中国天然资源2004年度报告

< 文档 >< TYPE > 20 - F< 序列 > 1< FILENAME > form20f. txt< 描述 > 年度报告< TEXT >================================================================================美国证券和交易委员会华盛顿特区 20549表格 20 - F（ 标记为 1 ）[] 根据证券第 12 (b) 或 (g) 条作出的注册声明1934 年交易法OR[X] 根据证券交易所第 13 或 15 (d) 条提交的年度报告行为 1934截至 2004 年 12 月 31 日的财政年度OR[] 根据 1934 年《证券交易法》第 13 或 15 (d) 条提交的过渡报告从过渡时期 TO佣金文件编号 ： 0 - 26046中国自然资源有限公司.(其章程中规定的注册人的确切名称)不适用(注册人姓名英文翻译)英属维尔京群岛(法团或组织的管辖权)顺德中心西塔 2105 室,香港上环干诺道 C 号 200 号 (主要执行办公室地址)根据该法第 12 (B) 条注册或将注册的证券 ：None根据该法第 12 (G) 条注册或将注册的证券 ：普通股 ， 无面值（ 类标题 ）根据第 15 (D) 条规定有报告义务的证券该法案 ： 无注明发行人各类别的流通股数截至年度涵盖期间的资本或普通股报告 1, 247, 823 普通股通过复选标记指示注册人 (1) 是否已提交所有要求的报告根据 1934 年证券交易法第 13 或 15 (D) 条提交前 12 个月 (或注册人在较短的期限内需要提交此类报告 ） ， 并且 （ 2 ） 在过去 90 天内一直遵守此类提交要求。是 [X] 否 []勾选注册人选择的财务报表项目项目 17 [X] 项目 18 []================================================================================< PAGE >惯例除非另有说明 ， 否则本报告中所有引用“美国“美元 ” 、“ 美元 ” 、 “美元 ” 或“ $” 均为美元 ； 所有引用至 “港元 ” 或“ 港元 ” 均为港元 ； 以及所有提及 “人民币 ” 或“ 人民币 ” 是指人民币元 ， 人民币元是中华人民共和国 （ “中国 ” 或“ 中国 ” ） 。本公司的账目和其子公司以港元或人民币维持。The本公司及其子公司的财务报表以人民币编制。从人民币到美元和从香港的金额折算港元到美元是为了方便读者。除非另有说明 ， 否则任何从人民币到美元或从美元的翻译美元对人民币已按以下报价的单一汇率进行中国人民银行 (“中国人民银行利率 ”) 于 2004 年 12 月 31 日 ， 即1.00 美元 = 8.28 元人民币。从港元到美元的换算有按香港和上海报价的单一汇率进行银行有限公司于 2004 年 12 月 31 日 ， 即 1.00 美元 = 7.80 港元。人民币不能自由兑换成外币和报价汇率的调整并不意味着人民币可兑换为美国美元或其他货币。所有外汇交易都通过以下方式进行中国银行或其他获准买卖外币的银行以中国人民银行报价的汇率。没有代表提出本文提及的人民币或美元金额可能是或可以兑换成美元或人民币 ， 视情况而定 ， 在中国人民银行利率或全部。提到 “十亿运气 ” 或“ 中国自然 ” 是指十亿运气Company Ltd. ， 一家英属维尔京群岛公司 ， 该公司是本公司的全资子公司 ， 在 2004 年 12 月 9 日华润与百亿运气合并后成为存续公司 （ “合并 “) 。在重新注册合并后 ， 十亿运气更名为中国自然资源有限公司.提及 “中央政府 ” 是指国家政府中国及其各部、机构和委员会。“普通股 ” 指的是普通股 ， 面值 $. 001值, 华润。 “普通股 ” 指普通股 ，没有面值的中国自然合并后。"华润" 指华润发展,Inc. 是内华达州的一家公司 ， 也是中国自然的前身。对 “公司 ” 的引用是指中国自然公司 ， 包括 ， 除非the上下文另有要求 ， 其前身和子公司的运营(所有定义如下) 。“首次供应 ” 指的是第一批货物和材料Supply和销售公司 ， 一家在中国成立的公司 ， 也是 HARC 的全资子公司。对 “GAAP ” 或“ U. S. GAAP ” 的引用是指美国公认的会计原则。“海南 ” 指中国海南省。“HARC ” 是指海南慈汇工业公司Limited(原名海南中卫农业资源有限公司和海南农业资源有限公司 ） ， 一家在中国境内设立的中外合资股份公司 ， 为本公司的全资子公司。“iSense ” 指香港公司 iSense 有限公司谁的本公司于 2003 年 8 月 29 日 100% 收购资本。所称 “地方政府 ” 是指中国的政府 ， 包括中央政府以下所有行政级别的政府 ，包括省级政府、直辖市政府中央政府、市政府、县政府和乡镇政府。对 “Medi - China ” 的引用是中卫 Medi - China. com Limited ， a香港公司和银月的全资子公司。< PAGE >提及 “中华人民共和国 ” 或“ 中国 ” 包括所有声称的领土由或在中央政府的控制下 ， 除香港、澳门和 台湾。“中华人民共和国政府 ” 包括中央政府和Local政府。所称 “省 ” 包括省、自治区、and中央直辖市。对 “第二供应 ” 的引用是指第二货物和材料Supply和销售公司 ， 一家在中国成立的公司 ， 也是 HARC 的全资子公司。“B 系列优先股 ” 是指 B 系列优先股华润股票 ， 面值 $. 001 。参考 “B 系列优先股 ”“股份 ” 是指重新注册合并后中国自然的无面值 B 系列优先股 ， 其中 32 万股已发行。