苏常柴Ａ：苏常柴Ｂ2006年中期报告（英文版）

1常柴股份有限公司2006年半年度报告重要通知常柴股份有限公司（以下简称本公司）的董事会，监事会，董事，监事和高级管理人员对本报告内容的正确性，准确性和完整性承担个别和集体责任，并确认没有重大遗漏或错误，不会使任何陈述产生误导。董事钱树发先生因商务原因缺席董事会，委托董事史建春先生代为表决。公司负责人张俊元先生，会计负责人薛国军先生，会计机构负责人唐建忠先生声明：保证半年度报告中财务报告的真实，完整。公司2006年半年度财务报告未经审计。 2内容 。公司轮廓------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 3 。主要财务数据和指数4 。股本变动及主要股东持股情况5 。董事，监事，高级管理人员情况7 。管理层讨论与分析7 。重要事件8。财务报告11。可供参考的文件 ----------------------------------------------------------- 22 3I.公司简介1.公司法定名称用中文（表达：常柴股份有限公司英文：CHANGCHAI COMPANY，LIMITED缩写：CHANGCHAI CO。，LTD。2.上市公司：深圳证券交易所股票简称：G Changchai一种股份代号：000570苏昌才乙2005703.注册/办公地址：江苏省常州市怀德中路123号邮政编码：213002互联网网址：http：//www.changchai.com.cn电子邮件：cctqm@public.cz.js.cn4.法定代表人：张俊元先生5.董事会秘书：史建春先生证券事务代表：何建江先生联系地址：江苏省常州市怀德中路123号电话：（86）519 6603656-3155，6610041，6600448传真：（86）519-6630954电子邮件：sjc000570 @ changchai.com，hjj000570 @ changchai.com6.公司选择披露信息的报纸：《证券时报》和《大公报》半年度报告的准备和放置地点：董事会秘书处中国证监会指定的发布公司半年度报告的互联网网站：http：//www.cninfo.com.cn7.公司其他相关信息(1)初始注册日期：1994年5月5日；单位注册地：常州市工商行政管理局(2)更改的注册日期：2002年7月3日单位注册地：江苏省工商行政管理局(3)企业法人营业执照注册号：3200001103367（1/2）(4)税务登记号：320401137155863(5)公司聘请的会计师事务所名称：国内：江苏公证会计师事务所办公地址：江苏省常州市华龙里1号亨利大厦A座5楼国际：霍华斯香港会计师事务所有限公司地址：香港湾仔港湾道18号中环广场2001室 4II.主要财务数据和指标(1)截至2006年上半年的总利润及其构成单位：元项目2006年6月30日2005年12月31日当前资产1,029,893,609.451,125,991,387.96流动负债779,013,928.23907,938,127.25总资产1,717,346,484.201,830,769,349.58股东权益（不包括少数股东权益）917,665,188.92902,221,137.20每股净资产（人民币元）2.452.41调整后每股净资产（人民币元）2.122.05项目2006年1月至6月2005年1月至6月净利34,329,454.5117,691,677.08扣除非经常性收益和损失36,777,515.2618,288,339.42经营活动产生的现金流量净额162,751,437.77105,654,167.05股本回报率（％）3.742.03每股收益（人民币元）0.0920.047*扣除非经常性损益的项目和损失数量净收入/支出不营业-2,828,773.48补贴收入300,000.00投资收益65,076.07拨回已分配的各种减值损失准备金在之前年15,636.66全部的-2,448,060.75(2)根据IAS调整后对净利润和净资产的影响：（单位：人民币）中国科学院国际会计准则净利34,329,454.5134,329,454.51差异说明净利按照中文会计标准品34,329,454.51出售关联公司的净收入冲销未确认的投资损失冲销少数股东权益其他根据国际会计准则34,329,454.51(3)根据中国证监会发布的《关于公开发行股票的公司信息披露报告规定》（第9号）计算的利润补充利润表股本回报率(%)每股收益（人民币）完全稀加权的平均数完全稀加权的平均数主营业务利润13.9714.080.3420.342营业利润4.034.070.0990.099净利3.743.770.0920.092扣除非经常性损益后的净利润4.014.040.0980.098 5 .股本变动及持股情况主要股东1.公司股份变动表报告期内，由于实施了股权分置改革，公司股份发生了变动：变更前改变这个时间 （ ， -）变更后数字（分享）部分(%)红利分享（分享）数量（份）部分(%)一，有条件分享销售量163,224,20043.61-35,528,112127,696,08834.121.国家持有的股份153,160,00040.92-35,528,176117,631,82431.432.持有的股份国有法人3.其他持有的股份国内投资者10,064,2002.69+6410,064,2642.69包括：国内持有的股份法人10,064,0002.69010,064,0002.69国内持有的股份自然人资深人士持有的股份高管200+642644.外国持有的股份投资人包括：外国持有的股份法人外国持有的股份自然人二。没有股票有条件的销售211,025,35156.39+35,528,112246,553,46365.881.人民币普通股2. 