Botello-ES

2023年11月30日通过 关于与球员胡安贝托·塞贡多·奥斯里奥·博特洛之间的劳动争议 POR: 米歇尔·科尔卢奇，意大利 需求方： 洪博尔特·塞尔戈多·奥斯里奥·博特尔洛，哥伦比亚代表者为Felipe Vasquez Rivera 所需： 豪尔赫·威尔斯特曼，玻利维亚 I. 案例事实 2020年3月2日，哥伦比亚球员胡曼托·塞贡多·奥斯里奥·博тел洛（以下简称：球员）要求者o球员)) y el club boliviano Jorge Wilstermann (en adelante: el需求无效输入el club）庆祝了一份劳动合同（以下简称：合同) 有效至2022年12月31日。 2.根据合同，被告承诺支付原告以下款项： a. 第一年：每份12,000美元的11期付款；b. 第二年：每份14,000美元的11期付款；c.第三年：11个分期，每个分期15,000美元。d. 一套月租金最高为500美元的装修房；e. 哥伦比亚 - 玻利维亚 - 哥伦比亚年度往返机票。 2022年12月9日，申请人向国际足联提出对被申请人的申诉，并要求支付160,048美元，涉及自2020年10月至2022年11月期间的各项款项。 4.由争议解决委员会（CRD) 2023年3月2日，原告的索赔在可受理的范围内部分得到认可，被告被判赔偿，其中包括向原告支付138,638美元及其利息（以下简称为：决策). 第5条。被告违反了裁决。应原告请求，国际足联进行了一项执行程序，因此根据《球员地位和转会规定》第24条对被告施加了限制，禁止其注册球员（）。RETJ). 6. 为解除上述制裁，各方于2023年6月17日达成一项交易性协议（以下简称：协议). 根据协议，俱乐部承诺支付球员154,104美元，具体分配方式如下： - 80,000美元已支付给同一协议的公司。这笔付款未受到原告的争议，也不是本程序的标的。 - 应支付74,104美元，分为三个等额分期付款，每个分期付款为24,701美元，分别于2023年9月15日、2023年12月15日和2024年2月15日支付。 第八条协议规定如下： CUARTA: 违约。 未履行约定的任何一项分期付款，将导致以下后果： (i)El[俱乐部]将自动且完全合法地逾期，无需任何形式的干预。 （二）自动且完全权利的预定期限的失效，即，预定期限的自动且完全权利的失效。[球员]可一次性申报截至违约日期应付的全部欠款，无需等待约定的期限； （三）年利率15%的逾期利息，自到期日起计算。违约及其有效支付。 （iv）El[俱乐部]应支付除现有债务外，因违约而需缴纳的罚款或罚金共计15,000.00美元（美国十五千美元）。该罚款或罚金是各方自愿且自由协商的结果，且各方认为在所述背景下是公正、平衡和成比例的。 – （v）El[俱乐部]需要支付因产生而产生的法律费用。[球员]根据执行本协议，索赔金额的15%，以及如有需要，相应的税款。 因此，在违反的情况下，[俱乐部]，el[球员]可以共同要求欠款金额、约定的罚款以及法律费用，无需其他。[俱乐部]se oponga a ello. 第九条协议第七款规定如下： SÉPTIMA: 您提供的英文内容无法直接翻译，请提供具体需要翻译的文本。对于因违反本协议而执行本协议的情况[俱乐部]，el[俱乐部]必须遵守不得主张或质疑第四条条款内容的有效性和实效性。 对于违反本非为义务的情况，[俱乐部]需要支付至[球员]根据本项不履行不得做出USD 25,000.00（美元，二十五万美元）的惩罚性赔偿义务的概念。- 此项罚款应由支付。[俱乐部]al[球员]此外，包括违约时已存在的债务。” 2023年10月9日，该球员在2023年9月15日之前15天内欠俱乐部24,701美元，若不支付，将触发协议中规定的处罚措施。 II. 国际足联面前的程序 2023年10月26日，申请人向国际足联提起诉讼。以下为各方的相关立场详情。 12. 在其申诉中，球员声称俱乐部未能履行协议，因此应支付在协议中约定的罚款，以及根据RETJ第12条第2款和第17条尚未支付的款项。 13. 该玩家提供了以下背景分解： 在此意义上，应当判定俱乐部向球员支付以下款项：•美元74,104.00（…）应缴纳配额，•15,000.00美元（……）作为约定的罚款或罚金。•u$s 16.305,84 (……) 作为律师费用的支付。i.索赔金额为89,103,000美元（74,104,000 + 15,000,000 = 89,103,000）ii.15% of 89,103,000 = USD 13,365,450iii.IVA（增值税）u$s 2.940.39（占13.364,45的22%）第iv项总计：16,305,84美元（13,365,45美元 + 2,940,39美元）。- 总金额因这些概念之总和索赔为105,408.84美元（…）。- 所有上述内容均须附加年利率15%，自违约之日起至实际偿还之日计算。 14. 球员还要求根据RETJ第12bis条款对俱乐部实施体育处罚。 15.俱乐部在其答辩书中提出了以下论点： a. 俱乐部将玻利维亚美元短缺视为一项重要挑战，这影响了俱乐部使用约定货币支付的能力。b. 俱乐部已尝试与球员的法律代表联系，以讨论情况并寻找解决方案。c. 俱乐部已申请延期支付第一期款项的期限，表示其履行义务的意愿。d. 尽管面临挑战，俱乐部仍承诺履行其对球员的合同义务。 第三部分：争议解决委员会的考虑事项 a.竞争和法律适用框架 16.首先，CRD的唯一法官（以下简称：单一法官)分析了其是否具备处理该案的能力。在这方面，他注意到，该事项于2023年10月26日提交给FIFA，并于2023年11月30日提交裁决。考虑到2023年3月版《足球法庭程序规则》第34条的规定（以下简称：《程序规则》, 该程序规则规定的版本适用于我们正在处理的事项。 