Zorniger

于2023年10月23日传递 关于涉及教练亚历山大·兹尔尼格尔的与就业相关的纠纷 作者： 托马斯·冈萨雷斯·克特奥（西班牙） 申请人： 亚历山大·佐尔尼格，德国由Loizos Hadjidemetriou代表 受访者： 阿波罗利马索尔，塞浦路斯代表：阿尔基斯·帕帕诺蒂欧斯 一、案件事实 1. 2021年5月25日，德国教练亚历山大·佐尔尼格（以下简称佐尔尼格）索赔人或教练) 以及塞浦路斯俱乐部阿波罗尼·利马索尔（以下简称阿波罗尼·利马索尔俱乐部）（hereinafter the受访者或俱乐部)签署了一份雇佣合同和形象权协议。 2023年8月10日，终止了雇佣关系。 3. 2023年5月15日，原告和被告（共同称为“双方”）各方签署了和解协议（以下简称）结算协议) . 根据和解协议第2条的规定，各方同意，被诉方应支付以下款项：EUR 221,250 净额在12个不同的分期中，如下所示： −EUR 205,762.50分6期支付，在第五款规定的银行账户中支付，具体如下： −EUR 15,487.50 分6期支付，按照第6条规定的银行账户支付，具体如下： 5. 此外，和解协议第3条规定了以下内容： 如果俱乐部未能完全遵守上述第2款中提到的任何支付，在指定日期加上7天内，教练保留在7天期限过后发送通知的权利。如果在发出通知后的8天内，俱乐部仍未完全结算付款，所有剩余的付款将立即到期且应支付，俱乐部还将必须支付一次性罚金，金额为所有剩余应付款项的20%。 第6条：在和解协议的第9条中，各方包含了以下管辖权选择： 任何由本协议产生的争议应属于国际足联足球法庭的专属管辖范围，并应根据其适用规则进行裁决。所有剩余金额应自2022年10月09日起视为未付。 2023年8月23日，原告向被告发送了逾期通知，要求追讨2023年8月15日产生的款项。在其通讯中，前者赋予了被告八天时间来履行其财务义务，但未能奏效。 8.2023年9月11日，原告收到了金额为EUR 48,534.40。 II. 国际足联之前的程序 9. 2023年9月14日，原告向国际足联提起本案。各方立场简要概述如下。 a.索赔方的位置 10. 申请人寻求的救济如下： 一、欧元108,028.10，自2022年10月9日起加收5%的法定利息。二、欧元31,312.50作为合同违约金。 第11条 原告主张，和解协议的第3条已被触发，以及因此触发的加速条款。基于法律原则条约必须遵守。，索赔人要求支付全部未结款项以及处罚条款。 b.应诉人立场 12. 响应方提交了以下回复： A. 确定索赔人要求的罚款金额过高且不合理，并驳回索赔的相关部分。B. 补充，只有在这种情况下认为应当奖赏一笔罚款，即决定在本答复第61段中提到的（罚款i）、ii）或iii）中哪一种约定的罚款适用；C. 补充，只有在这种情况下认为应当奖赏两笔罚款，即决定在本答复第61段中提到的（罚款i）、ii）或iii）中哪一种约定的罚款适用；D. 补充，只有在这种情况下认为上述所有罚款均适用，以便合理且成比例地调整罚款金额。 在这方面，被诉方认为： i. 在索赔人提交索赔当天的应付金额仅为3,653.10欧元；ii. 在索赔提交当天之前，俱乐部已支付总额为113,221.90欧元（截至那天应付款项的96,87%已支付完毕）； iii. 该俱乐部与索赔方关系良好，与他们共同赢得了塞浦路斯联赛冠军；iv. 延迟并非有意为之；v. 延迟并不严重，且应付金额不高。” III. 考虑参与者的地位议院 a.胜任能力及适用法律框架 首先，球员状态法庭的独任法官（以下简称独任法官）单法官分析了他在处理手头案件方面的能力。