中国天然资源2019年度报告

20 - F 1 chnr _ 20f. htm 年度报告UNITED STATES证券和交易委员会华盛顿特区 20549（ 马克一号 ）————————表格 20 - F————————根据证券第 12 (b) 或 (g) 条作出的注册声明 ̈1934 年交易法ORþ根据 1934 年《证券交易法》第 13 或 15 (d) 条提交的年度报告截至 2019 年 12 月 31 日的财政年度或 ̈根据 1934 年《证券交易法》第 13 或 15 (d) 条提交的过渡报告对于过渡期从 ：toOR根据证券第 13 或 15 (d) 条规定的壳牌公司报告 ̈1934 年交易法需要壳公司报告的事件日期 佣金文件编号:0-26046中国自然资源有限公司.(章程中规定的注册人的确切名称)不适用(注册人姓名英文翻译)英属维尔京群岛(法团或组织的管辖权)信德中心西塔 22 楼 2205 室,香港上环干诺道中 168 - 200 号(主要执行办公室地址)Bonaventure Yue, 首席财务官 2205 室, 信德中心西塔 22 楼,香港上环干诺道中 168 - 200 号 bonyue @ chnr. net(公司联系人的姓名、电话号码、电子邮件和 / 或传真号码以及地址)根据该法第 12 (B) 条注册或将注册的证券 ： 每个班级的标题交易符号 (s)注册的每个交易所的名称普通股 ， 无面值CHNR纳斯达克资本市场根据该法第 12 (G) 条注册或将注册的证券 ：None根据该法第 15 (D) 条规定有报告义务的证券 ：None注明截至年度报告所涉期间收盘时发行人各类资本或普通股的流通股数量。截至 2019 年 12 月 31 日 24, 910, 916 普通股 如果发行人是《证券法》第 405 条规定的知名经验丰富的发行人 ， 则用复选标记表示。Yes ̈NoþIf this report is an annual or transition report, indicate by check mark if the registrant is not required to file reports pursuant to Section 13 or 15 (d) of the Securities Exchange Act of 1934.Yes ̈Noþ注意 — — 选中上面的方框不会免除根据 1934 年《证券交易法》第 13 或 15 （ d ） 条要求提交报告的任何注册人在这些条款下的义务。通过复选标记表明注册人 (1) 在前 12 个月内 (或在注册人被要求提交此类报告的较短时间内) 是否提交了《 1934 年证券交易法》第 13 或 15 (d) 条要求提交的所有报告, 以及 (2) 在过去 90 天内一直遵守此类提交要求。YesþNo ̈在过去 12 个月内 （ 或在要求注册人提交此类文件的较短期限内 ） ， 通过复选标记指明注册人是否以电子方式提交了根据 S - T 法规 （ 本章第 232.405 条 ） 第 405 条要求提交的每个交互式数据文件。YesþNo ̈通过复选标记指明注册人是大型加速申报人、加速申报人、非加速申报人还是新兴增长公司。请参阅《交易法》规则 12b - 2 中 “大型加速申报人 ” 、“ 加速申报人 ” 和 “新兴增长公司 ” 的定义。 (检查一):大型加速文件器 ̈加速文件管理器 ̈非加速文件管理器þ新兴增长公司 ̈如果根据美国公认会计准则编制财务报表的新兴成长型公司 ， 则通过勾选标记表明注册人是否选择不使用延长的过渡期来遵守任何新的或修订的财务会计准则†根据《交易法》第 13 (A) 条提供。o通过复选标记表明注册人是否已根据《萨班斯 - 奥克斯利法案》第 404 （ b ） 条 （ 15U. S. C. 7262 (b)) 由编制或出具其审计报告的注册会计师事务所o通过复选标记指明注册人用于编制本文件中包含的财务报表的会计基础 ：美国公认会计准则 ̈发行的国际财务报告准则d由国际会计准则委员会þOther ̈如果 “其他 ” 已针对上一个问题进行了检查 ， 请通过复选标记指出注册人选择遵循的财务报表项目。