欧陆科仪2002年度报告

20 - F 1 j2511 _ 20f. htm 20 - F表格 20 - F根据 1934 年《证券交易法》第 12 (b) 或 (g) 条规定的注册声明OR根据 1934 年《证券交易法》第 13 或 15 (d) 条提交的年度报告截至 2002 年 12 月 31 日的财政年度OR根据 1934 年《证券交易法》第 13 或 15 (d) 条提交的过渡报告对于过渡期从到委员会文件编号 000 - 22113欧洲科技控股有限公司(章程中规定的注册人的确切名称)欧洲科技控股有限公司(注册人姓名英文翻译)英属维尔京群岛(法团或组织的管辖权)香港黄竹康道 65 号吉昌康中心 18 楼(主要执行办公室的地址) 根据该法第 12 (B) 条注册或将注册的证券。 每个标题类每个交易所的名称 在哪个已注册不适用根据该法第 12 (G) 条注册或将注册的证券。普通股 ， 面值 $. 01（ 类标题 ）根据该法第 15 (D) 条 ， 有报告义务的证券。（ 类标题 ） 注明截至年度报告所涉期间收盘时 ， 发行人各类资本或普通股的已发行和流通股数量。3, 064, 151 普通股通过复选标记表明注册人 (1) 在前 12 个月内 (或在注册人被要求提交此类报告的较短时间内) 是否提交了《 1934 年证券交易法》第 13 或 15 (d) 条要求提交的所有报告, 以及 (2) 在过去 90 天内一直遵守此类提交要求。YesNo用复选标记指明注册人选择遵循的财务报表项目。项目 17 项目 18 TABLE OF CONTENTSINTRODUCTIONFORWARD LOOKING STATEMENTS词汇表第一部分项目 1.董事、高级管理层和顾问身份项目 2.报价统计和预期时间表项目 3.关键信息项目 3A 。选定的财务数据项目 3B 。资本化和负债项目 3C 。提供和使用收益的原因项目 3D 。风险因素项目 4.公司信息项目 4A 。公司的历史和发展项目 4B. 业务概述项目 4C. 组织结构项目 4D. 财产、厂房和设备项目 5.经营和财务审查与展望项目 5A. 经营成果项目 5B 。流动性和资本资源第 5C 项研究与开发、专利和许可项目 5D. 趋势信息项目 5E. 资产负债表外安排项目 5F. 合同义务的表格披露项目 6.董事、高级管理层和雇员项目 6A 。董事和高级管理人员 项目 6B 。赔偿项目 6C 。董事会惯例项目 6D 。员工项目 6E. 股份所有权项目 7.主要股东及关联方交易项目 7A 。主要股东项目 7B 。关联方交易项目 7C. 专家和律师的兴趣i 项目 8.财务信息项目 8A 。合并报表和其他财务信息项目 8B 。重大变更项目 9.发行和上市项目 9A 。上市细节和 9. C 市场项目 9B 。分配计划项目 9D 。出售股东项目 9E 。稀释项目 9F 。问题的费用项目 10.额外信息项目 10A 。股本第 10B 项。备忘录和公司章程项目 10C 。材料合同项目 10D. Exchange 控制项目 10E. 税收项目 10F 。股息和支付代理人项目 10G. 专家声明项目 10H. 显示的文档项目 10I. 附属信息项目 11.关于市场风险的数量和质量披露项目 12.股权证券以外的证券说明第二部分项目 13.违约、 DIVIDENDS 、 ARREARAGES 和 DELINQUENCIES项目 14.对担保持有人权利和收益使用的材料修改项目 15.控制器和程序项目 16.[保留] 项目 16A 审计委员会财务专家项目 16B 。第 16C 项。第三部分项目 17.财务报表项目 18.财务报表项目 19.EXHIBITS签名 Sii INTRODUCTION在本表格 20 - F 中 ， 除非另有明确说明或上下文另有要求 ， 否则提及 “我们 ” ，“ 我们 ” ， “公司 ” 和“ EuroTech ” 均指 EuroTech Holdings Company Limited 及其子公司。