苏常柴Ａ：*ST常柴Ｂ2003年第三季度报告（英文版）

1长柴股份有限公司2003年第三季度报告§1。重要通知1.1 常柴股份有限公司（以下简称“本公司”）董事会及其董事分别对本报告内容的正确性，准确性和完整性承担责任，并确认不存在重大遗漏或错误之处。会使任何陈述产生误导。1.2 董事朱新民先生因故缺席董事会，委托史建春先生代为投票。1.3 公司负责人张俊元先生，会计负责人薛国军先生，会计机构负责人唐建忠先生声明：保证季度报告中财务报告的真实，完整。1.4 第三季度财务报告未经审计。§2。公司简介2.1基本信息股票简称* ST常柴A，* ST长柴B变更前股票的简称ST长柴A，ST长柴B股份代号000570, 200570董事会秘书证券事务负责人名称张建和何建江联系地址江苏省常州市怀德中路123号电话号码86-519-660044886-519-6603656-3155传真86-519-663095486-519-6630954电子邮件2.2财务信息2.2.1主要会计数据（单位：元）2003年9月30日2002年12月31日报告期末较上年末增减（％）总资产1,913,025,9352,184,414,066-12.42股东权益（不包括少数民族兴趣）764,972,040738,664,3763.56每股净资产2.041.973.56调整后的每股净资产1.871.6314.727月-9月。 2003年一月至九月2003年报告期比上年同期增加/减少 2上一年（％）产生的现金流量净额来自经营活动80,025,657每股收益0.0250.087 （笔记）股本回报率（％）1.204.27股本回报率 后扣除 非循环损益（％）1.234.29注：上年同期净利润指标为负数。非经常性损益项目金额（元）营业外收入净额/支出-2,704,326投资收益1,170,857补贴收入966,435对所得税的影响362,985全部的-204,0492.2.2利润表利润表（表1）由常柴公司编写，有限的单位：元2002年7月– 9月2002年1月– 9月项目母公司合并母公司合并一，主营业务收入328,156,286334,076,4941,006,529,5441,229,822,398减：主营业务成本284,408,981291,788,699896,268,6851,091,352,979核心业务税金及附加0-9811,077,577二。核心业务利润43,747,30542,288,776110,260,859137,391,842加：来自其他业务的利润633,3341,095,0514,568,96511,228,572减：营业费用20,160,51721,799,37844,002,69055,978,974行政费用24,283,55819,390,72366,624,89988,588,334财务费用4,806,1112,969,20816,381,35623,627,798三，营业利润-4,869,547-775,482-12,179,121-19,574,692加：投资收益-404,547-264,8981,155,0641,405,202补贴收入02,617,8142,775,800营业外收入217,798542,5621,805,7023,041,080减：营业外支出3,268,5733,195,1246,740,6067,732,293IV。利润总额-8,324,869-1,075,128-15,958,961-20,084,903减：所得税0751,613797,282少数股东损益0-1,596,264-2,572,895未确认的投资损失06,077,841-3,327,075五，净利润-8,324,869-6,308,318-15,958,961-14,982,215利润表（表2）由常柴公司编写，有限的单位：元2003年7月– 9月2003年1月– 9月项目母公司合并母公司合并一，主营业务收入353,094,488.00382,563,6031,015,735,5431,159,079,291 3减：主营业务成本301,806,625331,171,476865,811,1821,000,990,860的税项及其他 核商业0.00282,251-858,716二。核心业务利润51,287,863.0051,109,876149,924,361157,229,715加：来自其他业务的利润1,175,858.002,323,9076,372,4989,724,529减：营业费用17,229,075.0020,021,78841,910,59952,595,154行政费用16,026,934.0019,743,94355,842,70770,145,303财务费用6,434,718.007,637,37014,560,00319,444,656三，营业利润12,772,994.006,030,68243,983,55024,769,131加：投资收益-2,074,040.0021,250-6,260,7661,170,857补贴收入0.00642,854-966,435营业外收入2,257,626.002,549,7846,199,4606,898,807减：营业外支出2,421,553.002,739,1698,084,8279,603,133IV。利润总额10,535,027.006,505,40135,837,41724,202,097减：所得税0.00--362,985少数股东的收益和损失0.00-692,775--2,468,350未确认投资损失0.00-2,016,324--6,333,127五，净利润10,535,027.009,214,50035,837,41732,640,5892.3报告期末股东总数报告期末，公司共有股东72734人，其中A股股东57109户，B股股东15625户。§3。