中国铁钛2023年报

with inclusiveness and adaptability 謀 定 而 動順 勢 而 為 Our Presence集團版圖 CORE VALUE核心價值 We deliver with integrityWe explore opportunitiesWeuphold the essence ofcommitment andresponsibility誠信、開拓、責任 We aim to be aTOP-NOTCH ENTERPRISE打造一流企業 VISION 願景 To explore exceptionalpotential in mining中國鐵鈦，太（鈦）不平凡（釩） MISSION使命 We reward shareholdersWe care for the community回報股東，回報社會 Content目錄 Corporate Information2公司資料Corporate Profile4公司簡介Financial Highlights5財務摘要Chairman’s Statement6主席報告書Management Discussion and Analysis9管理層討論及分析Profile of Directors and Senior Management31董事及高級管理層簡介Directors’ Report37董事會報告書Corporate Governance Report68企業管治報告 Independent Auditor’s Report101獨立核數師報告Consolidated Statement of Profit or Loss107and Other Comprehensive Income綜合損益及其他全面收益表Consolidated Statement of Financial Position109綜合財務狀況表Consolidated Statement of Changes in Equity111綜合股權變動表Consolidated Statement of Cash Flows112綜合現金流量表Notes to the Consolidated Financial Statements115綜合財務報表附註Five-Year Financial Summary239五年財務摘要Glossary242詞彙 Corporate Information公司資料 董事會非執行董事鄭永權先生（主席） 公司秘書章英偉先生 COMPANY SECRETARYMr. Chong Eng Wee BOARD OF DIRECTORSNon-executive DirectorMr. Teh Wing Kwan(Chairman) 授權代表王虎先生章英偉先生 AUTHORISEDREPRESENTATIVES 執行董事郝謝敏先生（調任首席執行官，生效日期：2023年7月1日）王虎先生 Executive Directors Mr. Hao Xiemin（re-designed as chief executiveofficer w.e.f. 1 July 2023）Mr. Wang Hu Mr. Wang HuMr. Chong Eng Wee 註冊辦事處 REGISTERED OFFICE Cricket SquareHutchins DriveP.O. Box 2681Grand CaymanKY1-1111Cayman Islands Cricket SquareHutchins DriveP.O. Box 2681Grand CaymanKY1-1111Cayman Islands 獨立非執行董事余海宗先生劉毅先生吳文先生 Independent Non-executive DirectorsMr. Yu HaizongMr. Liu YiMr. Wu Wen 審核委員會余海宗先生（主席）劉毅先生吳文先生 AUDIT COMMITTEEMr. Yu Haizong(Chairman)Mr. Liu YiMr. Wu Wen 香港主要營業地點 PRINCIPAL PLACE OFBUSINESS INHONG KONG 香港德輔道中4-4A號渣打銀行大廈5樓 5thFloorStandard Chartered Bank Building4-4A Des Voeux Road CentralHong Kong 薪酬委員會劉毅先生（主席）余海宗先生王虎先生 REMUNERATIONCOMMITTEE Mr. Liu Yi(Chairman)Mr. Yu HaizongMr. Wang Hu 主要股份登記及過戶處 PRINCIPAL SHAREREGISTRAR ANDTRANSFER AGENT 提名委員會鄭永權先生（主席）余海宗先生劉毅先生吳文先生 NOMINATIONCOMMITTEE Suntera (Cayman)LimitedSuite 3204, Unit 2ABlock 3, Building DP.O. Box 1586Gardenia CourtCamana BayGrand CaymanKY1-1110Cayman Islands Suntera (Cayman) LimitedSuite 3204, Unit 2ABlock 3, Building DP.O. Box 1586Gardenia CourtCamana BayGrand CaymanKY1-1110Cayman Islands Mr. Teh Wing Kwan(Chairman)Mr. Yu HaizongMr. Liu YiMr. Wu Wen Corporate Information公司資料 香港股份登記及過戶分處 合資格人士 HONG KONG BRANCHSHARE REGISTRARAND TRANSFEROFFICE COMPETENT PERSON 寶萬礦產有限公司香港荃灣美環街1號時貿中心1603室 BAW Mineral Partners LimitedRm1603Mega Trade Centre1 Mei Wan StreetTsuen WanHong Kong 香港中央證券登記有限公司香港灣仔皇后大道東183號合和中心17M樓 Computershare Hong KongInvestor Services Limited17M Floor, Hopewell Centre183 Queen’s Road EastWanchaiHong Kong 網站www.chinavtmmining.com WEBSITEwww.chinavtmmining.com 核數師 AUDITOR 股份代號00893 STOCK CODE00893 中審眾環（香港）會計師事務所有限公司香港灣仔港灣道18號中環廣場42樓 Mazars CPA Limited42ndFloor,Central Plaza18 Harbour RoadWanchaiHong Kong 股份資料每手買賣單位：1,000 SHARE INFORMATIONBoard lot size: 1,000 財政期間1月1日至12月31日 FINANCIAL CALENDAR1 January to 31 December 法律顧問 LEGAL ADVISERS 關於香港法律：銘德有限法律責任合夥律師事務所香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈32層 as to Hong Kong laws:MinterEllison LLPLevel 32, Wu Chung House213 Queen’s Road EastWanchaiHong Kong 關於開曼群島法律：康德明律師事務所香港中環康樂廣埸8號交易廣場第一期29樓 as to Cayman Islands laws:Conyers Dill & Pearman29thFloorOne Exchange Square8 Connaught PlaceCentralHong Kong 投資者關係顧問 INVESTOR RELATIONSCONSULTANT 基石傳訊有限公司香港灣仔告士打道160號海外信託銀行大廈21樓2102室電郵：ir@chinavtmmining.com Cornerstones Communications Ltd.Unit 2102, 21/FOverseas Trust Bank Building160 Gloucester RoadWanchaiHong KongEmail: ir@chinavtmmining.com Corporate Profile公司簡介 The Company has been listed on the main board of the Hong KongStockExchange since 8 October 2009.During the year ended 31December 2023, the Group was principally engaged in mining and oreprocessing, sale of self-produced products, trading of steels, miningfacilities management and management of strategic investments. Asat 31 December 2023, the Group owned one ordinary iron ore mine(namely the Maoling-Yanglongshan Mine), one gypsum mine (namelytheShigou Gypsum Mine)and one processing plant(namely theMaoling Processing Plant). All mines and processing plant are located inSichuan Province, China. 本 公 司 自2009年10月8日 以 來 一 直 於 香 港 聯 交所 主 板 上 市。於 截 至2023年12月31日 止 年 度，本 集 團 的 主 要 業 務 為 採 礦 及 礦 石 洗 選、銷 售 自產產品、鋼鐵貿易、礦業設施管理及策略性投資管 理。於2023年12月31日，本 集 團 擁 有 一 個 普通鐵礦（即毛嶺－羊龍山鐵礦）、一個石膏礦（即石溝石膏礦）及一座洗選廠（即毛嶺洗選廠）。全部礦場及洗選廠均位於中國四川省。 As at 31 December 2023, the total number of Shares of the Companyin issue was 2,249,015,410 Shares and the percentage holding of theCompany’s subsidiaries was as follows: 於2023年12月31日，本 公 司 的 已 發 行 股 份 總 數為2,249,015,410股，而 本 公 司 持 有 子 公 司 的 權益百分比如下： 附註： Notes: (1)於2023年1月11日註銷(2)合營企業，於2023年12月15日註冊成立(3)合營企業，於2023年12月19日註冊成立 (1)Deregistered on 11 January 2023(2)Joint venture, incorporated on 15 December 2023(3)Joint venture, incorpo