二一年六月三十日止六個月，長江生命科技集團有限公司（「長江生命科技」或「公司」）之未經審核股東應佔溢利約為港幣一億元，較去年同期上升百分之十五。儘管2019冠狀病毒（COVID-19）帶來種種挑戰，長江生命科技在醫藥研發方面投放更多資源，項目亦按計劃取得穩步進展。公司位於北美洲及澳洲 / 新西蘭的主要市場持續面對疫情的相關挑戰。縱使備受封鎖措施、勞工短缺及供應鏈受阻影響，保健產品及農業相關業務仍克服種種困難，錄得銷售增長。董事會宣佈不派發二零二一年度中期股息（二零二零年：無）。醫藥研發項目長江生命科技之醫藥項目以癌症疫苗及痛楚舒緩兩大範疇為研發重點。根據會計政策，此等科研項目之持續投資，於產生期間以費用入賬處理。癌症疫苗研發公司從事之癌症疫苗研究，旨在激發免疫系統對抗癌症。臨床前癌症疫苗研發長江生命科技現正與台灣、中國內地及其他地區的科研機構進行多個癌症疫苗研發項目。這些嶄新癌症疫苗基於腫瘤微環境中不同的腫瘤抗原、免疫檢查點蛋白及其他靶點蛋白設計而成。公司計劃於未來數年將有關項目進展至臨床試驗階段。 5ɚཧɚɓϋܓʕಂజѓ主席報告（續）臨床階段之癌症疫苗研發美國附屬公司Polynoma LLC （「Polynoma」）現正研發一種治療黑色素瘤的專有多價疫苗（seviprotimut-L），為長江生命科技最尖端的癌症疫苗項目。Seviprotimut-L由多種黑色素瘤相關抗原組成，疫苗原理在於激發人體免疫系統，產生對抗黑色素瘤的抗原特異性的抗體及T淋巴細胞（antigen-specific antibodies and T lymphocytes），從而幫助患者在切除黑色素瘤手術後防止或延緩癌病復發。2019冠狀病毒疫情導致全球藥廠爭奪相關疫苗之產能，臨床試驗所需物料難以加快生產。尤幸隨著全球產能提升，Polynoma已就seviprotimut-L的關鍵功效臨床測試啟動生產程序，並將以seviprotimut-L作為第IIB/IIC期黑色素瘤患者於切除腫瘤後之輔助性療法。關鍵功效臨床試驗方案的籌備工作正在進行中，而該方案即將提交予美國食品及藥物管理局（US FDA）進行特殊方案評估（Special Protocol Assessment 「SPA」）。SPA是科研公司與US FDA達成協議的過程，目標就可接納之臨床試驗設計、試驗終點及統計分析方法取得US FDA批准。痛楚舒緩研發加拿大附屬公司WEX Pharmaceuticals Inc. （「WEX Pharma」）現正研發一種以河豚毒素（tetrodotoxin）為基礎的鎮痛藥物HalneuronTM。HalneuronTM原理在於阻礙Nav1.7電壓門控鈉離子通道（voltage-gated sodium channels），有機會成為率先獲批（first-in-class）的痛楚舒緩藥物。WEX Pharma現正沿用HalneuronTM之原理，研究發展各種痛症舒緩方案。未受控制之長期痛楚至今仍為全球未獲解決的重大醫療需求，相關痛楚舒緩產品具備可觀的市場潛力。WEX Pharma以HalneuronTM作為針對因化療引致神經痛症（Chemotherapy-induced Neuropathic Pain 「CINP」）的藥物。目前，市場尚未有US FDA認可的CINP療法。US FDA及 加拿大衞生部（Health Canada）已批准開展以HalneuronTM治療CINP的第三階段臨床試驗。於2019冠狀病毒肆虐期間招募患者參與臨床試驗存在難度，公司並需按各研發項目之優先次序安排資金，惟公司仍致力於適當時期開展相關臨床試驗。同時，於亞洲地區進行HalneuronTM臨床試驗的籌備工作亦在進行中。 