国内上市外资股111,025,351100,000,00029.6726.72+35,528,1120146,553,463100,000,00039.1626.723.境外上市外资股4.其他三，股份总数374,249,5511000374,249,5511002.股东总数截至2006年6月30日，公司共有67,172名股东，其中52,015名内资股股东，内资股总数274,249,551股，15,157名外资股股东，总股本1亿股。3.前十名股东持股情况前十名股东持股情况股东名称股东性质部分 （％）总数持有股份有条件的股份数量举行销售认捐份额或冻结1.国有资产国家股东31.43117,631,824117,631,8240 6监督和行政管理委员会常州市政府2.武进柴油机厂法人股东1.425,330,0005,330,00003.星展唯高达（香港）有限公司空调客户外国股东0.592,215,0610未知4奔牛 农业机械厂法人股东0.471,760,0001,760,00005.郑凡外国股东0.391,461,8000未知6.谢小鹏外国股东0.26979,5820未知7.宋明琴可交易股东0.23855,1590未知8.东洋证券 亚洲有限公司A / C客户。外国股东0.21793,9000未知9.徐斌生外国股东0.19722,5500未知10.林俊可交易股东0.19700,0000未知前十名无条件出售的股东持股情况股东名称不计入股份数量有条件的销售权益自然1.星展唯高达（香港）有限公司空调客户2,215,061B股2.郑凡1,461,800B股3.谢小鹏979,582B股4.宋明琴855,159A股5.东洋证券亚洲有限的A / C客户。793,900B股6.徐斌生722,550B股7.林俊700,000A股8.陈永权663,695B股9.张欣566,840A股10，沉远琴535,800B股前十名股东或一致行动人之间的关联关系说明公司未知前十名流通股股东之间是否存在关联关系。或《有关股权地位变更的信息披露。注：（1）报告期内，公司第一大股东常州市国有资产管理局因改名而更名为常州市政府国有资产监督管理委员会。详细信息已发布在2006年4月17日的《证券时报》和香港《大公报》上。（2）报告期内，公司实施了股权分置改革。常州市国有资产监督管理委员会为实现流通权向A股流通股股东支付了对价，即A股流通股股东每10股转增3.2股对价。代价股份总数为35,528,176股。4.有条件出售和有条件出售的前十名股东所持股份数量 7单位：份不。股东名称有条件销售持股数量有条件销售上市日期贸易附加数量股票可以上市交易有条件的销售量2007年6月19日18,712,4782008年6月19日18,712,4781国有资产监理与行政委员会常州市人民政府117,631,8242009年6月19日80,206,868注12募集股东法人股份10,064,0002007年6月19日10,064,000笔记2注1：自股权分置改革实施之日起12个月内不得进行交易和转让。 上述承诺期满后，国有资产监督管理总局常州市政府管理委员会可以通过在深圳证券交易所挂牌交易的方式出售原非流通股，但在12个月内可以出售的股份数量在公司总股本中的比例不得超过5％，且不得超过在24个月内提高10％。 只要通过深圳证券交易所挂牌交易的股票数量达到股份总数的百分之一，公司必须在上述事实发生之日起两个工作日内披露公告，但可以在本公告日继续出售。通告。注2：自股权分置改革实施之日起十二个月内不得进行交易和转让。5. 常州市人民政府国有资产监督管理委员会为本公司的控股股东，为非法人组织。IV.有关董事，监事和高级管理人员的资料1. 报告期内公司董事，监事和高管人员持股情况的变动情况。名称办公室名称原来的所持股份数增加减少数量现在持有的股份改变的理由吴科云导师20064264在股权分置改革2.报告期内，董事，监事和高级管理人员保持不变。V.管理层讨论与分析1.报告期内整体经营情况2006年上半年，公司累计销售各种柴油机和发电机组共576,900台，比上年同期下降1.65％，其中多缸柴油机37,600台，增长29％。比去年同期。公司实现销售收入97,887.09万元，同比增长1.37％，实现净利润3,432.95万元，同比增长94.04％。 8通过近几年的产品结构调整，报告期内，本公司销售价格较高的多缸柴油机的销售比例在市场开拓方面与去年同期相比有较大幅度的增长。在支持汽车，联合收割机和轮式拖拉机的多缸柴油发动机方面，公司取得了较大的进步，因此公司的净利润比去年同期大大增加。2.报告期内的经营情况分析(1)主要经营范围及其经营公司属于机械制造行业，主要从事单缸柴油机，多缸柴油机，柴油机配件和发电机组的制造和销售。报告期内，公司主营业务收入的构成分类根据产品如下：指标主营收入运作主要成本运作毛利率产品金额（元）金额（元）(%)柴油机及配件978,870,857.60850,471,747.9913.09全部的978,870,857.60850,471,747.9913.09(2)报告期内主要业务盈利能力发生重大变化的原因分析：报告期内，由于销售价格较高的多缸柴油机的销售比例大幅增长，产品毛利率提高，主营业务盈利能力增强。(3)报告期内，没有其他经营活动对净利润产生重大影响。(4)手术中遇到的问题和困难三轮和四轮农用车的国内市场萎缩，导致公司用于农用车的单缸柴油的销量下降。公司将调整产品结构，增加其他领域的柴油。3.报告期内公司投资情况(1)该公司在过去三年中没有募集任何资金。(2)报告期内，公司无募集资金投资项目。VI.重要事件1.报告期内整顿行政结构报告期内，公司根据《公司法》，《中国上市公司公司治理守则》等规范性文件，不断完善行政管理体制，并遵守有关规定和标准。目前，公司的行政管理体制符合中国证监会发布的《关于上市公司法人治理的规范性文件》。2. 报告期内，公司 2005年度股东大会审议通