硫胺素

2023年11月13日通过 关于涉及球员Mamadou Thiam的就业相关争议 作者： 凯伦·贝蒂，苏格兰 申请人： Mamadou Thiam，塞内加尔和法国 受访者： 阿拉伯体育俱乐部，科威特 一、案例事实 1. 2023年7月2日，法国和塞内加尔球员，Mamadou Thiam（以下简称：申请人或玩家）以及科威特俱乐部，阿拉伯体育俱乐部（以下简称：俱乐部或者受访者）签订了劳动合同（以下简称为：合同) 有效期从2023年7月1日起至2025年6月30日止。 合同第二条规定如下（原文引用）： “1-[俱乐部]值得[该玩家]总合同金额为212,270 KWD（仅两万一千二百七十科威特第纳尔）如下分配：- - 15470 科威特第纳尔（一万五千四百七十科威特第纳尔）作为预付款，在收到国际足联（FIFA）发放的球员国际卡并在科威特足球协会注册后支付。 - 剩余金额将按月分摊，每月底支付，为期24个月，具体分配情况如下表所示。 2- [该俱乐部]在俱乐部内为[该球员]提供装修过的住房。 3--[俱乐部]提供了一辆私人汽车[该玩家]参加培训和比赛。 4-[该俱乐部]授予[该玩家]4张往返原籍国的机票（经济舱）在该季节内使用一次，具体如下： -一张给球员妻子的门票。- 一张球员Mamadou Thiam的入场券。- 两张为球员子女准备的门票。 5- [该球员]因其获得冠军头衔而应获得奖金，与他的同事球员相同。” II. 国际足联前的程序 3. 2023年9月18日，原告向国际足联提交了本案。双方立场的简要概述见下文。 a. 申请人立场 4. 在其主张中，原告辩称，被告未能遵守合同中的财务义务，未支付其2023年7月的工资，并要求支付相同数额的8,200科威第（KWD）。 5. 2023年9月20日，国际足联秘书处于《足球裁判程序规则》第20条的规定下（以下简称：程序规则向各方提出了一个提案。根据情况，他们被要求在2023年10月5日之前接受或拒绝该提案；如果在上述期限内，被诉方拒绝了该提案，则必须在同一期限内对其索赔作出回应。 6.在同一天，该选手拒绝了国际足联秘书处提出的提议。 7. 2023年10月4日，原告致信国际足联，内容如下（自由翻译成英文）： 我想更新关于我薪资支付的情况，截至今天，正如我所怀疑的，阿拉伯体育俱乐部尚未支付九月份的薪资。 这使我应得的阿拉伯体育俱乐部（Al Arabi SC）薪资累计达到两个月。 自2023年7月1日我签约以来（我只收到了三份中的第一份薪水）。截至目前，应付金额为16,400科威特第纳尔，约合50,000欧元，或相当于两个月的薪水。根据第14条bis规定：关于球员身份和转让的规定如果阿尔阿拉比SC“因未能按期支付至少两名球员的两个月工资而构成法律上的违约，那么后者将有权仅凭正当理由终止其与该债务俱乐部的合同，前提是他已向债务人俱乐部发出书面通知，并给予其至少十五天的时间来采取替代性条款。现有合同中的规定如下：履行他所有的财务义务。本条款生效的时间可以予以考虑”。这还将使我必须采取行 动，以获得直到2025年6月合同结束应得的全部工资。 我要求国际足联的职能机构提出一个快速有效的解决方案，以帮助我摆脱目前这种未获得报酬的困境。” 2023年10月6日，国际足联秘书处致信该球员，要求其在2023年10月12日之前澄清其主张是否已进行修改，若确认修改，需说明所主张的概念和金额的具体分配情况。 9. 于2023年10月9日，原告修改了他的索赔，并表示在此期间俱乐部已支付了2023年7月的工资。鉴于上述情况，他要求支付2023年9月的工资，金额为8,200科威特第纳尔。球员还补充了以下内容：我希望国际足联敦促阿拉伯俱乐部在10天内（而不是我上次拒绝的45天）支付给我。”. 10. 2023年10月13日，国际足联秘书处确认收到球员修改后的索赔，因此给予俱乐部一个额外的截止日期，以在2023年10月20日前提交其立场。 b. 响应方的位置 11. 在回应2023年10月20日的指控时，该俱乐部指出以下几点： “我们想通知您，球员已经按照与俱乐部之间的合同关系，收到了所有他的财务欠款，包括七月、八月和九月的工资（附上）。此外，十月的工资尚未到账。我们对此感到惊讶，您竟然要求支付尚未到账的工资。我们还要告知您，由于俱乐部关于超重内部规定的激活，九月的工资已发放，金额为6,888科威特第纳尔。.” c.额外陈述，索赔人 12. 根据国际足联秘书处于2023年10月24日的要求，索赔人在同一天承认俱乐部已部分支付了2023年9月工资的6,888科威第。然而，他指出俱乐部仍未支付1,312科威第。 第三部分：争端解决委员会的考虑因素 a.竞争力与适用的法律框架 首先，争议解决室的独任法官（以下简称独任法官）独立法官分析了其是否胜任处理当前案件的情况。在这方面，他注意到，本案已于2023年9月18日提交给国际足联，并在2023年11月13日提交决定。考虑到措辞 第34条关于2023年3月版程序规则的版本，上述程序规则的版本适用于当前问题。 14. 随后，独任法官引用了《程序规则》第2条第1款，并指出根据《球员身份和转会规定》第23条第1款与第22条第1款第b)项的结合（2023年5月版），争议解决委员会有权处理所涉事项，该事项涉及一名塞内加尔/法国球员与一家科威特俱乐部之间的具有国际维度的劳动争议。 15. 此外，独任法官分析了针对案件实质应适用的哪些规定。