霸王集团二零二三年年报

Annual Report 20232023 02040811324662677576787981168Financial HighlightsCorporate InformationChairman’s StatementManagement Discussion and AnalysisCorporate Governance ReportReport of the DirectorsDirectors and Senior ManagementIndependent Auditor’s ReportConsolidated Statement of Profit or Loss andOther Comprehensive IncomeConsolidated Statement of Financial PositionConsolidated Statement of Changes in EquityConsolidated Statement of Cash FlowsNotes to the Consolidated Financial StatementsFive Years Summary財務摘要公司資料主席報告書管理層討論及分析企業管治報告董事會報告董事及高層管理人員獨立核數師報告綜合損益及其他全面收益表綜合財務狀況表綜合權益變動表綜合現金流量表綜合財務報表附註五年財務概要 Financial Highlights財務摘要 Corporate Information公司資料 董事 Directors Executive Directors CHEN Qiyuan(Chairman)CHEN Zheng He(Chief Executive Officer)WONG Sin YungCPA 陳啟源（主席）陳正鶴（首席執行官）黃善榕CPA Independent non-executive Directors CHEUNG Kin WingFCA, CPADr. WANG QiPhDDr. LIU JingPhD 張建榮FCA, CPA王琦博士PhD劉婧博士PhD 審核及風險管理委員會 Audit and Risk Management Committee CHEUNG Kin WingFCA, CPA(Chairman)Dr. WANG QiPhDDr. LIU JingPhD 張建榮FCA, CPA（主席）王琦博士PhD劉婧博士PhD 薪酬委員會 Remuneration Committee CHEUNG Kin WingFCA, CPA(Chairman)CHEN Zheng HeDr. WANG QiPhD 張建榮FCA, CPA（主席）陳正鶴王琦博士PhD 提名委員會 Nomination Committee 陳啟源（主席）張建榮FCA, CPA王琦博士PhD CHEN Qiyuan(Chairman)CHEUNG Kin WingFCA, CPADr. WANG QiPhD 環境、社會及管治委員會 Environmental, Social and GovernanceCommittee Dr. WANG QiPhD(Chairman)CHEN Zheng HeCHEUNG Kin WingFCA, CPADr. LIU JingPhD 王琦博士PhD（主席）陳正鶴張建榮FCA, CPA劉婧博士PhD 公司秘書 Company Secretary WONG Sin YungCPA 黃善榕CPA 授權代表 Authorised Representatives 陳正鶴黃善榕CPA CHEN Zheng HeWONG Sin YungCPA 註冊辦事處 Registered Office Cricket SquareHutchins DriveP.O. Box 2681Grand Cayman, KY1-1111Cayman Islands Cricket SquareHutchins DriveP.O. Box 2681Grand Cayman, KY1-1111Cayman Islands 中國主要營業地點 Principal Place of Business in the PRC 468 Guanghua 3rd RoadBawang Industrial ComplexBaiyun DistrictGuangzhou510450PRC 中國廣州白雲區廣花三路468號霸王工業園郵編：510450 Place of Business in Hong Kong 香港營業地點 Suite B, 12/FRitz Plaza122 Austin RoadTsimshatsuiKowloonHong Kong 香港九龍尖沙咀柯士甸道122號麗斯中心12樓B室 香港證券登記處 Hong Kong Branch Share Registrar andTransfer Office 寶德隆證券登記有限公司香港北角電氣道148號21樓2103B室 Boardroom Share Registrars (HK) Limited2103B, 21/F., 148 Electric RoadNorth PointHong Kong Corporate Information (Continued)公司資料（續） 開曼群島證券過戶登記總處 Cayman Islands Principal ShareRegistrar and Transfer Office Codan Trust Company (Cayman) LimitedCricket SquareHutchins DriveP.O. Box 2681Grand Cayman KY1-1111Cayman Islands Codan Trust Company (Cayman) LimitedCricket SquareHutchins DriveP.O. Box 2681Grand Cayman KY1-1111Cayman Islands 註冊公眾利益實體核數師 Registered PIE Auditor SHINEWING (HK) CPA Limited17/F, Chubb TowerWindsor House311 Gloucester RoadCauseway BayHong Kong 信永中和（香港）會計師事務所有限公司香港銅鑼灣告士打道311號皇室大廈安達人壽大樓17樓 香港法律顧問 Legal Advisor on Hong Kong Law Fangda Partners26th Floor, One Exchange Square8 Connaught PlaceCentral, Hong Kong 方達律師事務所香港中環康樂廣場8號交易廣場1期26樓 公司網址www.bawang.com.cn Company’s Website www.bawang.com.cn Stock Code 股票代碼 01338 01338 主要往來銀行 Principal Bankers 香港上海滙豐銀行有限公司香港皇后大道中1號 The Hongkong and Shanghai BankingCorporation Limited1 Queen’s Road CentralHong Kong 中國銀行股份有限公司中國廣州市機場路1073號郵編：510180 Bank of China Limited1073 Jichang RoadGuangzhou510180PRC Chairman’s Statement主席報告書 Dear shareholders of the Company, 各位尊敬的本公司之股東： On behalf of the board (the “Board”) of directors (“Directors”) ofBaWang International (Group) Holding Limited (the “Company”), Ipresentthe audited annual results of the Company and itssubsidiaries(collectively,the“Group”)for the year ended 31December 2023. 本 人 謹 代 表 霸 王 國 際（集 團）控 股 有 限 公司（「本 公 司」）之 董 事 會（「董 事 會」）， 向全 體 股 東 呈 報 本 公 司 及 其 附 屬 公 司（統 稱「本 集 團」）截 至 二 零 二 三 年 十 二 月 三 十 一日止年度的經審核年度業績。 The Directors report that the total revenue of the Group for the yearended 31 December 2023 was approximately RMB237.7 million,representing a decrease of approximately 3.5% from approximatelyRMB246.3 million for 2022. The operating profit of the Group for theyear ended 31 December 2023 was approximately RMB14.9 millionascompared with an operating loss of approximately RMB17.3million for 2022. 董 事 報 告 本 集 團 截 至 二 零 二 三 年 十 二 月三 十 一 日 止 年 度 的 總 營 業 額 約 為 人 民 幣237.7百 萬 元，較 二 零 二 二 年 同 期 的 約 人民 幣246.3百 萬 元 下 降 了 約3.5%。本 集 團截 至 二 零 二 三 年 十 二 月 三 十 一 日 止 年 度錄 得 經 營 利 潤 約 為 人 民 幣14.9百 萬 元，而二 零 二 二 年 同 期 經 營 虧 損 約 人 民 幣17.3百萬元。 For the year ended 31 December 2023, the net profit of the Groupwas approximately RMB13.6 million, as compared with a net loss ofapproximately RMB19.3 million for 2022. 本 集 團 截 至 二 零 二 三 年 十 二 月 三 十 一 日止 年 度 錄 得 淨 利 潤 約 為 人 民 幣13.6百 萬元，而 二 零 二 二 年 同 期 錄 得 淨 虧 損 約 人民幣19.3百萬元。 For further information on the operating performance of the Group,please refer to the “Financial Review” section of this annual report. 關 於 本 集 團 經 營 業 績 詳 細 資 料，請 參 閱本年度報告內「財務回顧」部分。 Chairman’s Statement (Continued)主席報告書（續） 有 關 本 集 團 展 望 的 進 一 步 資 料，請 參 閱本報告的「展望」部分。 For further information on the outlook of the Group, please refer tothe “Outlook” se