中国油气控股2023年报

Contents目錄 2468212845556062646567CORPORATE INFORMATIONFIVE YEAR FINANCIAL SUMMARYCHAIRMAN’S STATEMENTMANAGEMENT DISCUSSION AND ANALYSISDIRECTORS AND SENIOR MANAGEMENT PROFILESCORPORATE GOVERNANCE REPORTREPORT OF THE DIRECTORSINDEPENDENT AUDITOR’S REPORTCONSOLIDATED STATEMENT OF COMPREHENSIVEINCOMECONSOLIDATED STATEMENT OF FINANCIAL POSITIONCONSOLIDATED STATEMENT OF CHANGES IN EQUITYCONSOLIDATED STATEMENT OF CASH FLOWSNOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTS公司資料五年財務概要主席報告書管理層討論及分析董事及高層管理人員簡介企業管治報告董事會報告書獨立核數師報告書綜合全面收益表綜合財務狀況表綜合權益變動表綜合現金流量表綜合財務報表附註 Corporate Information 戴小兵博士（主席及行政總裁）温子勳先生 DIRECTORS Executive DirectorsDr. Dai Xiaobing(Chairman and Chief Executive Officer)Mr. Wan Tze Fan Terence Non-executive Directors 景哈利先生黃紹武先生曾慶贇博士王鍇玲女士 Mr. King Hap LeeMr. Huang ShaowuDr. Tsang Hing BunMs. Wong Kai Ling 王延斌博士黨偉華博士温文華先生 Independent Non-executive Directors Dr. Wang YanbinDr. Dang WeihuaMr. Wan Man Wah COMPANY SECRETARYMs. Yim Siu Hung 嚴筱虹女士 HEAD OFFICE AND PRINCIPAL PLACE OF BUSINESS Room 3710, 37/FHong Kong Plaza188 Connaught Road WestHong Kong 香港干諾道西188號香港商業中心37樓3710室 Clarendon House, 2 Church StreetHamilton HM11Bermuda REGISTERED OFFICE Clarendon House, 2 Church StreetHamilton HM11Bermuda HONG KONG BRANCH SHARE REGISTRARAND TRANSFER OFFICE 香港中央證券登記有限公司香港灣仔皇后大道東183號合和中心17樓1712-1716室 Computershare Hong Kong Investor Services LimitedShops 1712-1716, 17/F., Hopewell Centre183 Queen’s Road East, WanchaiHong Kong 公司資料 PRINCIPAL SHARE REGISTRAR ANDTRANSFER OFFICE MUFG Fund Services (Bermuda) Limited4th Floor North Cedar House41 Cedar AvenueHamilton HM12Bermuda MUFG Fund Services (Bermuda) Limited4th Floor North Cedar House41 Cedar AvenueHamilton HM12Bermuda HONG KONG LEGAL ADVISOR Michael Li & Co.Rooms 1901A, 1902 & 1902A, 19/F.New World Tower I16-18 Queen’s Road CentralCentral, Hong Kong 李智聰律師事務所香港中環皇后大道中16-18號新世界大廈1期19樓1901A，1902及1902A室 Conyers Dill & Pearman香港中環康樂廣場8號交易廣場第1座2901室 BERMUDA LEGAL ADVISOR Conyers Dill & Pearman2901 One Exchange Square8 Connaught Place, CentralHong Kong AUDITOR BDO LimitedCertified Public AccountantsRegistered Public Interest Entity Auditor25th Floor, Wing On Centre111 Connaught Road CentralHong Kong 香港立信德豪會計師事務所有限公司執業會計師註冊公眾利益實體核數師香港干諾道中111號永安中心25樓 702 STOCK CODE702 WEBSITEwww.sino-oilgas.hk www.sino-oilgas.hk Five Year Financial Summary 五年財務概要 2023 CBM average sale-to-production rate was 97.4%2023年度煤層氣平均產銷比率為97.4％ 2023 total gas production and gas sales recorded wereapproximately 191.62 million cubic meter and 186.60million cubic meter respectively 2023年總產氣量及銷售量分別約為191.62百萬立方米及186.60百萬立方米 Chairman’s Statement Dear shareholders, 本 人 謹 代 表 中 國 油 氣 控 股 有 限 公 司（「本 公司」，連 同 其 附 屬 公 司 統 稱「本 集 團」）董 事 會（「董 事 會」）提 呈 本 集 團 截 至2023年12月31日止的年度業績。 