Geopolítica de la transición energética: Materiales críticos

© IRENA 2023 A menos que se indique lo contrario, el material que contiene esta publicación puede ser utilizado, compartido,copiado, reproducido, impreso o almacenado libremente, siempre que se reconozca debidamente a IRENA comofuente y titular de los derechos de autor. El material de la presente publicación que se atribuye a terceros puedeestar sujeto a otras condiciones de uso y limitaciones, y es posible que sea necesario obtener la correspondienteautorización de dichos terceros antes de hacer cualquier uso de ese material. ISBN:978-92-9260-607-7 CITA:IRENA (2023),Geopolítica de la transición energética: los materiales críticos,Agencia Internacional deEnergías Renovables, Abu Dabi.Este informe es una traducción de "Geopolitics of the energy transition: Critical materials” ISBN:978-92-9260-539-1" (2023). En caso de discrepancia entre esta traducción y el original en inglés, prevalecerá el texto inglés. Para obtener más información o para hacer llegar sus comentarios: publications@irena.orgEste informe puede descargarse de:www.irena.org/publications ACERCA DE IRENA La Agencia Internacional de Energías Renovables (IRENA) es una organización intergubernamentalque apoya a los países en su transición hacia un futuro energético sostenible. Es la principal plataformade cooperación internacional, un centro de excelencia y un repositorio de conocimientos políticos,tecnológicos, financieros y de recursos sobre energías renovables. IRENA promueve la adopcióngeneralizada y el uso sostenible de todas las formas de energía renovable, como la bioenergía o lasenergías geotérmica, hidroeléctrica, oceánica, solar y eólica para lograr el desarrollo sostenible, el accesoa la energía, la seguridad energética, y un crecimiento y prosperidad bajos en carbono. www.irena.org Esta publicación recibió contribuciones voluntarias de los Gobiernos de los Países Bajos y Noruega. EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD Esta publicación y el material que figura en ella se presentan en el estado en que se encuentran. IRENA ha tomadotodas las precauciones razonables para verificar la fiabilidad del material presentado en esta publicación. Sinembargo, ni IRENA ni sus funcionarios, agentes, y proveedores externos de datos o contenidos ofrecen garantíaalguna, ni expresa ni implícita, y no asumen responsabilidad alguna por las consecuencias que pueda tener eluso de la presente publicación o del material que figura en ella. La información contenida en la presente publicación no representa necesariamente los puntos de vista de todoslos miembros de IRENA. La mención de empresas específicas o ciertos proyectos o productos no significa queIRENA los respalde o recomiende por encima de otros de naturaleza similar que no aparezcan mencionados. Lasdesignaciones empleadas y la presentación del material de la presente publicación no significan la expresiónde ninguna opinión por parte de IRENA sobre la situación jurídica de ninguna región, país, territorio o ciudad ozona ni de sus autoridades, ni en relación con la delimitación de sus fronteras o límites. Todas las fotos de minerales y metales sin crédito propio se utilizan bajo licencia de Shutterstock. AGRADECIMIENTOS Este informe se elaboró bajo la supervisión y orientación de Elizabeth Press (Directora de Planificación y Apoyoa Programas de IRENA) por Thijs Van de Graaf (consultor de IRENA y autor principal), Martina Lyons, IsaacElizondo García, Ellipse Rath (IRENA) y Benjamin Gibson (antiguo funcionario de IRENA). Los autores agradecen las revisiones, las aportaciones y el apoyo proporcionados por los colegas de IRENARoland Roesch, Rabia Ferroukhi, Anastasia Kefalidou, Claire Kiss (antigua funcionaria de IRENA), DeeptiSiddhanti, Divyam Nagpal, Francis Field, Francisco Boshell, Griffin Thompson (consultor de IRENA), KathleenDaniel, Kelly Rigg (consultora de IRENA), Michael Renner, Mirjam Reiner, Paul Komor, Sophie Sauerteig (antiguafuncionaria de IRENA), Stephanie Clarke, Ute Collier y Zhaoyu 'Lewis' Wu. Otras aportaciones valiosas fueron las de Sara Geeraerts (IMEP); André Månberger, Dastan Bekmuratov,Gavkharkhon Mamadzhanova, Ida Dokk Smith, Indra Overland, Julia Loginova, Mari Tønnessen, Philip Swanson,Roman Vakulchuk y Tatjana Stankovic (NUPI). La revisión por pares corrió a cargo de Henry Sanderson (Benchmark Mineral Intelligence); Jan Morrill, PaulinaPersonius, Payal Sampat y Vuyisile Ncube (Earthworks); Sebastian Sahla (EITI); Yana Popkostova (EuropeanCentre for Energy and Geopolitical Analysis [Centro Europeo de Análisis Energético y Geopolítico]); Irina Patrahau(HCSS); Karsten Sach (consultor de IRENA); Patrícia Alves Dias y Vangelis Tzimas (JRC); Hans Olav Ibrekk yJonas Volden Weltan (MFA, Noruega); Jean-Philippe Bernier y Jeffrey Akomah (Departamento de RecursosNaturales de Canadá); David Manley (NRGI); Clarisse Legendre, Louis Marechal, Luca Maiotti y PrzemyslawKowalski (OCDE); Jim Krane (Instituto Baker de la Universidad de Rice); Kathryn Sturman (Sustainable MineralsInstitute [Insti