冠军科技集团二零二三年年报

2359374154818789919294215Financial HighlightsCorporate InformationChairperson’s StatementManagement Discussion and AnalysisDirectors and Senior Management ProfileDirectors’ ReportCorporate Governance ReportIndependent Auditor’s ReportConsolidated Statement of Profit or Loss and Other Comprehensive IncomeConsolidated Statement of Financial PositionConsolidated Statement of Changes in EquityConsolidated Statement of Cash FlowsNotes to the Consolidated Financial StatementsFinancial Summary財務撮要企業資料主席報告管理層討論及分析董事及高層管理人員董事會報告企業管治報告獨立核數師報告綜合損益及其他全面收益表綜合財務狀況表綜合股本權益變動表綜合現金流動表綜合財務報表附註財務摘要 財務撮要FINANCIAL HIGHLIGHTS — Revenue— Attributable loss#— Attributable loss from continuingoperations#— Attributable profit from discontinuedoperations#— Dividends— Loss per share (in HK dollars)(restated)△ — Cash and cash equivalents+— Total assets— Equity/(Deficit)# — Current assets/Current liabilities— Assets/Equity#— Sales/Assets— Gearing ratio 企業資料CORPORATE INFORMATION於2023年9月28日AS AT 28 SEPTEMBER 2023 執行董事 EXECUTIVE DIRECTORS Ms. WONG Man Winny(Chairperson)Mr. WU Yun Jing(former Joint Chairperson)(resigned on 25 May 2023) 黃敏女士（主席）吳允靜先生（前聯席主席）（於2023年5月25日辭任） NON-EXECUTIVE DIRECTORS 非執行董事廖嘉濂先生杜妍芳女士 Mr. LIU Ka LimMs. TO Yin Fong Cecilica 獨立非執行董事 INDEPENDENT NON-EXECUTIVEDIRECTORS 梁文輝先生陳易希先生黃育文先生 Mr. LEUNG Man FaiMr. CHAN Yik HeiMr. WONG Yuk Man Edmand COMPANY SECRETARYMr. CHAN Wai 公司秘書陳偉先生 審核委員會梁文輝先生（委員會主席）陳易希先生黃育文先生 AUDIT COMMITTEE Mr. LEUNG Man Fai(Committee Chairperson)Mr. CHAN Yik HeiMr. WONG Yuk Man Edmand REGISTERED OFFICE 註冊辦事處 Clarendon House2 Church StreetHamilton HM 11 Bermuda Clarendon House2 Church StreetHamilton HM 11 Bermuda 香港主要辦事處 PRINCIPAL OFFICE IN HONG KONG Units 4214–15, 42nd FloorHong Kong Plaza188 Connaught Road WestHong Kong 香港干諾道西188號香港商業中心42樓4214–15室 PRINCIPAL BANKERS 主要往來銀行南洋商業銀行有限公司交通銀行（香港）有限公司 Nanyang Commercial Bank, LimitedBank of Communications (Hong Kong) Limited 企業資料CORPORATE INFORMATION 於2023年9月28日AS AT 28 SEPTEMBER 2023 核數師 AUDITOR 鄭鄭會計師事務所有限公司執業會計師及註冊公眾利益實體核數師香港九龍九龍灣宏照道38號企業廣場5期1座35樓 CHENG & CHENG LIMITEDCertified Public Accountants and Registered Public Interest Entity AuditorLevel 35, Tower 1, Enterprise Square Five38 Wang Chiu RoadKowloon Bay, KowloonHong Kong 主要股份過戶登記處 PRINCIPAL SHARE REGISTRAR ANDTRANSFER AGENT MUFG Fund Services (Bermuda) Limited4th Floor, North Cedar House41 Cedar AvenueHamilton HM 12Bermuda MUFG Fund Services (Bermuda) Limited4th Floor, North Cedar House41 Cedar AvenueHamilton HM 12Bermuda 香港股份過戶登記分處 HONG KONG BRANCH SHAREREGISTRAR AND TRANSFER OFFICE Tricor Secretaries Limited17/F, Far East Finance Centre16 Harcourt RoadHong Kong 卓佳秘書商務有限公司香港夏愨道16號遠東金融中心17樓 COMPANY HOMEPAGE/WEBSITE 企業網址www.champion.hk www.champion.hk STOCK CODE 股份代號 92 查詢或索取資料 INFORMATION AND ENQUIRIES 冠軍科技集團有限公司投資關係部香港干諾道西188號香港商業中心42樓4214–15室 Investor RelationsChampion Technology Holdings LimitedUnits 4214–15, 42nd FloorHong Kong Plaza188 Connaught Road WestHong Kong e-mail: ir@champion.hk 電子郵件：ir@champion.hk 主席報告CHAIRPERSON’S STATEMENT 各位股東： Dear Shareholders, 我 很 高 興 向 大 家 呈 報2023年 度 主 席 報 告，我特 別 强 調 我 們 在 太 陽 能 光 伏 系 統 和 智 慧 城 市領 域 取 得 了 重 大 的 進 展。面 對 全 球 經 濟 形 勢的 挑 戰 和 不 確 定 性，我 們 堅 持 不 懈，靈 活 應 對市場狀況，並為創建長期成果做好準備。 I am delighted to present the Chairman’s statement for the year 2023,especiallyhighlighting our significant progress in the areas of SolarPhotovoltaic(“SPV”)Systems and Smart City initiatives.Despite thechallenges and uncertainties in the global economic landscape, our companyhas remained steadfast in its approach, adapting to market conditions andpositioning ourselves for long-term success. 在 成 品 油 貿 易 領 域，我 們 一 直 堅 持 以 謹 慎 的商 業 模 式 來 經 營 該 業 務。地 緣 政 治 緊 張 局 勢，包 括 對 俄 羅 斯 的 石 油 制 裁 和 未 解 決 的 烏 克 蘭危 機，導 致 我 們 在 過 去 幾 年 減 少 了 成 品 油 的業 務。儘 管 存 在 開 拓 國 際 市 場 的 機 會，我 們 仍然 保 持 謹 慎 的 態 度，以 確 保 業 務 的 穩 定 性。在當 前 的 市 場 形 勢 下，我 相 信 本 集 團 在 本 年 度採 取 暫 停 該 業 務 作 為 風 險 規 避 措 施 的 策 略 是適當的，使我們更有效地應對市場形勢。 In the oil trading sector, we have continued to adhere to our cautiousbusiness model for our gasoil business. The geopolitical tensions, including oilsanctions against Russia and the unresolved Ukraine crisis, have led us tolimit our gasoil business activities in the past few years. Although there havebeen opportunities to explore international waters, we have maintained ourprudent approach to ensure the stability of our operations. Under the currentmarket situation, I believe that the Group’s strategy in temporary suspendingthe business activities in this sector as a risk avoidance measure for the yearunderreview is appropriate,allowing us rooms to navigate the marketconditions effectively. Withthe outbreak of COVID-19 pandemic,compulsory quarantinerequirementfor inbound persons from overseas places and local socialdistancing measures imposed by the government of the People’s Republic ofChina (the “PRC”), most of the commercial activities were in the doldrumsduring the period from January 2020 to December 2022. As seen in all kindsof bus