苏常柴Ａ：*ST常柴Ｂ2003年半年度报告（英文版）

1常柴股份有限公司2003年半年度报告重要通知常柴股份有限公司（以下简称“本公司”）董事会对本报告内容的正确性，准确性和完整性承担单独和集体的责任，并确认不存在任何重大遗漏或错误，不会对本报告的内容造成任何影响。陈述具有误导性。由于业务关系，董事徐振平先生缺席董事会，委托薛国钧先生代为出席并投票。董事朱志宏先生未出席董事会会议，未委托其他董事代为投票。公司负责人张俊元先生，会计负责人薛国军先生，主管会计工作负责人唐建忠先生声明：保证年度报告中财务报告的真实，完整。公司半年度财务报告未经审计。 2内容 。公司简介3 。持有人所持股份的股本及特别股项的变动主要的股份持有人------------------------------------------------------------------------------ 4 。有关董事，监事和高级职员的详细信息执行官5。管理层讨论与分析6。重要事件9。财务报告12。可供参考的文件21 3I.公司简介1.公司介绍(1)公司法定名称用中文（表达：常柴股份有限公司英文：CHANGCHAI COMPANY，LIMITED缩写：CHANGCHAI CO。，LTD。(2)上市公司：深圳证券交易所股票简称：* ST长柴A股份代号：000570* ST常柴乙200570(3)注册/办公地址：江苏省常州市怀德中路123号邮政编码：213002互联网网址：http：//www.changchai.com.cn电子邮件：cctqm@public.cz.js.cn(4)法定代表人：张俊元先生(5)董事会秘书：张建和先生证券事务授权代表：何建江先生联系地址：江苏省常州市怀德中路123号电话：（86）519-6600448，（86）519-6603656-3155传真：（86）519-6630954电子邮件：zjh000570 @ 163.com，hjj000570 @ 163.com(6)公司选择披露信息的报纸：《证券时报》和《大公报》半年度报告的准备和放置地点：董事会秘书处中国证监会指定的发布公司半年度报告的互联网网站：http：//www.cninfo.com.cn(7)公司其他相关信息初始注册日期：1994年5月5日；单位注册地：常州市工商行政管理局 更改的注册日期：2002年7月3日单位注册地：江苏省工商行政管理局 法人营业执照注册号：3200001103367（1/2）税务注册号：320401137155863 公司聘请的会计师事务所名称：国内：江苏公证会计师事务所办公地址：江苏省常州市华龙巷1号恒力大厦A座5楼国际：海沃氏（香港）注册会计师地址：香港湾仔港湾道18号中环广场2001室 42.主要财务数据和指标(1)截至上半年的总利润及其构成单位：人民币项目2003年6月30日2002年12月31日当前资产1,102,481,4601,328,848,595流动负债1,084,020,4871,376,220,617总资产1,930,412,1472,184,414,066股东权益（不包括少数股东权益）757,773,663738,664,376每股净资产（人民币元）2.021.97调整后每股净资产（人民币元）1.851.82项目2003年1月至6月2002年1月至6月净利23,426,089-8,673,897扣除非经常性损益后的净利润24,467,842-6,793,232经营活动产生的现金流量净额55,448,413160,510,002股本回报率（％）3.09-0.71每股收益（人民币元）0.063-0.023*扣除非经常性损益的项目和损失数量营业外收入净额/支出-2,514,941补贴收入323,581投资收益1,149,607全部的-1,041,753(2)根据IAS调整后对净利润和净资产的影响：（单位：人民币）中国科学院国际会计准则净利23,426,08923,426,089差异说明净利根据中国会计准则的规定，下属公司销售收入净额23,426,089冲销未确认的投资损失冲销少数股东权益其他根据国际会计准则23,426,089II.股本变动及主要股东持股情况1.本报告期公司股本保持不变。2. 截至2003年6月30日，公司共有股东73 471名，其中A股股东57,766股，内资股274,249,551股，B股股东15,705股，外资股数为1亿股。3.前十名股东持股情况 5股东名称报告增加/减少年年末持股（分享）占比（％）股份种类认股权数或冻结股东性质1.常州资产行政局0153,160,00040.92非循环0国有股东2.武进柴油机工厂工厂05,330,0001.42非循环0法人股东3.文海根03,642,7190.97循环未知外国股东4. CBNY S / A PNC / SKANDIA选择基金/中国股权AC-479,5001,791,9810.48循环未知外国股东5.本牛农业机械厂01,760,0000.47非循环0法人股东6.温灿荣01,475,1000.39循环未知外国股东7.刘自力012,111,3000.32循环未知外国股东8.温培荣01,000,0000.27循环未知外国股东9.梅尔·林奇国际01,000,0000.27循环未知外国股东10.何永航8,298926,5980.25循环未知外国股东附注：（1）常州国家资产管理局（以下简称“局”）是公司的第一大股东，代表国家持有153,160,000股股份。报告期内，该局持有的股份没有质押或冻结。由于政府机构的改革，第一大股东常州国有资产管理局并入常州国有资产投资经营公司，有关变更手续仍在进行中，公司应及时披露有关事项。第二名股东和第五名股东为境内法人股东；第二名股东和第五名股东为境内法人股东。第3、4、6、7、8、9、10位是外资股股东。（2）公司未知前十名股东之间是否存在关联关系，或者前十名股东是否属于《上市公司股权变动信息披露管理办法》规定的一致行动主义者。