项目 17 ̈项目 18 ̈如果这是年度报告 ， 则通过复选标记表明注册人是否为空壳公司 （ 如《交易法》第 12b - 2 条定义 ） 。Yes ̈Noþ“新的或修订的财务会计准则 ” 一词是指财务会计准则委员会在 2012 年 4 月 5 日之后对其会计准则编纂发布的任何更新。 惯例除非另有说明，否则本年度报告中对 “U ” 的所有引用S.美元 ” 、 “美元 ” 、“ 美元 ” 或 “$” 均为美元 ； 所有提及“ 港元 ” 均为港元 ； 所有提及 “人民币 ” 、“ 人民币 ” 或 “人民币 ” 均为人民币，人民币是中华人民共和国的法定货币。本公司及其子公司的帐目均以港元或人民币记账。本公司及其子公司的财务报表以人民币编制。金额从人民币折算为。U.S.美元，从港元到美元S.美元是为了方便读者。除非另有说明，任何从人民币到美国的翻译S.美元或从 U.S.美元对人民币的汇率是按 www 引用的单一汇率 （ “人民币汇率 ” ） 进行的。OFX.com 于 2019 年 12 月 31 日，为 1.00 美元 = 人民币 6.9632 元。从港元到 U. 的翻译S.截至 2019 年 12 月 31 日，美元已按 1.00 美元 = 7.80 港元的官方钉住汇率进行，从港元到人民币已按 www.OFX.2019 年 12 月 31 日，人民币 1.00 港元 = 人民币 0.8940 元。人民币不能自由兑换成外币，也没有表示人民币或美元S.此处提及的美元金额可能已经或可能转换为 U 。S.美元或人民币，视情况而定，按人民币汇率或根本汇率计算。“Antay Pacha ” 指的是 Planta Metalurgica Antay Pacha S. A. ， 这是一家在玻利维亚成立的公司 ， 在 2017 年 12 月 29 日之前 ， 是 CHNR 的间接全资子公司。“巴彦初尔矿业 ” 指巴彦南市飞商矿业有限公司 ， 该公司在中国成立 ， 是洋浦双湖的全资子公司。提及 “BVI ” 是指英属维尔京群岛。“中国煤炭 ” 指的是中国煤炭矿业投资有限公司 ， 该公司是在香港成立的公司 ， 是 CHNR 的全资子公司。References to the “Company ”,“ CHNR ”, “we ”,“ us ”, and “our company ” are to China Natural Resources, Inc., a BVI company.. Unless the context otherwise required, references to the Company and / or CHNR includes the operations of its subsidivisities.“普通股 ” 是指 CHNR 的无面值普通股。“双重成长 ” 指的是双重成长国际有限公司 ， 这是一家在英属维尔京群岛成立的公司 ， 截至 2017 年 12 月 29 日 ， 是 CHNR 的全资子公司。“Easy Gain ” 指的是 Easy Gain Investments Limited ， 这是一家在英属维尔京群岛成立的公司 ， 也是 Double Grow 的全资子公司。提及 “飞尚无烟煤 ” 是指飞尚无烟煤资源有限公司 （ 前身为“ 富裕年有限公司 ” ） ， 这是一家在英属维尔京群岛成立的公司 ， 其普通股于 2014 年 1 月 22 日在香港联合交易所有限公司 （ “香港联交所 ” ） 主板上市 ； 以及至 2014 年 1 月 22 日 ， 是 CHNR 的全资子公司。提及 “飞商大运 ” 是指飞商大运煤业有限公司 ， 该公司是在香港成立的公司 ， 是 Pineboom 的全资子公司。