第四届小岛屿发展中国家国际会议草案结果文件

[安提瓜和巴布达小岛屿发展中国家议程（ABAS）——一份关于弹性繁荣的更新宣言——G77；CANZ可能会支持] 译文：修订文本；2024年3月8日。 I. 小岛屿发展中国家的故事 1. 在1992年的联合国环境与发展大会上，我们，即国际社会，正式将小岛屿发展中国家（SIDS）确定为环境和发展领域的特殊情况，并承诺协助他们实现可持续发展目标。这一承诺在1994年在巴哈马举行的第一届十年联合国小岛屿发展中国家大会上得到了进一步阐述，并在2005年在毛里求斯举行的第二届小岛屿发展中国家大会上以及2014年在萨摩亚举行的第三届小岛屿发展中国家大会上得到重申。(Previous 1)同意，参考如下： 在三十年和三个行动计划之后，小岛屿发展中国家（SIDS）由于其独特的脆弱性，仍然是可持续发展的一个特殊案例。我们注意到，在这些年里，他们取得的显著成功和进步。[包括在实施萨摩亚途径和2030年议程方面。 【-G77 删除；美国储备】在这方面欢迎SIDS所表现出的所有权、领导力 以及所做出的重大努力，以及国际社会提供的支持。(Previous 2) 3. 在此期间，小岛屿发展中国家（SIDS）有[努力工作并持续工作以——英国；G77删除]并且继续为公民提供稳定和民主的治理，并努力在全球不断动荡的时期提供富饶的经济和安全的社区。小岛屿发展中国家（SIDS）在2008年和2020年遭遇了两次“一代人一次”的危机，同时还在应对更加频繁和剧烈的灾害和自然灾害。此外，它们在金融、气候变化和塑料等领域扮演了领导角色，并且是海洋的守护者，包括管理世界上19.1%的专属经济区及其所拥有的资源。SIDS在政策发展和多边领域具体行动的建立中，为这些领域的许多最进步运动铺平了道路。[确保没有人被落下 - 英国、加拿大、新西兰；77国集团删除]。（前3） [3bis. 我们仍然担心小岛屿发展中国家（SIDS）正面临着气候变化的持续和累积影响、生物多样性丧失、污染灾难和自然灾害、健康和其他社会相关挑战以及经济脆弱性，以及他们承受外部冲击和增强韧性的能力逐渐下降。连续的全球危机，加上COVID-19大流行，进一步加剧和负面叠加了小岛屿发展中国家的可持续发展。—G77，土耳其；]RF，英国储备；欧盟回归（原文第5段部分） RF建议将第8页移动到第4页前： 8./Pre 4: 小岛屿发展中国家因其规模小、地理位置偏远、人口高度分散、经济规模有限且单一化、对外部市场的严重依赖、极端暴露于灾害和自然灾害，以及气候变化的影响，本质上和独特地容易受到外生冲击。认识到脆弱性并不意味着小岛屿发展中国家表现出软弱或缺乏发展潜力。相反，这意味着认识到它们在物质破坏以及非经济和经济损失方面受到了不成比例的影响。[比其他地方大得多规模.– 英国删除]（前四项）G77支持按此起草的段落。[向第4页之前的移动，G77灵活处 理] 4. 小岛屿发展中国家（SIDS）尤其容易受到影响[威胁– RF 删除以及普遍的，[快速、强烈和– RF 删除气候变化的不利影响，包括但不限于，不规则的 降水，越来越频繁和极端的天气现象，更频繁和严重的热带气旋，洪水和干旱。 淡水资源的减少、荒漠化、海岸侵蚀、土地退化和海平面上升，这些代表着对他们的人民、自然生态系统和整体可持续发展的最严重威胁。我们注意到小岛屿发展中国家（SIDS）所表达的关切，即-G77的影响。气候变化可能对他们的[安全/未来 - RF]产生潜在影响，包括-G77[具有–G77 删除]人道主义、经济、社会、文化、[健康，-G77 删除；CANZ寻求澄清；UK 保留 [及 – G77]生态[并且安全- 第77国集团删除；俄罗斯联邦删除；土耳其删除；后果[对他们的可持续发展——77国集团]对于小岛屿发展中国家（SIDS）。[即使将全球变暖控制在比工业化前水平高1.5摄氏度以内，小岛屿发展 中国家（SIDS）仍将继续遭受严重损失和损害，超过这一限度将对他们的未来造成灾难性影响。