在此方面，注意到目前的问题于2023年9月14日提交给国际足联，并于2023年10月23日提交进行裁决。考虑到《足球法庭程序规则》2023年3月版第34条的措辞（以下简称：程序规则), 本程序规则的前述版本适用于当前事项。 15. 随后，独任法官引用了程序规则第2条第1款，并指出根据2023年5月版《球员身份和转会规定》第23条第2款与第22款第c)项的结合，独任法官有权处理所涉事宜，该事宜涉及一名德国教练与塞浦路斯俱乐部之间的具有国际维度的劳动争议。 16. 随后，独任法官分析了应适用于案件实质的哪些规定。在这方面，他确认，根据《球员地位及转会规定》（2023年5月版）第26条第1款和第2款的规定，并考虑到本项索赔于2023年9月14日提出，上述规定的2023年5月版（以下称“该规定”）适用。《规定》)适用于所涉事项的内容。 b. 举证责任 第17条。独任法官回顾了《程序规则》第13条第5款规定的举证责任的基本原则，根据该原则，基于一个所谓的事实主张权利的一方应承担相应的举证责任。同样，独任法官强调了《程序规则》第13条第4款的语言，根据该款规定，他可以审查当事人未提交的证据，包括但不限于由转移匹配系统（TMS）生成或在该系统中产生的证据。 c. 争议的优点 第18条。在确定了其能力和适用法规后，独任法官进入争辩的实质。在这一方面，独任法官认真地开始了… 承认上述所有事实以及文件中的论点和文件。然而，独任法官强调，在以下考虑中，他仅将参考他认为与手头事项评估相关的实际事实、论点和文件证据。 i.主要法律讨论与考虑事项 19. 在上述事实确立之后，独任法官转向案件的实质问题，并注意到各方就被告根据和解协议支付某些财务义务（即139,340.6欧元）存在强烈争议。此外，原告认为，由于逾期支付未结款项，触发了一项罚款。 20. 在此背景下，独任法官承认他的任务是根据双方提供的证据，确定所声称的款项是否实际上尚未由被申请人支付，如果是这样，那么后者是否有有效的理由未履行其财务义务。 21. 首先，独任法官指出，在当前案件中，他首先应当分析和解协议中预见的加速条款（该文件的第3条）是否被触发。在这方面，独任法官回顾了以下措辞： 如果俱乐部未能完全遵守上述第2条中提到的任何付款，在指定日期后加7天内，教练保留在7天届满后发送通知的权利。如果俱乐部在收到通知后的8天内未能全额结算付款，所有剩余的付款将立即到期并应付款，俱乐部还需支付一笔一次性罚款，该罚款等于所有未付金额的20%。 22. 单独法官还回忆起，在2023年8月23日，原告向被告发送了一份违约通知，要求支付2023年8月15日到期的款项。此外，单独法官还注意到，在原告的往来信函中，原告给予了被告八天时间来履行其财务义务，然而，并未奏效。 23. 鉴于上述情况，独任法官认为，上述加速条款于2023年9月2日触发，同时伴随此时的未偿还金额的20%作为罚款（即156,562.5欧元），独任法官认为这一罚款与足球法庭的判例法相符合，是成比例的。 24. 此外，独任法官回忆道，在2023年9月11日，原告收到了48,534.40欧元，这笔款项应从未结款项中扣除。 25. 单一法官继续指出，被告有责任证明其确实遵守了双方签订的合同中剩余的财务条款。尽管如此，单一法官指出，没有证据，也没有合理的理由。 由被答辩人因未遵守和解协议条款而提出。 26.鉴于上述情况，并考虑到基本法律原则，协议必须遵守，这实质上意味着各方必须本着诚信原则履行协议，被告被判定负有向原告支付由双方达成的和解协议产生的未付金额的责任，即108,028.1欧元，以及31,312.5欧元的罚款。 ii.后果 27. 因此，根据一般法律原则，条约必须遵守。