الجغرافيا السياسية لتحوّل الطاقة: المواد الحرجة

الجغرافيا السياسيةلتحوّل الطاقةالمــوادالحــرجــة )IRENA) 2023© الوكالة الدولية للطاقة المتجددةيجوز، ما لم يرد بخالف ذلك، استخدام المادة الواردة في هذا المنشور بحرّية، ومشاركتها ونسخها وإعادة إنتاجها وطباعتها، أو تخزينها شريطة أن يُشار بشكل ٍ واضح إلى "الوكالة الدولية للطاقة المتجددة" بوصفها مصدر هذا المنشور، ومالك حقوقنشره وطباعته. وقد تكون المعلومات المنسوبة إلى أطراف ثالثة ضمن هذه المادة خاضعة لحقوق النشر والتأليف الخاصةبها، وكذلك لشروط استخدام وقيود ٍ منفصلة، وقد يستلزم استخدام هذه المادة بأي شكل ٍ الحصول المسبق على إذن تلكاألطراف. 978-92-9260-580-3الرقم المعياري الدولي: )، تقرير "الجغرافيا السياسية لتحول الطاقة: المواد الحرجة"، الوكالة الدولية2023التوثيق: الوكالة الدولية للطاقة المتجددة (للطاقة المتجددة، أبوظبي. ” الرقم المعياريGeopolitics of the energy transition: Critical materialsتمت ترجمة هذا الملخص التنفيذي من تقرير ”). في حال وجود تعارض بين الترجمة العربية والنص األصلي باللغة اإلنجليزية، يسري2023( 978-92-9260-539-1الدولي:العمل بالنص اإلنجليزي. لمزيد من المعلومات أو لتقديم المالحظات: publications@irena.orgيمكن تحميل هذا التقرير من: www.irena.org/publications حول الوكالة الدولية للطاقة المتجددة الوكالة الدولية للطاقة المتجددة، منظمة حكومية دولية تدعم بلدان العالم في االنتقال إلى مستقبل قائم علىالطاقة المستدامة. وتعتبر الوكالة مركزا ً عالمياً، ومنصة ً رئيسية ً للتعاون الدولي، وملتقى لرواد السياسة والتكنولوجياوالموارد والمعرفة المالية المتخصصة في مجال الطاقة المتجددة. وتشجّع الوكالة على اعتماد واستخدام جميع أشكالالطاقة المتجددة على نطاق واسع بما فيها الطاقة الحيوية، والطاقة الحرارية األرضية، والطاقة الكهرومائية، وطاقةالمحيطات، والطاقة الشمسية، وطاقة الرياح، وذلك في إطار سعيها المتواصل لتحقيق التنمية المستدامة، وتعزيزسبل الحصول على الطاقة، وتحقيق أمن الطاقة، ودفع عجلة النمو االقتصادي منخفض الكربون؛ للوصول إلىمستقبل مزدهر. www.irena.org يتضمن هذا المنشور مساهمات طوعية من حكومتي هولندا والنرويج. إخالء المسؤوليةيُقدَّم هذا المنشور والمادة التي يحتوي عليها "بحالَتِهِما". وقد اتخذت الوكالة الدولية للطاقة المتجدّدة جميع االحتياطات المعقولة للتحقق من ثبوت صحة المادة التي يحتوي عليها هذا المنشور. ومع ذلك، ال تتحمّل الوكالة الدولية للطاقة المتجدّدةأو أي من مسؤوليها، أو وكالئها، أو مزودي البيانات، أو األطراف الثالثة األخرى من مزودي المحتوى مسؤولية تقديم أيضمانات صريحة ً كانت أم ضمنية؛ كما ال يتحملون أي مسؤولية حيال تبعات استخدام هذا المنشور والمواد الواردة فيه. إن ّ المعلومات الواردة في هذا المنشور ال تمثّل بالضرورة وجهات نظر جميع أعضاء الوكالة الدولية للطاقة المتجددة. والينطوي ذِكر شركات محددة أو مشاريع، أو منتجات معيّنة على