- G77, RF 删除（前6、27和30）韩国、欧盟、加拿大支持77国集团修订案 4.SIDS are particularly vulnerable to[威胁– RF 删除以及普遍的，[快速、强烈和– RF 删除气候变化的不利影响，包括但不限于不规则的降水、越来越频繁和极端的气象现象、更频繁和严重的热带气旋、洪水和干旱、淡水资源的减少、荒漠化、海岸侵蚀、土地退化和海平面上升，这些都代表着对人民生存和可持续发展的最严重威胁。[我们注意到小岛屿发展中国家（SIDS）所表达的关注，即“77国集团”（G77）的影响——]CANZ, UK]气候变化可能对其[安全、未来 – RF]产生潜在影响，包括-G77，CANZ, UK][具有– G77 删除]人道主义、经济、社会、文化、[健康，- G77 删除；CANZ 寻求澄清；UK 保留[并且 – G77]生态[和安全- 第77国集团删除；俄罗斯联邦删除；土耳其删除； [英国储备后果关于他们的可持续发展对于小岛屿发展中国家（SIDS）。[即使将全球变暖控制在比工业化前水平高1.5摄氏度以内，小岛屿发展中国家（SIDS）仍将遭受严重损失和损害，并且超过这一限制[并且其负面影响将对小岛屿发展中国家造成灾难性的影响——RF]为他们未来的发展。– RF]G77, RF删除](前6个月、27日和30日)韩国、欧盟、加拿大支持77国集团编辑 工作文本： 4.小岛屿发展中国家特别容易受到气候变化的不利影响，包括但不限于降雨异常、越来越频繁和极端的天气现象、更频繁和严重的热带气旋、洪水和干旱、淡水资源的减少、荒漠化、海岸侵蚀和土地退化。 海平面上升，这些因素代表了对他们人民生存和持续发展，以及自然生态系统和整体可持续发展的最严重威胁。气候变化对它们的可持续发展具有影响，包括人道主义、经济、社会、文化、[健康，-G77 删除；CANZ 寻求澄清；U K 保留 [及 – G77]生态和安全后果及其对未来造成的负面影响将是灾难性的。 5. 小岛屿发展中国家拥有非凡而丰富的海洋和陆地生物多样性，在许多情况下，这对其生计至关重要。[依赖于自给农业和渔业，- CANZ；G77删除]文化和身份[但是—CANZ删除][然而，- CANZ; G77灵活]小岛屿发展中国家(SIDS)的脆弱性急 剧限制了它们保护和恢复其生态系统与自然环境所需的资源和手段。由于人为因素的强烈影响，海洋及其资源承受着相当大的压力，这对特别依赖其海洋和海事资源的食品安全和生计产生负面影响。（之前的32） 6.[全面有效实施《联合国气候变化框架公约》和《巴黎协定》1，以及昆明-蒙特利尔全球生物多样性框架（KMGBF）和其他小岛屿发展中国家（SIDS）的国际框架[需要/意味着 – 美国]他们收到[充足和– 美国删除]可预测的[财务– 日本删除[ ]国际社会的支持从所有来源 - 美国[包括财政支持 - 日本].(Previous 37)–G77, 欧盟, 俄罗斯联邦, 美国 删除；加拿大、新西兰保留] 7. 为了使小岛屿发展中国家实现可持续发展并保持弹性繁荣，[我们/他们 – RF/ 我们必须帮助小岛屿发展中国家 – G77[ [必须- [G77 删 除]多元化经济，[促进和保护人权，主流灾害风险管理，开展气候和环境行动——英国、加拿大、美国；G77、俄罗斯联邦删除]加强国家和发展生产能力。同时，国际金融架构[应当/could – 美国，英国]更进一步，全面解决小岛屿发展中国家（SIDS）的独特发展环境。我们认识到...[发展融资和气候融资对美国；77国集团删除] [那获取优惠的发展融资和气候融资仍然困难，这增加了小岛屿发展中国家的财政约束，以及，[在很多情况下，/风险为 -EU]债务。所有这些限制继续阻碍他们的 – 美国[删除]; G77[保留]总体进度及[反向激烈的竞争– 美国[删除]; G77[保留]发展收益。