瑞远智控二零二三年年报

CHARACTERISTICS OF GEM (“GEM”) OF THE STOCKEXCHANGE OF HONG KONG LIMITED (THE “STOCKEXCHANGE”)GEMGEM GEM has been positioned as a market designed to accommodate smalland mid-sized companies to which a higher investment risk may beattached than other companies listed on the Stock Exchange.Prospective investors should be aware of the potential risks of investingin such companies and should make the decision to invest only after dueand careful consideration. GEM的定位，乃為中小型公司提供一個上市的市場。此等公司相比起其他在聯交所上市的公司帶有較高投資風險。有意投資的人士應了解投資於該等公司的潛在風險，並應經過審慎周詳的考慮後方作出投資決定。 Given that the companies listed on GEM are generally small and mid-sized companies, there is a risk that securities traded on GEM may bemore susceptible to high market volatility than securities traded on theMain Board of the Stock Exchange and no assurance is given that therewill be a liquid market in the securities traded on GEM. 由於GEM上市公司普遍為中小型公司，在GEM買賣的證券可能會較在聯交所主板買賣之證券承受較大市場波動風險，同時無法保證在GEM買賣的證券會有高流通量的市場。 Hong Kong Exchanges and Clearing Limited and the Stock Exchangetake no responsibility for the contents of this report, make norepresentation as to its accuracy or completeness and expressly disclaimany liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in relianceupon the whole or any part of the contents of this report. 香港交易及結算所有限公司及聯交所對本報告的內容概不負責，對其準確性或完整性亦不發表任何聲明，並明確表示概不就因本報告全部或任何部分內容而產生或因倚賴該等內容而引致的任何損失承擔任何責任。 This report, for which the directors (the “Directors”) of Zhejiang RuiYuanIntelligent Control Technology Company Limited (the “Company”)collectively and individually accept full responsibility, includes particularsgiven in compliance with the Rules Governing the Listing of Securities onGEM of the Stock Exchange (the “GEM Listing Rules”) for the purpose ofgiving information with regard to the Company. The Directors, havingmade all reasonable enquiries, confirm that, to the best of theirknowledge and belief: (1) the information contained in this report isaccurate and complete in all material respects and not misleading ordeceptive; (2) there are no other matters the omission of which wouldmake any statement in this report misleading; and (3) all opinionsexpressed in this report have been arrived at after due and carefulconsideration and are founded on bases and assumptions that are fairand reasonable. 本報告包括之資料乃遵照聯交所GEM證券上市規則（「GEM上市規則」）的規定而提供有關浙江瑞遠智控科技股份有限公司（「本公司」）的資料，本公司各董事（「董事」）願就本報告共同及個別承擔全部責任。董事經作出一切合理查詢後確認，就彼等所深知及確信：(1)本報告所載資料在各重大方面均屬準確及完整，且無誤導或欺詐成份；(2)本報告並無遺漏任何其他事實，致使本報告所載任何陳述產生誤導；及(3)本報告所表達的一切意見乃經審慎周詳考慮後作出，並建基於公平和合理的基準及假設。 Contents目錄 Corporate Information2–3公司資料Chairman’s Statement4–5主席報告Management Discussion and Analysis6–11管理層討論及分析Biographical Details of Directors, Supervisors and Senior Management12–15董事、監事及高級管理人員的履歷詳情Report of the Directors16–30董事會報告書Corporate Governance Report31–48企業管治報告Independent Auditor’s Report49–53獨立核數師報告書Consolidated Statement of Profit or Loss andOther Comprehensive Income54綜合損益及其他全面收益表Consolidated Statement of Financial Position55–56綜合財務狀況表Consolidated Statement of Changes in Equity57綜合權益變動表Consolidated Statement of Cash Flows58–59綜合現金流量表Notes to the Consolidated Financial Statements60–110綜合財務報表附註Summary of Financial Information111–112財務資料摘要 Corporate Information公司資料 EXECUTIVE DIRECTORS 何鏗先生（主席）吳珊紅女士陳偉強先生鄒靜女士 Mr. He Keng(Chairman)Ms. Wu ShanhongMr. Chen WeiqiangMs. Zou Jing INDEPENDENT NON-EXECUTIVE DIRECTORS Mr. Kwok Kim Hung EddieMr. Zhou WeiboMs. Sheng Ting 郭劍雄先生周偉波先生盛婷女士 SUPERVISORS Mr. Guo FangqiangMr. Zhang ShenggenMr. Chen Yuankang 郭方強先生張生根先生陳元康先生 MEMBERS OF THE AUDIT COMMITTEE Mr. Kwok Kim Hung Eddie(Chairman)Mr. Zhou WeiboMs. Sheng Ting 郭劍雄先生（主席）周偉波先生盛婷女士 MEMBERS OF THE REMUNERATION COMMITTEE Ms. Sheng Ting(Chairman)Mr. He KengMr. Zhou WeiboMr. Kwok Kim Hung Eddie 盛婷女士（主席）何鏗先生周偉波先生郭劍雄先生 MEMBERS OF THE NOMINATION COMMITTEE 周偉波先生（主席）何鏗先生盛婷女士郭劍雄先生 Mr. Zhou Weibo(Chairman)Mr. He KengMs. Sheng TingMr. Kwok Kim Hung Eddie Corporate Information公司資料 JOINT COMPANY SECRETARIES 鄒靜女士鄭程傑先生 Ms. Zou JingMr. Cheng Ching Kit AUTHORIZED REPRESENTATIVES 何鏗先生鄭程傑先生 Mr. He KengMr. Cheng Ching Kit AUDITORS 和信會計師事務所有限公司 KTC Partners CPA Limited REGISTERED OFFICE Factory, No. 3, Laiyan Road West EconomicDevelopment Zone (South Side),YuyaoZhejiang,China 中國浙江省余姚市經濟開發區（南區）來雁路以西3號廠房 PRINCIPAL PLACE OF BUSINESS IN HONG KONG 40th Floor, Dah Sing Financial Centre248 Queen’s Road EastWanchaiHong Kong 香港灣仔皇后大道東248號大新金融中心40樓 HONG KONG H SHARE REGISTRAR ANDTRANSFER OFFICE H 卓佳雅柏勤有限公司 Tricor Abacus Limited PRINCIPAL BANKER 中國銀行 Bank of China GEM GEM STOCK CODE 8249 8249 COMPANY WEBSITE www.ruiyuanhk.com www.ruiyuanhk.com Chairman’s Statement主席報告 On behalf of Zhejiang RuiYuan IntelligentControl Technology CompanyLimited (the “Company”) and its subsidiaries (collectively known as the“Group”), I am pleased to present the 2023 annual results of the Group. 本人謹代表浙江瑞遠智控科技股份有限公司（「本公司」）連同其附屬公司（統稱「本集團」）欣然提呈本集團截至二零二三年年度業績。 BUSINESS REVIEW The overall economic environment in the Peop