向中国际二零二三年中期报告

CONTENTS目錄 2Company Profile公司簡介3Management Discussion and Analysis管理層討論及分析25Disclosure of Interest權益披露28Corporate Governance and Other Information企業管治及其他資料32Condensed Consolidated Statement of Profit or Loss and Other Comprehensive (Loss)/Income簡明綜合損益及其他全面（虧損）╱收益表33Condensed Consolidated Statement of Financial Position簡明綜合財務狀況表35Condensed Consolidated Statement of Changes in Equity簡明綜合權益變動表37Condensed Consolidated Statement of Cash Flows簡明綜合現金流量表39Notes to the Condensed Consolidated Financial Statements簡明綜合財務報表附註56Corporate Information公司資料58Definitions and Glossary of Technical Terms釋義及技術詞彙 COMPANY PROFILE公司簡介 向 中 國 際 控 股 有 限 公 司（ 股 份 代 號 ：1 8 7 1）為 一 間 在 開 曼 群 島 註 冊 成 立 的有 限 責 任 投 資 控 股 公 司。本 公 司 股 份 自2019年10月24日起在香港聯合交易所有限公司上市。 ChinaOriented Inter national Holdings Limited(StockCode:1871) is an investment holding company incorporatedin the Cayman Islands with limited liability. The Company’sshares have been listed on The Stock Exchange of Hong KongLimited since 24 October 2019. 本 集 團 經 營 兩 所 駕 校，即 順 達 駕 校 及 通泰駕校。順達駕校為於2012年創建的一所 合 資 格 二 級 駕 校。順 達 駕 校 提 供 有 關小 型 手 動 車(C1)駕 駛 考 試 備 考 的 駕 駛 培訓 服 務，而 通 泰 駕 校 為 一 所 合 資 格 一 級駕 校，提 供 有 關 大 型 車 輛(A1、A2、A3、B1及B2）及小型車輛(C1)駕駛考試備考的 駕 駛 培 訓 服 務。我 們 的 駕 校 提 供 為 獲得駕駛執照而進行的有關大型車輛及小型 車 輛 駕 駛 考 試 備 考 的 廣 泛 駕 駛 課 程。為 了 滿 足 不 同 客 戶 需 求，我 們 的 駕 校 向學員提供標準課程及高級課程。 The Group operates two driving schools, namely, Shun DaSchool and Tong Tai School. Shun Da School is a qualifiedlevel II driving school established in 2012. Shun Da Schooloffereddriving training services for preparation for DrivingTestsof small manual cars(C1)and Tong Tai School is aqualified level I driving school offered driving training servicesfor preparation for driving tests of both Large Vehicles (A1, A2,A3, B1 and B2) and Small Vehicles (C1). Our driving schoolsoffer extensive driving courses for preparation for driving testsof Large Vehicles and Small Vehicles in order to obtain drivinglicenses. In order to meet different customer needs, our drivingschools offer standard courses and premium courses to ourtrainees. MANAGEMENT DISCUSSION AND ANALYSIS管理層討論及分析 BUSINESS REVIEW 業務回顧 我們是一家位於中國河南省駐馬店市的駕 駛 培 訓 服 務 供 應 商。我 們 透 過 營 運 附屬 公 司 即 順 達 駕 校 及 通 泰 駕 校 提 供 駕駛培訓服務。順達駕校為於2012年創建及開始營運的一所提供小型車輛駕駛考試備考的駕駛培訓服務的合資格二級駕校。通泰駕校是於2014年創建及開始營運的一所提供大型車輛及小型車輛駕駛考試備考的駕駛培訓服務的合資格一級駕校。 Weare a provider of driving training service based inZhumadian city, Henan province, the PRC. We engage in theprovision of driving training services through our two majoroperating subsidiaries, namely Shun Da School and Tong TaiSchool. Shun Da School is a qualified level II driving schoolestablished and commenced operation in 2012 which offersdrivingtraining services for preparation for driving tests ofSmall Vehicles. Tong Tai School is a qualified level I drivingschool established and commenced operation in 2014 whichoffers driving training services for preparation for driving testsof both Large Vehicles and Small Vehicles. 通泰駕校及順達駕校目前為我們的學員提 供 兩 種 類 型 的 駕 駛 培 訓 課 程，即 標 準課 程 和 高 級 課 程。標 準 課 程 專 為 希 望 完成 部 分 最 低 培 訓 時 間 要 求 的 學 員 而 設計，課 程 費 用 較 低 及 培 訓 時 數 較 少。已註 冊 我 們 標 準 課 程，希 望 滿 足 最 低 培 訓時 間 要 求 的 學 員，如 出 於 其 他 原 因 希 望接 受 進 一 步 培 訓，可 以 按 小 時 計 算 向 相應 學 校 訂 購 額 外 培 訓 服 務。高 級 課 程 為學 員 提 供 駕 駛 培 訓，其 培 訓 時 數 相 當 於駕駛培訓課程中規定的最低培訓時數要求。我 們 的 高 級 課 程 包 括 假 期 及 週 末 課程、經 濟 課 程 及VIP課 程。我 們 的 大 型 車輛VIP課程提供不同的免費配套服務，包括接送服務及╱或住宿服務。 Tong Tai School and Shun Da School are currently offeringtwo types of driving training courses for our trainees, namelystandardcourses and premium courses.Standard coursesare designed for trainees who wish to complete only part ofthe minimum training hours requirements with lower coursefeesand less training hours.Trainees,who have enrolledin our standard courses, wish to fulfil the minimum traininghoursrequirements,or for other reasons wish to havefurthertraining,may subscribe from the respective schoolfor additional training services on an hourly basis. Premiumcoursesoffer to trainees driving training for a number oftraininghours that is equal to the minimum training hoursrequirements specified in the Driving Training Curriculum. Ourpremium courses comprised holidays and weekends courses,economy courses and VIP courses. Our VIP courses for LargeVehicles provide different complimentary supporting servicesincluding pick-up services and/or accommodation services. MANAGEMENT DISCUSSION AND ANALYSIS(CONTINUED)管 理 層 討 論 及 分 析（ 續 ） 我們在課程報名人數和參加駕駛課程的學 員 人 數 方 面 的 整 體 表 現 有 所 下 降。與2022年同期相比，我們在截至2023年6月30日止六個月的總課程報名人數及學員總 數 均 錄 得 負 增 長。我 們 業 務 表 現 的 整體 轉 差 乃 由 於 本 集 團 於 截 至2023年6月30日止六個月期間所提供的實際培訓時數 減 少 所 致，原 因 為 中 美 貿 易 關 係 持 續緊 張 對 消 費 者 及 生 產 者 產 生 不 利 影 響，令 物 流 行 業 的 市 場 狀 況 轉 差，導 致 對 駕駛課程的需求減少。 Ouroverall number of course enrollments and number oftrainees attended our driving courses declined. We recordedan overall negative growth for both the total number of courseenrollment for, and the total number of trainees attended on,our driving courses for the six months ended 30 June 2023,as comparing to that for the correspondi