中国天然资源 2023年年度报告和过渡报告

美国证券和交易委员会华盛顿特区 20549 ————————表格 20 - F / A（ 修正案 2) — — —— — — — — （ 马克一号)☐根据 1934 年《证券交易法》第 12 (b) 或 (g) 条规定的注册声明 OR ☒根据 1934 年《证券交易法》第 13 或 15 (d) 条提交的年度报告 截至 2022 年 12 月 31 日的财政年度OR ☐根据 1934 年《证券交易法》第 13 或 15 (d) 条提交的过渡报告 过渡期从: __________________ 到 __________________ OR ☐根据证券第 13 或 15 (d) 条规定的壳牌公司报告1934 年交易法 需要壳公司报告的事件日期 ________ 委员会文件编号:0-26046 (章程中规定的注册人的确切名称)中国自然资源有限公司. 英属维尔京群岛(法团或组织的管辖权) 香港上环干诺道中 168 - 200 号信德中心西塔 22 楼财务总监朱有义 01185228107205 zhuyouyi @ chnr. net(公司联系人的姓名、电话号码、电子邮件和 / 或传真号码以及地址) 根据该法第 12 (B) 条注册或将注册的证券 ： 根据该法第 15 (D) 条规定有报告义务的证券 ： 无 截至年度报告覆盖期间的交易结束时，表明发行人各类资本股票或普通股的已发行在外股份数量。截至2022年12月31日，已发行普通股40,948,082股。（截至2023年4月3日，按照五比一的比例进行股份合并后，已发行普通股8,197,897股）。 如果发行人是《证券法》第 405 条规定的知名经验丰富的发行人 ， 则用复选标记表示。 如果本报告为年度报告或过渡报告，请勾选表示注册人根据《1934年证券交易法》第13节或15(d)节无需提交报告。 是否 注意——勾选上方的选项不会免除任何根据《1934年证券交易法》第13节或第15(d)节的规定需要提交报告的注册人在这些节项下的义务。 检查注册人是否已在过去的12个月中（或根据要求必须提交此类报告的较短期间内）根据1934年证券交易法第13节或15(d)节的要求提交了所有应提交的报告，并且是否在过去90天内一直受到此类报告提交要求的约束。 根据规则405（232.405）章下的《S-TE》条例，指示是否已在过去的12个月内（或根据注册人被要求提交此类文件的时间段），向证券交易委员会提交了每份互动数据文件。 是 标明是否为大型加速报告人、加速报告人、非加速报告人或新兴成长公司。参见《交易法》第12b-2条中对“大型加速报告人”、“加速报告人”和“新兴成长公司”的定义。（选择一项）： 大型加速文件 - 非加速文件 如果是一家根据美国公认会计原则（U.S. GAAP）编制财务报表的新兴成长公司，请勾选以表示该公司选择不使用任何新的或修订的财务会计准则的扩展过渡期。†根据《交易法》第 13 (A) 条提供。☐ † “新或修订的财务会计标准”指代金融会计标准委员会在2012年4月5日之后对财务会计准则汇编发布的任何更新。 标明是否由准备或出具其审计报告的注册会计师事务所对管理层对其内部控制有效性的评估进行了鉴证，并根据《萨班斯-奥克斯利法案》第404(b)节（15 U.S.C. 7262(b)）提交了相关报告。☐ indicate by check mark which basis of accounting the registrant has used to prepare the financial statements included in this filing： 美国公认会计准则已发布的国际财务报告准则国际会计准则委员会的其他 如果前一个问题选择了“其他”，请勾选代表注册机构选择遵循的财务报表项目的选项。 项目 18 - 如果这是年度报告，请勾选是否为壳公司（根据《证券交易法》第12b-2条定义）。 是否 解释注释 这是中国自然资源股份有限公司（以下简称“公司”）于2023年5月15日提交的截至2022年12月31日年度报告Form 20-F的第2次修正案（以下简称“本修正案”），仅用于修订并重述原文件中的第16I项，“关于外国司法辖区防止检查的披露”，以满足Form 20-F第16I(a)项的要求，并提供Form 20-F第16I(b)项所需的披露信息。