“飞商企业 ” 系指飞商企业集团有限公司 ， 该公司是我们的关联公司 ， 由公司的主要实益拥有人及其前董事长兼首席执行官李飞力先生控制。提及 “飞商集团 ” 是指飞商集团有限公司 ， CHNR 的主要股东和在英属维尔京群岛组建的最终由李飞列先生控制的公司。“飞商合生 ” 指的是飞商合生投资有限公司 ， 这是一家在英属维尔京群岛组建的公司 ， 是我们的附属公司 ， 最终由李飞立先生控制。“飞商管理 ” 指深圳飞商管理咨询有限公司 ， 该公司在中国成立 ， 是云南矿业的全资子公司。 “飞商矿业 ” 指的是飞商矿业控股有限公司 ， 该公司在英属维尔京群岛成立 ， 自 2006 年 2 月 3 日起为 CHNR 的全资子公司。i 提及 “飞尚永福 ” 是指飞尚永福矿业有限公司 ， 该公司是在香港成立的 ， 是纽豪德的全资子公司。对 “FMH Services ” 的引用指的是 FMH Corporate Services Inc. ， 该公司在佛罗里达州成立 ， 是 CHNR 的全资子公司。 FMH Services 目前不活跃。“全利润 ” 指的是全利润投资有限公司 ， 这是一家在英属维尔京群岛成立的公司 ， 是 Double Grow 的全资子公司。“集团 ” 系指本公司及其直接及间接附属公司。“ 香港 ” 系指香港特别行政区。对 “IFRS ” 或“ IFRS ” 的引用是指国际会计准则理事会 （ “IASB ” ） 发布的国际财务报告准则 / 国际财务报告准则。提及 “Newhold ” 是指 Newwhold Investments Limited ， 这是一家在英属维尔京群岛成立的公司 ， 是 CHNR 的全资子公司。“Pineboom ” 指的是 Pineboom Investments Limited ， 这是一家在英属维尔京群岛成立的公司 ， 是 CHNR 的全资子公司。对 “中国 ” 或“ 中国 ” 的引用指中华人民共和国 ， 仅就本年度报告而言 ， 不包括香港、澳门和台湾。“关联方债券持有人 ” 指与 CHNR 的主要实益拥有人李飞立先生有关联的公司 ， 包括但不限于飞商企业和飞商集团。对 CHNR “股东 ” 的引用指公司成员。根据 BVI 法律 ，“ 成员 ” 相当于美国几个州的法律下的 “股东 ” 。对 “Silver Moon ” 的引用指的是 Silver Moon Technologies Limited ， 这是一家在 BVI 成立的公司 ， 是 CHNR 拥有 80 ％ 股份的子公司。 Silver Moon 目前不活跃。提及 “Sunwide ” 是指 Sunwide Capital Limited ， 这是一家在 BVI 成立的公司 ， 是 CHNR 的全资子公司。 Sunwide 目前不活跃。“芜湖飞商 ” 指芜湖飞商矿业发展有限公司 ， 该公司于中国成立 ， 截至 2017 年 3 月 3 日 ， 为飞商矿业的全资子公司。“洋浦联众 ” 系指洋浦联众矿业有限公司 ， 该公司于中国成立 ， 是中国煤炭的全资子公司。“洋浦双湖 ” 指洋浦双湖实业发展有限公司 ， 该公司在中国成立 ， 是飞商永福的全资子公司。“云南矿业 ” 指云南飞商矿业有限公司 ， 该公司在中国成立 ， 是洋浦双湖的全资子公司。ii 前瞻性陈述本年度报告包含构成美国所指的前瞻性陈述的陈述S.联邦证券法。此处包含的任何非历史事实陈述的陈述都可能被视为前瞻性陈述。例如，诸如 “可能 ” ，“ 将 ”，“应该 ” ，“ 估计 ”，“预测 ” ，“ 可能 ”，“潜在 ” ，“ 继续 ”，“战略 ” ，“ 相信 ”，“预期 ” ，“ 计划 ”，“预期 ” ，“ 打算 ” 和类似的表达旨在识别前瞻性陈述。这些陈述出现在本年度报告的许多地方，包括但不限于关于公司，其董事或其高级管理人员对公司业务发展政策的信念和当前期望的陈述。投资、处置、融资、利益冲突等事项，以