AnDuoMai B: 2021年第一季度报告（英文版）

ADAMA LTD. 阿达玛有限公司 2021年第一季度报告 ADAMA Ltd.（以下简称“该公司）是全球作物保护领域的领导者，为全球农民提供对付杂草、害虫和疾病的解决方案。ADAMA拥有世界上最大和最多样化的活性成分组合，尖端的研究与开发、制造和配方设施，以及一种文化，激励我们在全球市场的员工倾听农民的声音，从田间地头进行创新。这使得ADAMA能够提供大量独特的混合物、配方和高质量差异化产品，满足全球100多个国家的农民和客户需求。 请参阅附件中的重要补充信息和更详细信息。. 第一部分 - 重要通知 该公司董事会、监事会、董事、监事及高级管理人员确认，报告内容真实、准确、完整，不存在虚假陈述、误导性表述或重大遗漏，并因此承担连带及单独法律责任。 伊尼亚西奥·多明格斯，作为公司（董事长兼首席执行官）及法律代表的负责人，以及阿维拉姆·拉哈夫，作为会计职能（首席财务官兼执行副总裁）的负责人，在此声明并确认财务报告的真实性、准确性和完整性。 该公司的所有董事均出席了审查这份报告的董事会会议。 本报告及其摘要已用中文和英文两种语言编制。如两种版本之间有任何差异，应以中文版本为准。 第二章 - 财务亮点与股东变动 I. 主要会计和财务结果 公司是否因会计政策变更或会计错误更正而对去年会计数据进行任何追溯调整或重述 请参阅附件中包含的关键补充信息和进一步细节。 非经常性损益适用 √ 不适用 □ 解释公司根据《公开发行证券的公司信息披露编报规则第1号——非经常性损益》的定义，将某项收入/支出归类为非经常性损益的原因。以及将上述解释公告中给出的非经常性收入/支出示例重新归类为经常性损益。 适用 × 不适用报告期内无此类案例。 II. Ⅱ总股东人数及前十大股东的持股情况截止至期末 1.总股本恢复投票权和持股权的普通股股东和优先股股东人数，以及期末前十大股东人数 单元：分享 在公司报告期内，前十名普通股东或前十名非受限普通股东是否有进行任何应诺回购交易？ 是 √ 否 在报告期内没有此类案例。 2.总股数及期末前十大优先股股东持股情况适用 × 不适用 第III部分 - 重大事件 我。报告期主要会计报表项目和财务指标的变化，以及变化原因 适用 √ 不适用 □ 2021年第一季度，随着全球需求保持强劲，受疫情影响的食物安全担忧、生物燃料需求的恢复以及特别是来自中国的饲料需求增加，商品作物价格继续上涨。与天气相关的农业供应挑战也导致了作物价格的高位，预计全年都将保持这一水平。积极的作物价格环境，以及与之相关的预期播种面积增加，正共同推动全球对作物保护产品的需求。 在第一季度，从中国采购的中间产品和活性成分的价格与去年同期相比有所上涨，部分原因是油价回升以及原材料成本上升和需求增加。 随着过去一年因疫情相关停摆而关闭的全球经济开始重新开放，全球贸易市场正面临运输资源短缺的问题，导致运费上涨。近期苏伊士运河事件以及其他全球范围内的港口拥堵进一步加剧了这一状况。 公司积极管理其采购和供应链活动，以减轻这些更高的采购和物流成本，并努力在可能的情况下调整其定价以补偿。 财务亮点分析 (1) 收入 收入增长了14%（按人民币计算增长6%），达到第一季度创纪录的11.09亿美元，这得益于15%的强劲销量增长。这种由销量驱动的强劲增长在一定程度上被一些关键地区的疲软定价环境所缓解。 ADAMA在亚太地区、印度、中东及非洲地区表现出色，得益于强劲的需求和有利的季节性条件。公司北美业务也强劲增长，主要得益于其消费和专业业务，以及拉丁美洲业务。由于该地区北部和东部地区季节性开局缓慢，欧洲的销售有所下降。 欧洲：一季度销售额同比下降4.1%，按可比汇率计算，与去年同期相比。该地区南部由于有利的市场条件推动了良好的需求增长，但这一增长被该地区北部和东部季节性起步缓慢所抵消，尤其是与2020年第一季度相比，当时由于预计随后即将到来的COVID相关关闭，分销商提前下单，需求强劲。