2024计算机辅助翻译技术发展与应用蓝皮书

2024计算机辅助翻译技术发展与应⽤蓝⽪书编写单位 中国外⽂局翻译院智能翻译实验室 RWS集团 目录 卷首语..............................................................................................................6 一、翻译行业数字化、智能化升级是时代之需.................................................7 （一）翻译是国际传播的“最后一公里”......................................................................................... 7（二）新技术为翻译行业带来发展新动力......................................................................................... 7（三）人机协作构建翻译工作新模式................................................................................................ 8 二、计算机辅助翻译概述.................................................................................9 （一）核心概念................................................................................................................................ 9（二）发展历程.............................................................................................................................. 101.萌芽期（1967-1983）....................................................................................................... 102.稳定发展期（1984-1992）................................................................................................ 113.迅猛发展期（1993-2002）................................................................................................ 114.蓬勃发展期（2003年至今）............................................................................................. 12（三）系统架构.............................................................................................................................. 121.用户交互层........................................................................................................................ 132.功能服务层........................................................................................................................ 133.数据管理层........................................................................................................................ 144.底层技术支撑层................................................................................................................. 145.基础设施层........................................................................................................................ 15 （四）产品形式.............................................................................................................................. 15 1.桌面应用 ............................................................................................................................ 152.在线/云端解决方案............................................................................................................ 153.插件或集成式工具............................................................................................................. 154.定制化企业级系统............................................................................................................. 15 三、计算机辅助翻译发展现状........................................................................ 16 （一）助力降本增效，获得行业认可.............................................................................................. 16（二）功能日趋完善，满足多重需求.............................................................................................. 17（三）应用场景丰富，适用更多领域.............................................................................................. 18（四）融合人工智能，持续提升质效.............................................................................................. 19 四、计算机辅助翻译在行业中的应用............................................................. 20 （一）计算机辅助翻译应用概述..................................................................................................... 20（二）计算机辅助翻译应用案例..................................................................................................... 221.助力本地化工作开展，拓展国际市场................................................................................. 222.提升多语种翻译效能，赋能协同管理................................................................................. 233.实现翻译流程自动化，促进业务增长................................................................................. 244.推动各领域翻译提效，驱动行业发展................................................................................. 25 五、计算机辅助翻译发展面临的挑战............................................................. 27 （一）我国自研产品与海外产品存在差距....................................................................................... 27（二）非通用语种资源建设亟待加强.............................................................................................. 28（三）用户体验仍有提升空间......................................................................................................... 29（四）数据安全需引起更多重视..................................................................................................... 29（五）计算机辅助翻译教学与行业脱节.......................................................................................... 30 六、计算机辅助翻译发展趋势和建议............................................................. 31 1.人工智能驱动个性化翻译 ................................................................................................... 312.云技术与协同翻译深度融合..........................