前瞻性陈述本年度报告包含前瞻性陈述。本公司可能会不时向美国证券交易委员会 （ 以下简称 “委员会 ” ） 或其他机构提交文件，作出其他书面或口头前瞻性陈述。此类前瞻性陈述属于 1934 年 “交易法 ” 第 21E 条中该术语的含义。此类报表可能包括但不限于收入、收入或损失的预测、资本支出、未来运营计划、融资需求或计划以及与公司产品或服务有关的计划，以及与上述内容有关的假设。“相信 ” ，“ 期望 ”，“预期 ” ，“ 估计 ”，“项目 ” 和类似的表述标识前瞻性陈述，这些陈述仅表示截至陈述之日。前瞻性陈述固有地受到风险和不确定性的影响，其中一些无法预测或量化。未来的事件和实际结果可能与前瞻性陈述中所述、预期或背后的事件和实际结果大不相同。本年度报告中的陈述，包括标题为第一部分项目 3D 的章节中的陈述。“风险因素 ” 和第 5 项。“运营和财务回顾与展望 ” 以及公司合并财务报表的附注，描述了可能导致或导致此类差异的因素。iii 词汇表以下术语表可能有助于理解本年度使用的术语报告。环境空气:大气空气 （ 室外空气 ， 而不是室内空气 ） 。原子光谱仪 ： 一种分析仪器 ， 用于通过测试被吸入火焰并雾化的样品来测量物质中元素的存在。测量吸收或发射的光量。吸收或发射的能量与样品中元素的浓度成正比。比色计 ： 当物质与化学试剂反应时 ， 通过颜色强度测量物质浓度的分析仪器。流动注射分析器:一种具有特殊采样系统的分析仪器 ， 使用连续的试剂流 ， 流体样品被注入其中。pH 控制器 ： 测量和控制流体酸度或碱度的过程仪表。试剂 ： 用于引起化学反应并检测另一种物质的化学物质。质谱仪 ： 一种分析仪器 ， 根据化学成分的质荷比进行分离和鉴定 ， 用于鉴定有机化合物。多通道数字记录器 ：测量和记录数字化信号 （ 脉冲形式的信号 ） 的多个输入的设备。多通道和模拟记录器: 测量和记录多电压或毫安 (例如, 以摄氏度或华氏度为单位的温度) 的多个信号输入的设备。过程分析仪 ： 连续采样 ， 监测和测量流体或gas.过程浊度计 ： 一种基于光散射或偏转连续测量水澄清度的分析仪器。1 可编程逻辑控制器 ：用于自动化监控工厂的设备。SCADA ： 监督控制和数据采集。一种工业设备 ， 用于监视和控制工厂的状态 ， 并提供记录机器或项目进度的设施。遥测 ： 通过电线 ， 无线电或其他方式从远程来源自动测量和传输数据的科学技术。总有机碳分析仪:测量水中有机污染物的分析仪器。2 第一部分项目 1. 董事、高级管理层和顾问的身份不适用。项目 2. 报价统计和预期时间表不适用。项目 3. 关键信息项目 3A 。选定的财务数据精选财务信息（ 除非另有说明 ， 否则以千为单位的金额 ， 份额和每股数据除外 ）以下选定的 2002 年 12 月 31 日、 2001 年和 2000 年截止年度的合并利润表数据以及选定的 2002 年和 2001 年 12 月 31 日的合并资产负债表数据均来源于本公司经审计的合并财务报表，应结合阅读 ，并通过引用该财务报表，包括其附注和第 5 项，对其进行了完整的限定。“运营和财务回顾与展望。“以下所列截至 1999 年 12 月 31 日和 1998 年 12 月 31 日的选定合并利润表数据以及截至 2000 年、 1999 年和 1998 年 12 月 31 日的选定合并资产负债表数据来自本公司经审计的合并财务报表，不包括在内。截至 12 月 31 日, 2002US $ 2001US $ 2000US $ 1999US $ 1998US $资产负债表数据 ：现金和现金等价物3,1733,5513,9633,6913,045营运资金 (1)4,3634,1233,6863,6323,493总资产12,71611,37910,0929,6378,559短期债务 （ 2 ）090948568长期银行贷款0092178260净资产6,7146,2065,8785,5335,194(1) 流动资产减去流动负债。