按美元计算，本季度欧洲销售额同比下降3.5%，与去年同期相比。 北美：本季度销售额同比增长11.8%，按CER计算，与去年同期相比。该地区增长得益于公司消费和专业业务的强劲表现，这得益于2020年新冠疫情相关限制措施解除后经济的重新开放。这超过了美国作物保护业务略显疲软的表现。 按美元计算，北美地区在本季度销售额增长了12.4%，较去年同期相应期间有所增长，这反映了加元在该季度内适度走强。 拉丁美洲：本季度销售额同比增长22.1%，按CER计算，与去年同期相比。 公司继续在南美洲的增长轨迹，得益于该地区稳定的销量增长以及最近产品推出的良好表现。 以美元计算，拉美地区的销售额在第一季度同比增长了11.3%，与去年同期相比，尽管强劲的业务增长在一定程度上得到了弥补，但该地区的货币贬值，特别是巴西雷亚尔，对销售额增长产生了一定影响。 亚太地区：本季度销售额同比增长39.3%，按CER计算，与去年同期相比。亚太地区强劲增长在国内外均有所体现。在中国，ADAMA本季度在品牌配方产品组合方面实现了显著增长，这得益于田间作物种植面积增加以及第二季度的提前启动，使得谷物需求上升；同时，其原材料和中间体销售也实现了增长。此外，公司最近收购的江苏辉丰国内商业作物保护业务也进一步增强了该国的销售额。 在亚太地区的其他地区，尽管亚洲从COVID-19挑战中恢复较慢，但公司得益于有利的季节性条件，实现了强劲增长。 按美元计算，亚太地区在季度内的销售额同比增长了52.7%，与去年同期相比，这主要反映了中国人民币和澳大利亚元对美元的升值。 印度、中东和非洲：销售额在该季度同比增长了23.0%，以CER计算，与去年同期的相应时期相比，这一增长得益于强劲的销量增长以及价格上升，这得益于持续的积极天气条件。在本季度，ADAMA在印度启动了一座新的试点配方研发设施，补充了公司在以色列、中国和印度主要研发中心领先的配方开发能力。新设施配备有 最先进的技术将连接研发实验室到商业化生产阶段的道路，开发液态和固态配方的放大生产流程。 按美元计算，印度、中东和非洲地区在季度内的销售额同比增长了20.4%，与去年同期相比，这主要反映了土耳其里拉的贬值，部分由以色列谢克尔走强所抵消。 (2) 销售成本与毛利润 公司在本季度实现了比去年同期更高的毛利润，这一成就是由于产品阵容中积极的季节性变化以及强劲的销量增长所推动的，这些因素超过了因普遍更温和的价格和更高的销售商品成本产生的影响。本季度销售商品成本的增加主要是由公司继续满足其产品需求而导致的采购和物流成本上升所推动。 公司在其报告的销售成本中记录了某些非常规费用，第一季度（2020年第一季度：900万美元）总计约1100万美元，这些费用主要与其搬迁与升级项目相关。这些费用主要反映了公司在继续满足其产品需求、保护其市场地位的过程中，从第三方供应商那里以显著更高的成本进行替代采购所发生的超额采购成本。 (3) 运营费用 运营费用包括销售与营销、一般与管理以及研发。 第一季度运营费用为2.5亿美元（销售额的22.5%），较去年同期的2.4亿美元（销售额的24.7%）有所增加。 该公司在其报告的经营费用中记录了某些非运营性、主要为非现金性收费，具体如下： (i)2021年第一季度（2020年第一季度：8百万美元（5.1亿人民币））因收到并计提2017年中国化工集团-先正达收购相关的转让资产而产生的非现金摊销费用。与欧盟委员会批准中国化工集团收购先正达有关的产品剥离所得（扣除税费和交易费用），用于向先正达支付，以换取类似性质和经济价值的欧洲产品组合的转让。由于从先正达获得的产品的性质和净经济价值与剥离的产品相同，因此产品剥离和转让交易对公司的根本经济绩效没有产生净影响。这些额外的摊销费用将持续到2032年，但将以递减的速度进行，但在2028年之前仍将保持一定水平。 (ii)2021年第一季度（2020年第一季度：$10百万（RMB 70百万）闲置费用，主要与搬迁设施的中断有关，以及2020年第一季度（湖北省COVID-19疫情爆发时）荆州市厂区的临时中断； (iii)2021年第一季度（2020年第一季度：3百万美元（1800万人民币））产生的相关费用为400万美元（2400万人民币），主要与购买价格分配（PPA）中无形资产的摊销有关，这些无形资产是在收购过程中产生的，对所收购公司的持续经营业绩没有影响，以及其他并购相关成本。 2020年第一季度，非运营费用总额还包括与2011年收购Adama Agricultural Solutions Ltd.遗留的PPA相关的1100万美元非现金摊销费用，这些费用现已基本完成，以及900万美元的提前退休费用。 排除上述非运营费用的影响，较高的运营支出主要反映在增长地区的销售和市场营销团队的增加，以推动并支持强劲的销售增长，以及由运费上涨和运输量增加导致的较高的运输和物流成本，以及最近在希腊、巴拉圭和中国的收购纳入。尽管绝对运营费用较高，公司仍继续改善其费用与销售额的比率。 （4）财务费用 “财务费用”主要反映公司在进行任何对冲前，企业债券和银行贷款的利息支付以及债券和其他货币性资产和负债的汇兑损益。2021年第一季度财务费用（未对冲）的影响为1.85亿元人民币（2900万美元），与2020年同期相比的4.12亿元人民币（5900万美元）相比。 鉴于公司的运营活动具有全球性质，以及其资产和负债的构成，公司在日常经营活动中，使用外汇衍生品（远期和期权）对冲可能受汇率波动影响的现有货币资产和负债相关的现金流风险。那些头寸对冲的净收益/损失，记录在“收益/损失 - 公允价值变动，然后转移至“投资收益在意识到之后。综合影响。收益/损失 - 公允价值变动并且投资收益关于衍生品交易，2021年第一季度净亏损为5300万元人民币（800万美元），与2020年同期净收益18500万元人民币（2700万美元）相比。 The aggregate of财务费用，公允价值变动损益并且投资收益此处以下简称“总计净财务费用及投资收益)，这在更大程度上反映了公司为支持其主要业务和保护其货币性资产/负债所产生的财务费用，在2021年第一季度为人民币2.38亿元（约合3700万美元），而2020年同期为人民币2.27亿元（约合3200万美元）。 较高的财务费用主要是由于以色列较高的CPI导致以NIS计价、与CPI挂钩的债券融资成本增加。 (5) 税务费用 第一季度通常的有效税率与公司全年有效税率相比相对较低。这主要归因于ADAMA旗下子公司的盈利产生，这些子公司的税率相对于公司总体有效税率较低，以及与未实现利润相关的税务资产的计算方法。然而，在2020年第一季度，公司记录了较高的税务支出，这主要是因为当时相对于美元，多种货币对美元显著贬值的影响，特别是巴西雷亚尔，这导致因功能性（美元）与税务（当地）货币之间的非货币资产价值差异而产生的更高的非现金税务支出。 第二部分：重要事件的进展、影响及解决方案 适用 × 不适用 股份回购状态 适用 √ 不适用 □ 公司举办了26Unfortunately, \"th\" is not a complete word in English, and there is no context provided. It appears to be a standalone letter. Please provide a full sentence or more context for an accurate translation.会議第8次Unfortunately, \"th\" is not a complete word in English, and there is no context provided. It appears to be a standalone letter. Please provide a