17.此外，独任法官引用了《程序规则》第2条第1款和第24条第1款第a)项，并观察到根据《欧洲体育法庭规则》第23条第1款结合第22条第1款第b)项（2023年5月版），该法具有处理相关事务的管辖权，该事务涉及一名哥伦比亚球员与一家玻利维亚俱乐部之间的国际就业纠纷。 18.稍后，独任法官分析了关于本案实质应适用的哪些规范。在此方面，他确认，根据《欧洲裁判所规则》第26条第1款和第2款（2023年5月版），并且考虑到本项申诉于2023年10月26日提交，上述版本的《欧洲裁判所规则》（以下简称：《规章》）适用于该议题的基本内容。 b. 举证责任 19. The sole judge recalled the basic principle of the burden of proof, as stipulated in Article 13, Paragraph 5 of the Regulation of Procedure, according to which the party claiming a right based on an alleged fact shall assume the respective burden of proof. Similarly, he highlighted the content of Article13, Paragraph 4 of the Regulation of Procedure, according to which it may consider evidence not presented by the parties, including, among others, evidence generated in the Transfer Correlation System (TMS, by its English acronym) or derived from the same. c. 争议基金 20. 在确定其竞争力和适用法规后，独任法官进入了本案的实质分析，并开始记录案件的事实、所提出的论点和案卷中包含的文件。尽管如此，他强调，在以下考量中，他只会提及他认为与本案分析相关的的事实、论点和文件。 i.主要法律讨论和考虑因素 21. The sole judge, after examining the positions of the parties and the documentation in the case file, considered that the present case concerns a claim for matured debts, in which the club alleges financial difficulties as justification for non-payment. 在上述观点的基础上，独任法官提到，根据CRD的判例法，财务问题并不是俱乐部未支付运动员报酬案件的合法正当理由。 23. 基于前述情况，独任法官得出结论，应根据原则授予所要求的数额。契约必须遵守除玩家要求的税款外，这些税款没有附带相应的证明，因此原告未能完成其证明责任，以证明在该项下所要求的赔偿金额。 24. 因此，独任法官决定，该运动员有权获得以下金额，并按照CRD的判例法和原告的要求，加上相应的利息： a. 74,104 美元作为应付款项，并从2023年9月16日起，至实际付款之日止，按年利率15%计息； b. 13 365,60 USD netos en concepto de remuneración adeudada (honorarios legales contractualmente pactados) más un 15 % de interés anual a partir del 26 de octubre de 2023 y hasta la fecha del pago efectivo; c. 15,000美元作为违约金，不考虑利息原则同一事不二论。 ii. 货币政策决策的执行 25. 随后，考虑到适用的规章制度，独任法官引用了规章制度第24条第一款和第二款，根据该条款，在作出决定时，国际足联相应的决策机构也将对由此事实产生的后果发表意见，即相关当事人未能按时支付应付款项。 26. 在这一点上，独任法官指出，对于一个俱乐部而言，未能在规定期限内支付相应款项的后果将是禁止注册新的球员，无论是在国家级别还是国际级别，直至所欠款项全部支付完毕。这种禁止将持续最长三个完整的连续注册期。 根据上述考量，独任法官认定，如果被告在从本决定通知起算的45天内仍未支付所欠款项及其各自利息给原告，则将对被告作出以下处罚： 立即根据申请人请求，对新的玩家进行注册禁止，无论是在国内还是国际范围内，直至所欠款项全部支付完毕，并且最多连续三个完整的注册周期，根据《规定》第24条第2、4和7款的规定。 28. 被要求方应将全额付款（包括所有适用的利息）存入随附的银行账户注册表中所指定的银行账户。 29. 此外，考虑到《规章》第24条第8款的规定，独任法官强调，一旦被告支付了所欠款项，上述禁止即立即解除，且在完全履行之前解除。 d.科斯塔斯 30. The sole judge referred to Article 25, Paragraph 1 of the Rules of Procedure, according to which该程序将在至少一方为球员、教练、足球经纪人或比赛组织者代表时免费。因此，他决定在本程序中不对各方施加费用。 31. 同样，独任法官提到了《程序规则》第25条第8款，并决定在本程序中不予批准司法费用。 32. 最终，独任法官结束了审议，并决定驳回任何一方提出的其他诉讼请求。 IV. 争议解决委员会的决定 1.申请人的