，独任法官裁定，被诉方应向原告支付合同项下未结金额，总计108,028.1欧元和31,312.5欧元，详情如上所述。 28. 此外，考虑到索赔人的请求，以及独任法官在此方面的持续做法，后者决定从2022年9月10日起至实际支付日期，对未结清的108,028.1欧元金额按年利率5%支付利息。然而，独任法官指出，鉴于原则，对罚款不支付利息。不在此同。. iii.符合货币决策 29. 最后，考虑到适用的法规，独任法官引用了法规附件2第8条第1款和第2款，该条款规定，在其决定中，相关的国际足联决策机构还应当就因有关当事人未能按时支付应付的报酬和/或补偿而引起的后果作出裁决。 30. 在这方面，独任法官强调，针对俱乐部，未能按时支付相关款项的后果应包括禁止在全国或国际范围内注册任何新球员，直到支付了应付款项。注册禁令的总最长持续时间应长达三个完整且连续的注册期。 31. 因此，考虑到上述情况，独任法官决定，被告必须在收到裁决通知后的45天内向原告支付全部应付金额（包括所有适用的利息），否则，在原告的要求下，根据《条例》附件2第8条第2、4和7款，被告将被立即生效地禁止在全国或国际范围内注册任何新的玩家，期限最长为三个完整的连续注册期。 32. 响应方应向原告在《银行账户注册表》中提供的银行账户全额支付（包括所有适用的利息），该注册表附于本决定之中。 33. 单独法官指出，根据《规章》附件2第8条第8款的规定，上述禁令将在支付应付款项后立即解除，并且在完全执行之前。 d.成本 第34条。独任法官引用了《程序规则》第25条第1款，根据该条款，程序在至少一方是球员、教练、足球代理人或比赛代理人的情况下免费。因此，他决定不对各方征收程序性费用。 35. 同样地，为了完整性，独任法官回顾了《程序规则》第25条第8款的内容，并决定在这些程序中不授予程序补偿。 36. 最后，独任法官在拒绝任何一方提出的其他救济请求后结束了他的审议。 第IV节 球员状态庭的决定 1. 原告亚历山大·佐尔尼格的索赔部分被接受。 2. 被告，阿波罗利马索尔，必须向原告支付以下金额： - 欧元 108,028.1 作为未支付薪酬加5%利息每年度（每年）自2022年9月10日起至实际付款之日起； - 欧元31,312.5作为罚金。 3. 对于索赔人提出的任何进一步主张予以拒绝。 4. 全部付款（包括所有适用的利息）应支付至以下指定银行账户：封面的银行账户注册表。 根据《球员地位和转会规定》附件2第8条，如果在规定期限内未全额支付（包括所有适用利息），在45天内关于此决定的通告，以下后果应当适用： 1. 响应方在被支付应付款项之前，将被禁止在本国或国际上注册任何新玩家。禁令的最长期限为最多三个完整且连续的注册期。 2. 本事项应于请求后，提交给国际足联纪律委员会，在三个完整连续注册期结束时，如仍未全额付款（包括所有适用利息）。 6. 后果只将在原告要求下生效根据附件2第8条段落7和8以及《球员身份及转会规定》第25条。 7. 此决定无需承担费用。 首席法律与合规官 关于上诉程序的注意事项： 根据国际足联章程第57条第1款，自收到本决定通知之日起21天内，可以向体育仲裁法庭（CAS）对该决定提出上诉。 关于发布的注意事项： 国际足联可能会发布这一决定。出于保密的考虑，国际足联在接到对动机性决定通知之日起五日内，可能应某一方的要求，决定发布匿名版或删节版（参见《足球裁判程序规则》第17条）。 联系信息 国际足球联合会 FIFA-Strasse 20，邮编 8044 苏黎世 瑞士 www.fifa.com | legal.fifa.com | psdfifa@fifa.org | 电话：+41 (0)43 222 7777