長江生命科技集團有限公司6˴ࢩజѓ€ᚃ保健產品業務長江生命科技的保健產品業務包括：(i) 位於美國的Vitaquest International Holdings LLC （「Vitaquest」）；(ii) 位於加拿大的Santé Naturelle A.G. Ltée （「SNAG」）； 以 及(iii) 位處澳洲的Lipa Pharmaceuticals Limited （「Lipa」）。業務組合的收益較去年同期上升9%。Vitaquest的生產設施位於美國新澤西州。於上半年度，儘管受到若干社交距離及團體活動限制，Vitaquest在提升產量方面仍取得成果。勞工短缺持續帶來挑戰。政府針對疫情推出的經濟影響補助金（Economic Impact Payments）、財政援助及失業救濟金等津貼，導致積極求職的勞工數目減少。加上供應鏈受阻，勞工短缺令Vitaquest難以全面把握市場需求而受惠。SNAG乃加拿大魁北克省最具規模及歷史最悠久的天然保健產品公司之一。魁北克省的2019冠狀病毒疫情持續反覆。封鎖措施下零售藥房人流減少，令產品銷情受壓。面對不穩定的零售經營狀況，SNAG持續開發新產品及進行網上銷售。位於澳洲新南威爾士省的Lipa，乃全國最具規模的保健藥品、維他命及營養補充品承造商之一。於上半年，澳洲出現零星疫情爆發，加上疫苗接種進展緩慢，當地時而進行間歇性封鎖。供應鏈受阻及勞工短缺亦對Lipa的產量及邊際利潤帶來影響。隨著確診病例近期再次激增，新南威爾士省及維多利亞省實施另一階段封關及其他相應措施。農業相關業務於二零二一年上半年度，儘管2019冠狀病毒造成干擾，農業相關業務之收益較去年同期仍錄得百分之十三增長。同時，農業巿場受惠於良好的氣候及種植狀況。公司的農業相關業務涵蓋三大主要範疇：(i) Australian Agribusiness (Holdings) Pty Ltd （「Australian Agribusiness」）；(ii) Cheetham Salt Group （「Cheetham」）； 以 及(iii) 葡萄園資產組合。 7ɚཧɚɓϋܓʕಂజѓ主席報告（續）Australian Agribusiness旗下業務包括農業相關產品的生產、批發與零售。儘管疫情不穩 造成營運不便，但巿場對植物保護產品、營養劑及滅蟲管理方面的需求帶來銷售動力。於回顧期內，當地對家居環境改善及乾旱後的蟲害情況更趨關注，家居園藝及滅蟲管理業務有所增長。Cheetham的營運表現持續令人滿意，並在澳洲及新西蘭市場維持領導地位。葡萄園業務為公司帶來穩定租金收入及經常性現金流。於二零二零年收購的兩個南澳洲省葡萄園，在上半年度提供全期收益。展望面對2019冠狀病毒的相關挑戰，長江生命科技於二零二一年上半年度在醫藥研發方面進展理想，業績亦有所改善。長江生命科技的營運模式乃利用來自投資組合的資金，支持醫藥研究發展，公司將繼續持之以恆。我們正積極審視及調配適當資源，致力推動科研項目。隨著疫情逐步緩和，公司將繼續加快seviprotimut-L、其他癌症疫苗及HalneuronTM的研發步伐。在業務經營方面，公司保健產品業務及農業相關業務的根基穩健，加上營運狀況可望逐漸改善，預期業務增長趨勢將會持續。本人謹此感謝董事會成員一直以來的貢獻，以及職員與各持份者的長期支持。本人尤其向管理層成員及員工致以由衷感激，有賴他們奮力克服障礙，令公司能於此非常時期維持有效運作。主席李澤鉅香港，二零二一年八月三日 董事個人資料長江生命科技集團有限公司8李澤鉅57歲，自二零零二年起出任本公司主席。李先生自二零二一年二月起擔任本公司執行 委員會主席，並自二零零五年三月起出任本公司薪酬委員會成員。李先生自二零一九年 一月起出任本公司提名委員會成員，並