أي تأييد أو تزكية ٍ لها من طرف الوكالة الدولية للطاقة المتجدّدة؛تفضيال ً لها عن سواها مما له طبيعة مماثلة ولم يرد ذِكره. كما ال تنطوي التسميات المستخدمة في هذا المنشور، أو طريقةعرض المادة، على إعراب ٍ عن أي رأي ٍ من جانب الوكالة الدولية للطاقة المتجدّدة، أو بشأن المركز القانوني ألي منطقة، أو بلد،أو إقليم، أو مدينة، أو منطقة خاضعة لسلطاتها، أو تتعلّق بترسيم حدودها أو تخومها. جميع صور المعادن والفلزات غير المنسوبة لمصادرها الخاصة في هذا التقرير تم استخدامها بموجب ترخيص من شركة.)Shutterstock"شاترستوك" ( شـــــكـر وتقــديــر تم إعداد هذا التقرير بإشراف وتوجيه من إليزابيث برس (مديرة التخطيط ودعم البرامج في الوكالة الدولية للطاقة المتجددة)؛وثيجس فان دي غراف (المستشار في الوكالة الدولية للطاقة المتجددة والمؤلف الرئيسي فيها)، ومارتينا ليونز، وإسحاقإليزوندو جارسيا، وإليبس راث (الوكالة الدولية للطاقة المتجددة)، وبنجامين جيبسون (الموظف سابق لدى الوكالة الدوليةللطاقة المتجددة). ويتوجه المؤلفون بعميق امتنانهم لمراجعات ومساهمات ودعم عدد من الزمالء في الوكالة الدولية للطاقة المتجددة، ومنهم:روالند روش، ربيعة فروخي، أناستازيا كيفاليدو، كلير كيس (الموظفة سابقة لدى الوكالة الدولية للطاقة المتجددة)، وديبتيسيدهانتي، ديفيام ناجبال، وفرانسيس فيلد، وفرانسيسكو بوشيل، وجريفين طومبسون (المستشار في الوكالة الدولية للطاقةالمتجددة)، وكاثلين دانيال، وكيلي ريج (المستشارة في الوكالة الدولية للطاقة المتجددة)، ومايكل رينر، وميريام راينر، وبولكومور، وصوفي سويرتيج (الموظفة سابقة لدى الوكالة الدولة للطاقة المتجددة)، وستيفاني كالرك، وأوتي كولييه، و تشاويو'لويس' وو. )؛ وآندريهIMEPونشكر كذلك المساهمات القيّمة للعديد من األفراد بمن فيهم سارة غيرايرتس (برنامج تقييم القياس الدوليمانبرغر، وداستان بيكموراتوف، وجافخارخون مامادزانوفا، وآيدا دوك سميث، وأندرا أوفرالند، وجوليا لوجينوفا، وماري تونسن،وفيليب سوانسون، ورومان فاكولتشوك، وتاتيانا ستانكوفيتش (المعهد النرويجي للشؤون الدولية). تم تقديم مراجعة النظراء بمساهمة من هنري ساندرسون (مركز معلومات التعدين المعياري)؛ وجان موريل، وبولينا بيرسونيوس،)؛EITIوبايال سامبات، وفوييسيل نيوبي (إيرث وورك)؛ وسيباستيان ساهال (مبادرة الشفافية في الصناعات االستخراجيةويانا بوبكوستوفا (المركز األوروبي للطاقة والتحليل الجيوسياسي)؛ وإيرينا باتراهاو (مركز الهاي للدراسات االستراتيجية)؛وكارستن ساش (المستشار لدى الوكالة الدولية للطاقة المتجددة) ؛ وباترسيا ألفيس دياس وفانجيليس تزيماس (مركز البحوثالمشتركة)؛ وهانز أوالف إبريك وجوناس فولدن ويلتان (وزارة الخارجية، النرويج)؛ وجان فيليب بيرنييه وجيفري أكوما (المواردالطبيعية في كندا)؛ وديفيد مانلي (معهد حوكمة الموارد الطبيعية) ؛ وكالريس ليجيندر، ولويس ماريشال، ولوكا مايوتي،وبرزيميسالف كوالسكي (منظمة التعاون االقتصادي والتنمية)؛ وجيم كرين (معهد بيكر للسيا