I am writing to present the annual results of Sino Oil and GasHoldings Limited (the “Company”, together with its subsidiariesreferredto as the“Group”)for the year ended 31 December2023, on behalf of the Board of Directors (the “Board”). Weall understand that Sino Oil and Gas Holdings Limited iscurrently facing some financial challenges and it is undoubtedly adifficult time for us. However, I believe it is also a pivotal momentfor our transformation and growth. Debt restructuring is a crucialstepin resolving our financial difficulties.It will help alleviateourburdens,reorganize our debt,and ensure the sustainabledevelopment of the Company. It is a process that requires timeandeffort,but we have taken necessary measures and areactively progressing with the restructuring plan. 我 們 都 了 解 中 國 油 氣 控 股 有 限 公 司 正 面 臨 著財務困境，而對我們來說是一個艱難的時刻，但 我 相 信，這 也 是 我 們 轉 型 和 成 長 的 關 鍵 時刻。債 務 重 組 是 我 們 解 決 財 務 困 境 的 一 個 重要 步 驟。這 將 有 助 於 我 們 減 輕 負 擔，重 新 組織 我 們 的 債 務，並 確 保 公 司 的 可 持 續 發 展。這 是 一 個 需 要 時 間 和 努 力 的 過 程，但 我 們 已經 採 取 了 必 要 的 措 施，並 正 在 積 極 推 進 重 組計劃。 除 了 我 們 所 面 對 的 財 務 困 境，我 很 高 興 向 大家 報 告，我 們 集 團 旗 下 的 三 交 煤 層 氣 項 目 在過 去 幾 年 中 表 現 理 想。三 交 煤 層 氣 項 目 一 直是 我 們 集 團 的 重 要 資 產。儘 管 整 體 環 境 的 挑戰，我 們 的 煤 層 氣 項 目 在 生 產 效 率 和 市 場 銷售 方 面 仍 取 得 了 令 人 滿 意 的 成 果。我 們 的 團隊 致 力 於 開 發 和 擴 大 煤 層 氣 資 源，並 加 強 項目 的 運 營 管 理，希 望 透 過 經 驗 和 技 術 改 進 的配合，能夠實現更高效的煤層氣開採，同時降低成本和對環境的影響。 Apartfrom the financial challenges we face,I am pleased toreport that our Sanjiao CBM Project has performed satisfactorilyover the past few years. The Sanjiao CBM Project has alwaysbeena significant asset for our Group.Despite the overallchallengingenvironment,our CBM project has achievedsatisfactory results in production efficiency and market sales. Ourteam is committed to developing and expanding coalbed methaneresourcesand enhancing project operation and management.We aim to achieve more efficient coalbed methane extraction,alongwith cost reduction and minimized environmentalimpactthrough the integration of experience andtechnological improvements. 主席報告書 我 理 解 對 於 股 東 來 說，這 會 是 一 個 令 人 擔 憂和 不 確 定 的 時 刻。但 我 們 始 終 將 股 東 的 利 益放 在 首 位。目 標 是 重 建 公 司 的 財 務 強 度，實現 長 期 穩 定 增 長。我 們 將 繼 續 努 力 優 化 資 本結 構，改 善 財 務 控 制，節 省 成 本，並 與 新 投資 者 通 力 合 作，令 公 司 實 現 可 持 續 發 展