2025年年度报告

Corporate Information公司資料 Chairman’s Statement主席報告 Management Discussion and Analysis管理層討論及分析 Corporate Governance Report企業管治報告 Report of the Directors董事會報告 Consolidated Statement of Profit or Loss and Other Comprehensive Income綜合損益及其他全面收益表 Consolidated Statement of Financial Position綜合財務狀況表 Consolidated Statement of Changes in Equity綜合權益變動報表 Consolidated Statement of Cash Flows綜合現金流量表 Notes to the Consolidated Financial Statements綜合財務報表附註 Corporate Information公司資料 EXECUTIVE DIRECTORS 李雄偉先生（主席）張國偉先生（副主席）梁奕曦先生勞明韵女士袁輝霞先生楊強勝先生（於二零二五年一月二十七日獲委任並於二零二五年十月三十一日辭任） Mr. Lei Hong Wai(Chairman)Mr. Cheung Kwok Wai Elton(Vice Chairman)Mr. Leung AlexMs. Lo Ming WanMr. Yuan HuixiaMr. Yang Qiangsheng (appointed on 27 January 2025and resigned on 31 October 2025) INDEPENDENT NON-EXECUTIVE DIRECTORS Mr. Fung Wai Ching (appointed on 31 October 2025)Mr. Lai Hok LimMr. Lien Wai Hung (resigned on 1 August 2025)Mr. Tsang Chin Pang 馮維正先生（於二零二五年十月三十一日獲委任）黎學廉先生連偉雄先生（於二零二五年八月一日辭任）曾展鵬先生 AUDIT COMMITTEE Mr. Tsang Chin Pang(Chairman)Mr. Fung Wai Ching (appointed on 31 October 2025)Mr. Lai Hok LimMr. Lien Wai Hung (resigned on 1 August 2025) 曾展鵬先生（主席）馮維正先生（於二零二五年十月三十一日獲委任）黎學廉先生連偉雄先生（於二零二五年八月一日辭任） NOMINATION COMMITTEE 李雄偉先生（主席）馮維正先生（於二零二五年十月三十一日獲委任）黎學廉先生連偉雄先生（於二零二五年八月一日辭任）勞明韵女士（於二零二五年六月二十七日獲委任）曾展鵬先生 Mr. Lei Hong Wai(Chairman)Mr. Fung Wai Ching (appointed on 31 October 2025)Mr. Lai Hok LimMr. Lien Wai Hung (resigned on 1 August 2025)Ms. Lo Ming Wan (appointed on 27 June 2025)Mr. Tsang Chin Pang REMUNERATION COMMITTEE 黎學廉先生（主席）李雄偉先生連偉雄先生（於二零二五年八月一日辭任）曾展鵬先生 Mr. Lai Hok Lim(Chairman)Mr. Lei Hong WaiMr. Lien Wai Hung (resigned on 1 August 2025)Mr. Tsang Chin Pang COMPANY SECRETARY 勞明韵女士 Ms. Lo Ming Wan AUDITORS 國衛會計師事務所有限公司香港中環畢打街十一號置地廣場告羅士打大廈三十一樓 HLB Hodgson Impey Cheng Limited31F., Gloucester Tower, The Landmark11 Pedder St, CentralHong Kong LEGAL ADVISERS ON CAYMAN ISLANDS LAW Maples and Calder (Hong Kong) LLP香港灣仔港灣道十八號中環廣場二十六樓 Maples and Calder (Hong Kong) LLP26th Floor, Central Plaza18 Harbour RoadWanchaiHong Kong LEGAL ADVISERS ON HONG KONG LAW 羅拔臣律師事務所香港皇后大道中九十九號中環中心五十七樓 Robertsons Solicitors57/F, The Center99 Queen’s Road CentralHong Kong REGISTERED OFFICE P.O. Box 309Ugland HouseGrand CaymanKY1-1104Cayman Islands P.O. Box 309Ugland HouseGrand CaymanKY1-1104Cayman Islands HEAD OFFICE AND PRINCIPAL PLACE OF BUSINESSIN HONG KONG 香港干諾道中一百六十八至二百號信德中心西座一二零九室電話：(852) 2268 8248 Unit 1209Shun Tak Centre, West Tower168–200 Connaught Road CentralHong KongTel: (852) 2268 8248 Corporate Information公司資料 PRINCIPAL SHARE REGISTRAR AND TRANSFER OFFICE Maples Fund Services (Cayman) LimitedP.O. Box 1093Boundary HallCricket SquareGrand CaymanCayman IslandsKY1-1102 Maples Fund Services (Cayman) LimitedP.O. Box 1093Boundary HallCricket SquareGrand CaymanCayman IslandsKY1-1102 HONG KONG BRANCH SHARE REGISTRAR ANDTRANSFER OFFICE 卓佳證券登記有限公司香港夏愨道十六號遠東金融中心十七樓 Tricor Investor Services Limited17/F, Far East Finance Centre16 Harcourt RoadHong Kong LISTING INFORMATION 香港聯合交易所有限公司股份代號：00348 The Stock Exchange of Hong Kong LimitedStock Code: 00348 主席報告 本 人 謹 代 表 中 國 智 能 健 康 控 股 有 限 公 司（「本公司」）及其附屬公司（統稱「本集團」）董事會（「董事會」或「董事」），向各位提呈本公司及本集團截至二零二五年十二月三十一日止年度之全年業績。 On behalf of the board of directors (the“Board”or“Directors”) ofChina Healthwise Holdings Limited (the“Company”) and its subsidiaries(together the“Group”), I present to you the annual results of theCompany and the Group for the year ended 31 December 2025. CORPORATE INFORMATION The principal place of business of the Company in Hong Kong is Unit1209, Shun Tak Centre, West Tower, 168–200 Connaught RoadCentral, Hong Kong and the telephone numbers and the website of theCompany are (852) 2268 8248 and www.healthwisehk.com. 本 公 司 之 香 港 主 要 營 業 地 點 為 香 港 干 諾 道 中一百六十八至二百號信德中心西座一二零九室，且 本 公 司 之 電 話 號 碼 及 網 頁 分 別 為(852) 22688248及www.healthwisehk.com。 RESULTS 本公司謹此公佈其截至二零二五年十二月三十一日止年度（「報告年度」或「二五財政年度」）之全年業績。於報告年度，本集團之營業額較截至二零二四年十二月三十一日止年度（「二四財政年度」或「相應年度」）之約一億一千三百六十萬港元減少約百分之十二至約九千九百六十萬港元。 The Company hereby announces its annual results for the year ended31 December 2025 (the“Reporting Year”or“FY25”). For the ReportingYear, the Group’s turnover decreased by approximately (“approx.”) 12%to approx. HK$99.6 million, compared with approx. HK$113.6 millionfor the year ended 31 December 2024 (the“FY24”or“CorrespondingYear”). 於報告年度，毛利率約為百分之三十四，而於相應年度則約為百分之三十三。整體而言，本公司擁有人應佔虧損約為二百六十萬港元，而於相應年度則約為四千零三十萬港元。董事不建議派付截至二零二五年十二月三十一日止年度之任何股息（二四財政年度：無）。 Gross profit margin for the Reporting Year was approx. 34% comparedto approx. 33% in the Corresponding Year. Overall, loss attributableto owners of the Company was approx. HK$2.6 million compared toapprox. HK$40.3 million in the Corresponding Year. The Directors donot recommend the payment of any dividend for the year ended 31December 2025 (FY24: Nil). Chairman’s Statement主席報告 BUSINESS REVIEW 於 報 告 年 度 ， 收 入 有 所 減 少 ， 主 要 由 於( 1 )中 藥 保 健 品 分 部 收 入 由 二 四 財 政 年 度 之 約一 億 一 千 二 百 八 十 萬 港 元 減 少 至 報 告 年 度 之 約九千九百二十萬港元。 During the Reporting