因此，国际社会必须继续认识到发展中国家的特殊案例，并考虑到这些新的和不断出现的新挑战——G77、土耳其。（前五项和第十四项）土耳其支持这一段落，并进行了77国集团的编辑。 8. 小岛屿发展中国家（SIDS）因其规模小、地理位置偏远、人口高度分散、经济规模有限且非多元化、对外部市场的依赖度高以及极端暴露于灾难和自然灾害之中，以及气候变化的影响，本质上并且独特地容易受到外生冲击。认识到脆弱性并不意味着SIDS表现出弱势或缺乏发展潜力。相反，它意味着认识到它们在物理破坏以及非经济和经济损失方面受到不成比例的影响。[比其他地方大得多规模上。– 英国删除](Previous 4)G77支持按此起草的段落。 我们认识到SIDS需要获取负担得起、可靠、可持续和现代化的能源。[尤其是可再生能源——RF删除；G77、欧盟保留]. 发展中国家和地区面临与获取资金、资本成本、市场准备以及为公正、包容性发展所需的提升和再培训劳动力相关的重大障碍。[公平 - G77, EU；美国删除]并且具有韧性的能源转型。（前25%） 10.增强岛屿间互联互通，将小岛屿发展中国家（SIDS）的经济与区域市场和全球供应链联系起来，包括通过将它们纳入现有的和新兴的海运和多式联运走廊以及经济走廊，并鼓励支持SIDS的可持续交通倡议，仍然是关键。(Previous 28)同意，参考如下： 11.我们仍然担心贫困问题，包括极度贫困、失业等问题。[无偿照顾与家务劳动，— G77]不平等[，包括 – CANZ] [在无报酬的照顾工作和家务劳动中— G77 删除；CANZ 保留]并且排除继续不成比例地影响[被边缘化的群体与– G77，梵蒂冈，俄罗斯联邦，土耳其删除；欧盟保留]处于脆弱状况中的人群，尤其是妇女、儿童、青年、残疾人和老年人，降低了小岛屿发展中国家（SIDS）的生产潜力。这些挑战因青年失业、通过劳动力流动性造成的熟练和半熟练劳动力的流失以及性别不平等而加剧。(Previous 23) 我们强调，小岛屿发展中国家在构建促进和利用科学技术、创新和数字化以推动经济增长和可持续发展的必要生态系统、机构和能力方面面临重大结构性挑战。（前42）同意，参考如下： 我们认识到在数据收集、治理和分析以及技术和制度能力方面存在的挑战，这些挑战阻碍了基于证据的政策制定、进展监测和获取发展融资。我们欢迎及日本；G77支持呼吁支持在安提瓜和巴布达设立小岛屿发展中国家（SIDS）卓越中心的努力，该中心将包括，但不限于，SIDS数据中心、技术创新机制和岛国投资论坛。（前39，40） [13 另一方面，小岛屿发展中国家在数据收集、分析、技术和机构能力方面面临重大挑战，这阻碍了基于证据的政策制定、进展监测和获取发展融资；我们强调，加强数据治理和管理能力建设将使小岛屿发展中国家能够支持更好的数据收集、保护、透明度和数据共享。——77国集团、欧盟、土耳其；美国灵活（第39段）]同意，关于……的回复。 [13 修改建议之二 我们 [欢迎并 – 日本；77 国集团支持] 呼吁支持小岛屿发展中国家 (SIDS) 在安圭拉和巴巴多斯建立卓越中心，该中心将在第四次国际SIDS会议上启动，包括，但不限于，一个SIDS 数据中心，一个技术和创新机制以及一个岛屿投资论坛。 -77 国集团，欧盟，土耳其；美国灵活（第40段）]RF建议将内容移至第19段b项ii；G77国集团在位置问题上表现灵活，将稍后回复；同意，如参考。 14. 小岛屿发展中国家（SIDS）的健康和社会保护体系不足，以及传染病和非传染性疾病（NCDs）在SIDS中的普遍存在，对可持续发展和经济生产力构成威胁，不成比例地影响最贫困和处于脆弱状况的人群。[促进眼健康可以对实现可持续发展目标作出重要贡献。– G77, RF 删除] （前3bis，20，24（i）（e））同意，参考如下： 我们强调推动和平、繁荣、包容的社会以及安全社区以实现可持续发展，并在所有层级上建立有效、问责和包容的机构。良好的治理、法治、人权、基本自由以及公平获取的平等机会。