管理层讨论与分析3.1简要分析报告期内经营活动总体情况截至报告期末，公司累计生产柴油机75.53万台，同比下降近5％。全年共售出769,500台柴油机，同比下降近4％。公司共实现净利润32,640,589元，比上年同期增加47,622,794元。公司克服了原材料价格大幅度上涨的影响，通过调整产品结构，使销售利润率较高的产品比例不断提高。尽管今年销量有所下降，但获利能力却有所提高。3.1.1 占主营业务收入或主营业务利润总额10％以上的主要行业或产品的情况适用的 不适用产品主营业务收入（元）核心业务成本（人民币元）毛利率（％）柴油发动机1,159,079,2911,000,990,86013.57其中：关联交易53,624,62546,310,68813.573.1.2作业的季节性和周期性特征适用的 不适用3月至5月是涉及农机行业销售的大型旺季 4根据公司的说法，7月至9月的最后十天是销售该行业的小型淡季。3.1.3 报告期利润形成情况（与利润总额相比，主营业务利润，其他业务利润，其他费用，期间费用，投资收益，补贴收入和营业外收支的原因及重大变化的说明）上一个报告期）2003年9月至9月一月至六月2003年项目金额（元）利润总额比例(%)金额（元）利润总额比例(%)增加减少 （％）核心业务利润51,109,876785.65106,119,839599.6631.02其他业务利润2,323,90735.727,400,62241.8214.59期间费用47,403,101728.6794,782,012535.5936.05投资收益21,2500.331,149,6076.50-94.92补贴收入642,8549.88323,5811.83439.89营业外收入净额/支出-189,385-2.91-2,514,941-14.21-79.52报告期利润与上一报告期相比发生了变化，主要是由于本公司从事的农机行业受到季节的影响，导致报告期内总利润的增长速度有所放缓。3.1.4 与上一报告期相比，主营业务发生重大变化及其结构的说明，原因 适用不适用3.1.5 与上一报告期相比，主营业务盈利能力的原因和重大变化（毛利润率）的说明 适用不适用3.1.6 2002年，江苏公证会计师事务所为公司出具了带有解释性说明的审计报告，主要是因为2001年公司审计师为安达信会计师事务所。由于有解释性注释，因此对季度报告没有任何影响。3.2对重大事件及其影响和解决方案的分析解释适用不适用3.3 会计政策，会计估计，合并范围变更，重大会计差错情况及原因说明 适用不适用3.4 审计情况下对董事会，监事会的有关解释，并提供了“非规范意见” 5 适用不适用3.5 与上年同期相比，估计年初至下一报告期末的累计净利润可能发生亏损或发生重大变化的警告，并说明其原因。适用的 不适用报告期内，公司主营业务保持良好发展态势，预计2003年全年将实现利润。3.6曾经披露过的年度业务计划或预算的滚动调整适用不适用常柴股份有限公司董事会2003年10月25日 6资产负债表（2003年9月30日）公司：常柴公司有限的单位：人民币金额为年开始金额为年开始金额为期末金额为期末资产（母公司）（合并）（母公司）（合并）当前资产：货币资金352,554,738371,354,257273,899,142279,241,619短期投资-130,000--应收票据45,319,11046,409,11055,705,85057,016,400应收股利----应收利息----应收账款352,876,861453,082,450384,093,811475,847,392其他应收款151,154,117158,177,51277,395,57078,342,668预先开户1,306,49711,910,891-16,936,848应收补贴----存货207,944,906287,733,175145,818,540200,699,215费用分摊--112,1691,832,932长期信贷投资到期1年以内51,20051,20051,20051,200其他流动资产---流动资产总额1,111,207,4281,328,848,595937,076,2821,109,968,274长期投资：长期股权投资150,049,707114,670,301134,947,350103,266,443长期总投资150,049,707114,670,301134,947,350103,266,443固定资产：固定资产原值705,840,637952,752,451708,248,255955,099,678减：累计折旧265,153,602360,716,645289,243,167398,129,984减：减值准备固定资产43,912,38443,912,38443,912,38443,912,384固定资产净值396,774,651548,123,422375,092,704513,057,310工程材料00在建工程105,645,847108,625,78396,724,576101,619,516固定资产处置-2,637,203--固定资产总额502,420,498659,386,408471,817,280614,676,826无形资产和其他资产：无形资产60,952,09681,373,10660,496,24985,114,392长期费用应分摊-18,931--其他长期资产-116,725--无形资产和其他资产合计60,952,09681,508,76260,496,24985,114,392递延税款：递延税款借项--总资产1,824,629,7292,184,414,0661,604,337,1611,913,025,935法定代表人：张俊元，会计负责人：薛国军，总会计师：唐建中 7资产负债表（续）（2003年9月30日）公司：常柴公司有限的单位：人民币金额为年开始金额为年开始金额为期末金额为期末负债与股东权益（母公司）（合并）（母公司）（合