(2) 短期债务包括短期借款和长期银行贷款的流动部分。3 截至 12 月 31 日的一年 ， 2002 2001 2000 1999 1998US $US $US $US $US $损益表数据 ：收入23,49719,68515,01013,10712,757收入成本 (18,735) (15,396) (11,467) (9,896) (9,662)毛利润4,7624,2893,5433,2113,095销售和管理费用 (4,173) (3,734) (3,301) (2,946) (2,924)营业收入589555242265171利息收入18661138586其他收入 ， 净额 9 126 97 67 69税前收入616747452417326所得税(123)(163)(94)(78)(71)附属公司净收入中的权益份额 7 — — — —净收入500584358339255每股普通股净收入基本 0.150.180.110.110.08稀释 0.150.180.110.110.08加权平均数普通股杰出3,226,3663,226,3663,226,3663,226,3663,226,366截至本报告签署日的货币汇率为 ： 1 美元 = 7.8 港元1 美元 = 8.3 元人民币项目3B.资本化和负债不适用。4 项目3C.提供和使用收益的原因不适用。项目3D 。 风险因素您应仔细考虑本年度报告中列出的所有信息以及以下风险因素。下面的风险并不是我们面临的唯一风险。我们目前未知或我们认为无关紧要的其他风险也可能损害我们的业务运营。我们的业务、财务状况或经营业绩可能受到任何上述风险的重大不利影响。本年度报告还包含涉及风险和不确定性的前瞻性陈述。由于某些因素，包括我们面临的风险，我们的结果可能与这些前瞻性陈述中的预期存在重大差异。请参阅 “前瞻性陈述 ” 。. "与在香港和中华人民共和国 （ “中国 ” ） 开展业务有关的某些风险。中国对香港的主权仍在发展•公司的行政和主要办事处位于中国特别行政区香港 （ “特区 ” ； 香港在此有时被称为“ 香港特别行政区 ” ） 。•根据《中英关于香港问题的联合声明》 （ 《联合声明》 ） 和《中国香港特别行政区基本法》 （ 《基本法》 ） 的规定，香港特别行政区享有高度自治。除外交和国防事务外。中国的政治制度和政策在香港没有实行。在 “一国两制 ” 的原则下，香港维持了以普通法为基础的，与中国不同的法律制度。在中国最近加入世界贸易组织，在中国引入市场自由化之后，香港作为通往中国的门户的未来繁荣是否会减弱，这是一个悬而未决的问题。本公司认为香港主权移交对其金融及经营环境并无不利影响。•本公司的经营业绩和财务状况可能受到香港政治局势和香港经济总体状况的影响。参见 “- 经济不稳定 ； 货币汇率 ” 。5 •不能保证香港和中国的政治、经济或商业状况的这些过去或任何未来的变化不会对公司造成重大不利影响。经济不稳定 ；货币兑换Rate•远东的大多数经济体都面临着巨额债务 ， 正在下降公司盈利和经济增长 ， 以及重要的货币贬值。该地区还遭受了金融机构资本外逃的影响。•发行人股票估值也从 1997 年主要香港股市指数 （ 恒生 ） 的高点急剧下降。. 1997 年 8 月 7 日 ， 恒生指数为 16, 673.27 。 2003 年 6 月 13 日 ， 该指数为 9, 855.64 。无法保证这些问题不会继续减轻或恶化 ， 也无法保证在不久的将来会继续复苏 ， 在这种情况下 ， 公司可能会受到重大不利影响。经济可能Be不稳定•与许多其他国家的经济不同 ， 中国政府的经济哲学基于 “计划 ” 经济模式反对具有适度政府管制的 “自由企业 ” 或“ 资本主义 ” 模式，这是大多数发达西方国家的典型模式。四十多年来，中国经济一直是，现在仍然是在中央政府通过的各种一