在这方面，他确认，根据《球员地位和转会规定》（2023年5月版）第26条第1款和第2款的规定，并考虑到目前的索赔是在2023年9月18日提出的，因此，上述规定的2023年5月版（以下简称：《规定》)适用于当前问题的实质。 16. 为了明确起见，独任法官指出，被告辩称有一笔款项尚未到期，即2023年10月的工资。然而，独任法官强调，根据索赔，球员要求支付他2023年9月的工资（而不是10月），该笔工资应在2023年9月30日支付。因此，原告的索赔是可接受的。 b. 举证责任 第十七条，独任法官回顾了《程序规则》第13条第5款规定的举证责任基本原则，根据该原则，基于被声称事实主张权利的一方应当承担相应的举证责任。同样，独任法官强调了《程序规则》第13条第4款中的措辞，根据该条款，他可以考虑当事人未提交的证据，包括但不限于在转让匹配系统（TMS）中生成或产生的证据。 c. 争议的优点 第18条：在能力和适用法规确立之后，独任法官开始审理争议的实质。在这方面，独任法官首先承认了上述所有事实以及文件中的论点和文件。然而，独任法官强调，在以下考量中，他仅将参考他认为与手头事项评估相关的事实、论点和文件证据。 19. 前述事实已确立后，独任法官转而处理案件的实质问题，并注意到该案件涉及一名球员针对俱乐部逾期应付款项的索赔，其中双方的主要争议是确定球员是否有权获得其2023年9月剩余工资的1,312科威第（KWD）。 20. 单一法官观察到，尽管原告要求全额支付其2023年9月的工资；被告则反过来指出，由于俱乐部内部关于超重规定的激活，原告的工资被减少至6,888科威第。 21. 在这方面，独任法官指出，俱乐部没有提供有关内部规定的证据。同样，他强调，似乎该单方面扣除是在没有进行纪律处分的情况下进行的，更不用说任何关于球员所犯所谓侵权行为的证据了。鉴于上述情况，独任法官得出结论，从工资中扣除是不合法的。 22. 因此，根据一般法律原则，条约必须遵守。，单法官决定被告需向原告支付1,312.科威第。 23. 最后，独任法官补充道，根据争端解决委员会的常规做法，球员原则上也有权自到期日起至支付之日止，就上述金额享有默认利息。然而，由于球员未提出利息请求，独任法官根据一般法律原则，无法授予此类概念。非所求之小。. ii. 遵守货币决策 24. 最后，考虑到适用的法规，独任法官引用了法规第24条第1款和第2款，规定其决定中，相关的国际足联决策机构还应就因有关当事人未按时支付应付款项（包括但不限于报酬和/或补偿）而产生的后果作出裁决。 25. 在这一点上，单法官强调，针对俱乐部，未能及时支付相关款项的后果应包括禁止在全国或国际上注册任何新球员，直至支付完毕应付款项。注册禁令的最长期限应为最多连续三个注册期。 26. 因此，考虑到上述情况，独任法官裁定，被告必须在接到裁决通知后的45天内向原告支付全部应付金额（包括所有适用利息），否则，根据原告的要求，将被禁止在全国或国际上注册任何新的玩家，期限最长为 三项连续的登记期立即对被诉方生效，根据《规章》第24条第2、4和7款。 27. 响应方应向索赔人在银行账户注册表上提供的银行账户进行全额支付（包括所有适用利息），该注册表附在本决定中。 28. 单独法官重申，根据《规定》第24条第8款，上述禁令将在支付应付金额之前立即解除，无需等待其全部执行完毕。 d. 成本 第29条。独任法官引用了《程序规则》第25条第1款，根据该条款，程序免费，至少一方为球员、教练、足球经纪人或比赛经纪人时。因此，独任法官决定不对各方征收程序性费用。 30. 同样地，为了完整性起见，独任法官回顾了程序规则第25条第8款的内容，并决定在这些程序中不颁发程序性补偿。 最后一点，独任法官通过驳回各方提出的任何其他救济请求，结束了其审议。 第四章 争端解决委员会的决定 1. 原告Mamadou Thiam的诉求部分被接受。 2. 应诉人阿拉伯SC必须向原告支付科威特第纳尔1,312作为应发薪酬. 任何进一步的索赔均被驳回。 4. 应全额支付（包括所有适用的利息）至所指示的银行账户。附件银行账户注册表。 根据《球员身份与转会规定》第24条，如果未支付全部款项（包括所有适用利息），在45天内关于此决定的通告，以下后果应适用： 1. 响应方在被支付应付款项之前，不得在国内或国际上注册任何新玩家。禁令的最长持续时间应为最多三个完整的连续注册期。 2. 在三个完整连续的注册期结束时，若全额付款（包括所有适用的利息）仍未支付，该事项应根据要求提交给国际足联纪律委员会。 6. 后果仅应根据索赔人的要求执行。根据《关于球员身份和转会的规定》第24条第7款和第8款以及第25条。 7. 此决定作出时不涉及费用。 对于足球裁判： 埃米利奥·加西亚·西尔维罗 首席法律及合规官 关于上诉程序的注意事项： 根据国际足联章程第57条第1款，自收到此决定通知之日起21日内，可以对这一决定向体育仲裁院（CAS）提起上诉。 相关出版物注意事项： 国际足联可能会公布此决定。出于保密原因，国际足联可以在收到有理由的决定通知后的五天内，应任何一方的要求，决定公布一个匿名版或删节版（参照《足球裁判庭程序规则》第17条）。 联系信息 国际足球联合会 FIFA-Strasse 20 P.O. Box 8044 苏黎世 瑞士 www.fifa.com |legal.fifa.com | psdfifa@fifa.org | T: +41 (0)43 222 7777