突发头条-中美达成初步协议20250612

Politics US,ChinaOfficialsAgreeonPlantoRampDownTradeTensions 美国和中国官员就缓和贸易紧张局势达成计划 HowardLutnickatLancasterHouseinLondononJune10.Photographer:ChrisJ.Ratcliffe/Bloomberg 6⽉10⽇，霍华德·卢特尼克在伦敦兰开斯特府。摄影师：克⾥斯·J·拉特克利夫/彭博社 ByDanielFlatleyandAnnmarieHordern 丹尼尔·弗莱特利和安玛莉·霍德恩 June11,2025at7:25AMGMT+8 Updatedon更新于June11,2025at7:45AMGMT+8 Takeaways要点NEW新 Show 显示 BPC>disableDarkReaderorenableJavaScriptforsite BPC>禁⽤暗⿊阅读器或启⽤JavaScript以访问本站 TheUSandChinade-escalatedtradetensions,agreeingtoapreliminarydealonhowtoimplementtheconsensusthetwosidesreachedinGeneva,negotiatorsforbothsidessaid. 中美两国缓和了贸易紧张局势，双⽅谈判代表表⽰，已就如何落实双 ⽅在⽇内⽡达成的共识达成初步协议。 Whilethefulldetailsoftheiraccordweren’timmediatelyavailable,USnegotiatorssaidthey“absolutelyexpect”thatissuesaroundshipmentsofrareearthmineralsandmagnetswillberesolvedwiththeframeworkimplementation. 虽然他们协议的详细内容尚未⽴即公布，但美国谈判代表表⽰，他们“绝对预期”随着框架的实施，稀⼟矿产和磁体的相关问题将得到解决。 HowardLutnickspeakstomembersofthemediaatLancasterHouseinLondononJune 10.Photographer:ChrisJ.Ratcliffe/Bloomberg 霍华德·卢特尼克于6⽉10⽇在伦敦兰开斯特府向媒体成员发表讲话。摄影师：克⾥斯·J·拉特克利夫/Bloomberg “WehavereachedaframeworktoimplementtheGenevaconsensus,”USCommerceSecretaryHowardLutnicktold reportersinLondon. “我们已达成实施⽇内⽡共识的框架，”美国商务部长霍华德·卢特尼克在伦敦对记者表⽰。 TheUSandChinesedelegationswillnowtaketheproposalbacktotheirrespectiveleaders,saidChina’schieftradenegotiatorLiChenggang,aftertwodaysofdiscussionsthatspannednearly20hoursinaGeorgian-eramansionnearBuckinghamPalace. 中美代表团将在两天近20⼩时的讨论后，将提案带回各⾃领导⼈ 处，中国⾸席贸易谈判代表李成钢表⽰，讨论地点位于⽩⾦汉宫附近的乔治亚时代宅邸。 LiChenggang,secondleft,andWangWentao,China’scommerceminister,secondright,arrivefortradetalksatLancasterHouseonJune10.Photographer:ChrisJ.Ratcliffe/Bloomberg 图：中国⾸席贸易谈判代表李成钢（左⼆）和中国商务部⻓王⽂涛（右⼆）于6⽉10⽇抵达兰开斯特府进⾏贸易谈判。摄影：ChrisJ.Ratcliffe/Bloomberg Earlier:ChinaandUSHoldingSecondDayofTradeTalksinLondon 早前报道：中美在伦敦举⾏第⼆天贸易谈判 “Oncethepresidentsapproveit,wewillthenseektoimplementit,”Lutnickadded. 卢特尼克补充说：“⼀旦总统们批准，我们就会着⼿实施。” USTradeRepresentativeJamiesonGreersaidtherewerenoothermeetingsscheduled,butaddedthattheAmericanandChinesesidestalkfrequentlyandareabletodosowhenevertheyneed. 美国贸易代表杰⽶森·格⾥尔表⽰没有其他会议安排，但补充说中美双⽅经常沟通，并且可以根据需要随时进⾏。 ThetalksinLondoncameattheurgingoftheTrumpadministrationtocementapledgetheChinesegovernmentmadetoeaseshipmentsofrareearthsduringlastmonth’stradetalksinGeneva,whichyieldedatarifftruce. 伦敦的谈判是在特朗普政府的敦促下进⾏的，⽬的是巩固中国政府在上个⽉⽇内⽡贸易谈判中做出的承诺，即放松稀⼟的运输，这次谈判达成了关税休战。 JamiesonGreeratLancasterHouseonJune9.Photographer:ChrisRatcliffe/Bloomberg 6⽉9⽇，兰卡斯特宫的杰⽶森·格⾥尔。摄影师：克⾥斯·拉特克利夫/Bloomberg ThedisagreementovercriticalmineralexportsreignitedopeneconomicconflictbetweentheUSandChinaandraisedtheprospecttheirnascentdealcouldcollapse,whichwouldposeafreshthreatfortheworldeconomy. 关于关键矿产出⼜的分歧再次引发了中美之间的公开经济冲突，并增加了他们新达成的协议可能崩溃的可能性，这将给世界经济带来新的威胁。 “WedoabsolutelyexpectthatthetopicofrareEarthmineralsandmagnetswithrespecttotheUnitedStatesofAmericawillberesolvedinthisframeworkimplementation,”Lutnicksaid. 卢特尼克表⽰：“我们确实期望，在稀⼟矿产和磁铁⽅⾯涉及美国的问题，将在这⼀框架的实施中得到解决。” “Also,therewereanumberofmeasurestheUnitedStatesofAmericaputonwhenthoserareearthswerenotcoming,”Lutnickadded.“Youshouldexpectthosetocomeoff—sortof,asPresidentTrumpsaid,inabalancedway.Whentheyapprovethelicenses,thenyoushouldexpectthatourexportimplementationwillcomedownaswell.” “此外，当那些稀⼟不进来时，美国采取了⼀些措施，”卢特尼克补充道。“你应该期待这些措施会取消——某种程度上，正如特朗普总统所说，以⼀种平衡的⽅式。当他们批准许可证时，你也应该期待我们的出⼜实施会下降。” “Whenitcomestoexportcontrolsandallthosedifferentthings,”Greersaid,“ineightyearsofnegotiatingwiththeChinese,I’veneverhadameetingwheretheydidn’twanttotalkaboutexportcontrols.” “谈到出⼜管制和所有那些不同的事情，”格⾥尔说，“在与中国谈判的⼋年中，我从未有过⼀次会议他们不想谈论出⼜管制的。” —WithassistancefromJordanFabian —由乔丹·法⽐安协助 HoweasyorhardwasittouseBloomberg.comtoday? Sharefeedback ©2025BloombergL.P.AllRightsReserved.职业在纽约制造⼴告⼴告选择帮助©2025BloombergL.P.保留所有权利。