本修正案取代了原文件中第16I项的内容（原文件已于2023年通过第1次修正案进行了部分修订）。 除上述说明外，本修正案未更新或修改原始提交中的任何披露内容，也未反映自原始提交后发生的任何事件。因此，本修正案应与原始提交文件一并阅读。 根据《1934年证券交易法》第12b-15条修正案的要求，公司正在提交或提供根据《萨班斯-奥克斯利法案》2002年修订版第302条和第906条所需的认证文件作为本第2次修订的附件。 项目 16I.关于防止外国司法管辖区的披露检验 在2022年6月，我们因提交截至2021年12月31日财政年度的20-F表格年度报告而被证券交易委员会（SEC）列为《HFCAA》下的“委员会认定发行人”。我们的审计师是一家2021年未能完全接受或调查的注册公众会计事务所，于2021年12月16日为截至2021年12月31日的财政年度出具了审计报告。2022年12月15日，公众公司会计监督委员会（PCAOB）发布了一份报告，撤销了其2021年12月16日的决定，并将中国大陆和香港从无法完全检查或调查注册公众会计事务所的地区名单中移除。因此，由于我们提交了原始文件和本修正案，我们预计不会在《HFCAA》下再次被认定为“委员会认定发行人”。 截至原始提交日期，广州瑞意环保技术有限公司和韶关武江润恒市政与农村发展投资有限公司各自持有韶关安睿环境技术发展有限公司（以下简称“韶关安睿”）注册资本的20%，韶关安睿是一家在中国注册成立的公司，并且是上海昂威环境发展有限公司（以下简称“上海昂威”）持股55%的子公司。上海昂威是深圳前海飞尚环保投资有限公司（以下简称“深圳前海”）持股51%的子公司，而深圳前海是中国注册成立的公司并且截至原始提交日期是公司的间接全资子公司。广州瑞意环保技术有限公司和韶关武江润恒市政与农村发展投资有限公司均为中国国有企业。2023年7月28日，公司与飞尚集团有限公司（以下简称“飞尚”）签订了《买卖协议》，出售了精准时空技术有限公司。飞尚是公司的最大股东，是一家由公司前董事长兼首席执行官李飞lie先生作为主要受益所有人持有的英属维尔京群岛公司。交易完成后，精准时空技术有限公司的子公司，包括上海昂威、浙江新宇环保技术有限公司（以下简称“浙江新宇”）和韶关安睿将不再是我们合并的海外运营实体。 除上述披露外，根据对公司成员注册簿的审查以及截至原始提交日期股东公开文件的记录，截至原始提交日期，BVI、香港或中国的政府实体并不拥有对我们或我们任何合并外资运营实体的控制性财务利益。 截至原始提交日期，公司及其任何合并的外国运营实体目前有效的章程和条例（或同等组织文件）中均未包含中国共产党章程。 截至原始提交日期，公司的董事和高级管理人员包括：黄国恩爱德华、谭国豪、朱友谊、周宇、彭文乐、林冠声、ngo kin sing、叶咏辉和李飞磊。公司的任何董事或高级管理人员都不是中华人民共和国政府实体的代表。 公司及其合并的外国实体的董事会成员或任何其他高级管理人员均不是中国共产党官员，除以下人员外：注：此处假设“高级管理人员”是指董事会成员。如果“除以下人员外”指的是具体的某位特定人士，请根据实际情况调整。1. 郑雷担任上海 Onway 的董事、巴彦淖尔市飞尚矿业有限责任公司（以下简称“巴彦淖尔矿业”）的董事以及云南飞尚矿业有限公司、深圳飞尚管理咨询有限公司和深圳前海的监事。郑雷是中国共产党党员。 2. 丁道华 ， 巴彦老人矿业董事 ， 中国退休公务员。 3.张华春 ， 杨浦双湖实业发展有限公司董事 ， 是中国共产党党员。 4. 邱江平 ， 上海昂威董事 ， 是中国共产党党员。 5. 张正诗是浙江新宇的董事兼韶关安睿的董事，同时是中共党员。6. � Frank Peng（彭文杰），上海昂微的董事，也是中共党员。 为了支持我们关于在BVI、香港或中国境内政府实体不拥有对我们或任何合并的外国运营实体的控制性财务利益的说法，请参见作为本修正案 Exhibi 99.1 提交的补充提交文件，根据 Form 20-F 的第 16I(a) 项。 项目 19. 附件 SIGNatures 注册人 hereby 声明，其符合提交Form 20-F表的所有要求，并已授权并促使指定代表签署本年度报告。 中国自然资源有限公司. 日期 ： 2023 年 9 月 28 日 By: / s / Wong Wah On EdwardWong Wah On Edward ， 首席执行官