4. 常州国家资产管理局是本公司的控股股东，为非法人组织。III.董事，监事，高级管理人员情况1. 报告期内，只有监事会主席陆进先生持有本公司股份，其持有的股份保持不变。2. 报告期内董事，监事，高级管理人员的聘任，解聘情况报告期内，公司董事会换届议案已提交董事会审议。 6第三届董事会第二十一次会议，经2002年度股东大会审议通过，张俊远先生，薛国军先生，朱志宏先生，史建春先生，朱新民先生，徐振平先生, Mr. Qian Shufa, Mr. He Yihua and Mr. Lu Gang were elected as Director of the 4th Board of Directors. As examined by the 1st meeting of the 4th Board of Directors, Mr. Zhang Junyuan was elected as Chairman of the Board of the Company.在张俊元先生的提名下，薛国钧先生和张建和先生分别担任总经理和董事会秘书。在薛国钧先生的提名下，史建春先生和朱新民先生分别担任副总经理，何建光先生担任总工程师。报告期内，公司第三届监事会第十五次会议审议通过了关于续选监事会的议案，并经2002年度股东大会陆金先生，严刚先生，吴先生审议通过。 Keyun were elected as Supervisor of the 4th Supervisory Committee. As elected by Trade Labor Congress of the Company, Mr. Ni Mingliang and Mr. Lu Zhonggui were elected as employee supervisor, and entered directly the Supervisory Committee. As examined by the 1st meeting of the 4th Supervisory Committee, Mr. Lu Jin was elected as Chairman of the Supervisory Committee.上述人员任期三年，即从2003年6月6日至2006年6月5日。上述事项分别刊登在2003年4月25日，2003年5月12日和2003年6月7日的《证券时报》和《大公报》上。IV.管理层讨论与分析1.报告期内整体经营情况报告期内，公司进行了各项努力，实现了扭亏增盈的经营目标，仍然实现净利润2,433万元，比上年同期增加3,203万元。尽管受到SARS的影响，但仍保持了去年的增长势头。报告期内公司可以弥补亏损并获得盈余，主要是因为：（1）抓住市场机遇，在产品结构方面，公司增加了盈利产品的销售，使毛利率上升。增长幅度较大。 （2）公司调整了市场结构和营销组合，再次进行了市场细分，针对不同客户采取了多种营销策略。 （3）公司制定了降低成本，节省内部支出的几种措施，使成本和费用彻底下降。 （4）公司通过加强信贷管理，减少应收账款实现了有效销售。 （5）加强新产品的开发，合作和合资，努力以可持续的方式发展面向汽车发动机的方面。2.报告期内的经营情况分析 7(1)核心业务范围及其经营本公司属于机械制造行业，主要从事农用柴油，联合收割机和运输农用车辆的制造和销售。报告期内，公司按产品分类的主营业务收入形成情况如下：指标核心业务收入核心业务成本毛利率产品金额（元）金额（元）(%)柴油机715,785,300604,376,44715.56农用车20,307,64921,057,664-3.69配件及配件40,422,73944,385,273-9.80全部的776,515,688669,819,38413.74(2)报告期内，主营业务的盈利能力（毛利润率）与上年同期相比有所提高，主要是由于本报告期内公司坚持优惠销售的原则，加强了销售。力争获利品种减少成本并节省那些不获利的产品的支出。因此，尽管上半年销售收入较上年同期有所下降，但毛利率却有较大幅度的增长。(3)报告期内，没有其他经营活动对净利润产生重大影响。(4)操作中存在的问题和困难报告期内，焦炭，生铁，废钢等主要原材料价格大幅上涨。预计下半年原材料市场价格仍将较高，这将给公司降低生产成本带来一定压力。3.报告期投资(1)报告期内募集资金使用情况截止到2003年6月30日，1999年通过配股筹集的资金的用途如下：单位：万元人民币总金额的19471.31募集资金总额用于94.06募集资金报告期总金额的提高收益用过的17864.42累积地坚定的计划项目变更实际金额应计遵守专案的数量或不输入的数量有计划的输入赚钱进展和估计的 8是否赚钱后送式全喂联合收割机4990这项目投入方式不变变了0不自走式全喂食联合收割机4980这项目投入方式不变变了5910（股本投入 2910万元，贷款投入 3000万元）0不自推式半饲料联合收割机15000这项目保持不变，但输入方式发生了变化7624.42（股本投入 2490万元，贷款4326万元，铺底流动资金8.0842元百万）0不全部的24970—13534.42—的项目总资本额变更投资4330变更后的专案相应的项目承诺的起初计划变更项目的投入量实际的数量输入的应计收入遵守计划的进度和估计的收入或不是补充流动资金43304330全部的—43304330—a. 经公司第三届董事会第十二次会议审议，并经2001年股东大会批准，公司变更了股份配售中三个投资项目的投入方式。详见公司2002年年度报告募集资金使用部分。b. 经公司董事会临时会议审议通过后，本公司转让了常柴联合收割机有限公司（以下简称常联公司）60％的股权，该公司负责生产背负式全喂料机。联合收割机和自行式全喂食联合收割机。详情请参见公司2002年年度报告重大事项部分。自走式半饲