“银月 ” 指的是银月科技有限公司 ， a英属维尔京群岛公司 ， 其资本由该公司拥有 80% 。对 “Sunwide ” 的引用是指英国 Sunwide Capital Ltd.维珍离岛公司 ， 这是 Billion Luck 的全资子公司。提及 “Xubu ” 是指深圳 Xubu 投资有限公司 ， 该公司在中国成立 ， 直到 2004 年 2 月出售为止 ， 都是 HARC 的全资子公司。“中卫贸易 ” 指海南中卫贸易Company有限公司 ， 一家在中国成立的公司 ， 其资本由 HARC 拥有 95% ，5 ％ 的十亿运气。“珠海中卫 ” 指珠海中卫发展有限公司 ， 一家在中国成立的公司 ， 直到 4 月份出售2003 年 ， HARC 的全资子公司。前瞻性声明本报告包含构成前瞻性陈述的陈述。这些陈述在本报告和包括但不限于关于意图、信念和当前的陈述 本公司、其董事或高级管理人员对公司关于投资、处置、融资、冲突的政策利息和其他事项 ； 以及影响公司财务状况或经营业绩的趋势。任何此类前瞻性陈述均不是保证未来业绩 ， 涉及风险和不确定性 ， 实际结果可能与前瞻性声明中的结果存在重大差异 ， 因为各种因素的结果。本报告中包含的随附信息 ， 包括但不限于上述信息和标题 “运营和财务审查和前景 ” ， 确定了可能导致此类差异的重要因素。与尊重任何此类前瞻性声明 ， 包括其基本假设或基础 ， 公司告诫说 ， 虽然它相信这些假设或基础是合理的 ， 并真诚地形成了它们 ，假设的事实或基础几乎总是与实际结果不同 ， 假设的事实或基础与实际结果之间的差异可能是实质性的视情况而定。当在任何前瞻性陈述中 ，公司或其管理层对未来表示期望或信念结果 ， 期望或信念是真诚表达的 ， 并被相信有一个合理的基础 ， 但不能保证所陈述的期望或信念将结果或实现或完成。< PAGE >[项目1]第一部分董事、高级管理层和顾问身份不适用。[项目2]报价统计和预期时间表不适用。[项目3]关键信息A. 精选财务信息以下选定的公司财务数据及其 截至 2000 年 12 月 31 日、 2001 年、 2002 年、 2003 年 12 月 31 日的子公司和2004,均来源于各期间经审计的合并财务报表注明 ， 并应结合阅读。< TABLE >< CAPTION >股份金额成千上万 ， 除了12 月 31 日,2003 2004年结束2000 2001 2002RmbRmbRmbRmb< S >< C >Rmb< C >< C >< C >< C >操作STATEMENT数据净销售额 3, 0493,9703064,0931,948Operating费用14,7159,9957,2676,401损失8,019持续经营所得税前 29, 100 22, 429持续经营损失13,62316,50924,62826,20656,20056,20029,100 22,440终止经营业务损失2,0575,1364,0322,637 -净损失23,20030,14460,23231,737 22,440每股基本和摊薄亏损持续经营29.5629.8567.0830.20 18.79停止运营2.876.134.812.74 -32.4335.9871.8932.9418.79============== =========加权平均股数基本和稀释的 715, 349 963, 478 1, 194, 118=======837,797=======837,797资产负债表数据总资产 333, 184157,21789,11266,68446,869 电流 15, 122Current资产13,147负债127,64648,01235,63617,63616,5209,6566,015工作3,816资本79,63418,0006,8,649,1079,331长期债务 321 206少数股东权益-115,480----- -股东权益169,692139,58179,45660,348 42,847< / TABLE >The Company没有支付任何股息尊重其共同股票 ， 目前没有计划在可预见的未来支付任何股息。该公司打算保留其收益 ， 以支持其发展业务。本公司未来支付的任何股息将在公司董事会的自由裁量权 ， 并将取决于其子公司进行的任何分配。适用的中国法律要求即在向投资者分配利润之前 ， 本公司等公司必须 (1) 满足所有税款 ； 和 (2) 分配指定的< PAGE >税后利润占盈余公积的百分比 （ 税后利润的 10% ）和集体福利基金 （ 税后利润的 5 - 10% ） 。除了前述 ， 任何未来向其普通股持有人支付股息的决定股票将取决于公司的经营业绩、财务状况和董事会认为相关的其他因素。自公司于 1994 年 12 月收购了 Billion Luck ， 公司尚未收到其任何子公司的任何分配 ， 并且没有进行任何分配给股东。汇率本公司的报告货币为人民币。金额从人民币到美元是为了方便读者。汇率兑换是指中国人民银行的报价 (“中国人民银行利率 ”) 。 平均汇率是指一年中的每个月。< TABLE >< CAPTION >2004 年2000200120022003< S >< C >高< C >8.2799< C >8.2786< C >8.2776< C >8.27788.2775Low8.27688.27638.27608.27658.2763Averageforperiod8.27838.27728.27708.27718.2768期末 8.2765< / TABLE >8.27748.27658.27708.2767< TABLE >< CAPTION > 月Apr 05 May05Dec 04Jan 052 月 05 日05 年 3