泰和诚医疗2020年度报告

目录（ 马克一号 ）UNITED STATES证券和交易委员会Washington, DC 20549 表格 20 - F根据《 1934 年证券交易法》第 12 （ b ） 或 12 （ g ） 条的注册声明or根据《 1934 年证券交易法》第 13 或 15 （ d ） 节的年度报告 ， 截至 2020 年 12 月 31 日的财政年度or根据 1934 年《证券交易法》第 13 或 15 (D) 条提交的过渡报告toor根据 1934 年《证券交易法》第 13 条或第 15 (D) 条规定的壳牌公司报告佣金文件编号 001 - 34563康科德医疗服务控股有限公司(章程中规定的注册人的确切名称)开曼群岛(法团或组织的管辖权)北京市东城区北三环 36 号环球贸易中心 A 座 2701 - 05 室 100013中华人民共和国 (主要行政办公室地址)Yap Yaw Kong 先生电话 ： （ 86 10 ） 5903 6688Facsimile: (86 10) 5957 - 5252 北京市东城区北三环 36 号环球贸易中心 A 座 2701 - 05 室 100013中华人民共和国(公司联系人的姓名、电话、电子邮件和 / 或传真号码和地址) 根据该法第 12 (b) 条注册或将注册的证券:每个班级的标题交易符号每个交易所的名称在哪个注册A 类普通股 ， 每股面值 0.0001 美元share *CCM 纽约股票Exchange ** Not for trading, but only in connection with the listing of the American depositary shares (“ADS ”) on the New York Stock Exchange under the symbol. Each ADS represents the right to receive three Class A common shares. The ADS are 目录根据表格 F - 6 上的注册声明 ， 根据经修订的 1933 年《证券法》注册。因此 ， 根据修订的 1934 年《证券交易法》第 12 (b) 条 ， 美国存托凭证可豁免注册。根据该法第 12 （ g ） 条注册或将注册的证券 ： 无根据该法第 15 (D) 条规定有报告义务的证券 ： 无注明截至年度报告所涵盖的期末发行人各类资本或普通股的流通股数。130, 251, 685 股普通股 ， 其中 A 类普通股 84, 463, 737 股和 B 类普通股 45, 787, 948 股 ， 截至 2020 年 12 月 31 日已发行如《证券法》第 405 条所述 ， 如果注册人是知名的经验丰富的发行人 ， 则通过复选标记指明。是⌧No⌧If this report is an annual or transition report, indicate by check mark if the registrant is not required to file reports pursuant to Section 13 or 15 (d) of the Securities Exchange Act of 1934. Yes⌧No⌧通过复选标记表明注册人是否: (1) 在前 12 个月内 (或在注册人被要求提交此类报告的较短期间内), (2) 在过去 90 天内一直遵守此类提交要求。是⌧No⌧在前 12 个月内 (或在要求注册人提交此类文件的较短时间内), 通过复选标记指明注册人是否以电子方式提交了根据 S - T 法规 405 (本章第 232.405 条) 要求提交的每个交互式数据文件。是⌧No⌧通过复选标记指明注册人是大型加速申报人、加速申报人、非加速申报人还是新兴增长公司。请参阅《交易法》规则 12b - 2 中 “大型加速申报人 ” 、“ 加速申报人 ” 和 “新兴增长公司 ” 的定义。 (检查一):大型加速文件管理器⌧加速文件管理器⌧新兴增长公司◻如果一家新兴成长型公司根据美国公认会计准则编制财务报表 ， 则通过复选标记表明注册人是否选择不使用延长的过渡期来遵守任何新的或根据《交易法》第 13 (A) 条提供的修订后的财务会计准则。⌧“新的或修订的财务会计准则 ” 一词是指财务会计准则委员会在 2012 年 4 月 5 日之后对其会计准则编纂发布的任何更新。通过复选标记表明注册人是否已提交报告并证明其管理层根据《萨班斯 - 奥克斯利法案》 （ 15 U. S. C. 7262 （ b ） ） 第 404 条对财务报告内部控制有效性的评估。 通过复选标记指明注册人用于编制本文件中包含的财务报表的会计基础 ：由国际会计准则委员会发布的美国 GAAP 国际财务报告准则Other如果针对上一个问题已选中 “其他 ” ， 则用复选标记表示注册人选择遵循的合并财务报表项目。项目 17 项目 18如果这是年度报告 ， 则通过复选标记表明注册人是否是空壳公司 （ 如 1934 年《证券交易法》第 12b - 2 条定义 ） 。Yes⌧No⌧(仅适用于过去五年间参与破产程序的发行人) 目录通过复选标记指出注册人是否已将根据 1934 年《证券交易法》第 12 、 13 或 15 （ d ） 条要求提交的所有文件和报告提交 ， 之后根据法院确认的计划分配证券。是⌧No⌧ 目录TABLE OF CONTENTS Page第一部分2项目 1. 董事、高级管理层和顾问的身份2项目 2. 报价统计和预期时间表2项目 3. 关键信息2项目 4. 公司信息34项目 4A 。未解决的员工意见66项目 5. 经营和财务审查及前景66项目 6. 董事、高级管理层和雇员102第 7 项主要股东及关联方交易112项目 8. 财务信息113项目 9. 报价和上市114项目 10. 补充信息115第 11 项关于市场风险的数量和质量披露130项目 12. 股权证券以外的证券说明131第一部分I134第 13 项。违约、股息记录和要求134第 14 项对证券持有人和证券持有人权利的材料修改收益的使用134项目 15. 控制和程序134项目 16A 审计委员会财务专家135第 16B 项道德准则135第 16C 项主要会计费用和服务135第 16D 项审计委员会上市标准的豁免136第 16E 项发行人和关联购买人购买股权证券136项目 16F 。注册会计师认证会计师的变更136项目 16G. 公司治理137项目 16H. 矿山安全披露137第一部分II138项目 17 财务报表138项目 18 财务报表138项目 19. 附件138i 目录适用于本 20 - F 年度报告的公约除非另有说明 ， 否则本年度报告表格 20 - F 中提及 ：●“美国存托凭证 ” 指的是美国存托凭证 ， 如果发行 ， 可以证明我们的美国存托凭证 ；●“美国存托凭证 ” 是指我们的美国存托股票 ， 每股代表三股 A 类普通股 ；●“中国 ” 和“ 中国 ” 是指中华人民共和国 ， 仅就本年度报告而言 ， 不包括台湾以及香港和澳门特别行政区 ；●“协和医疗 ” 、“ 我们 ” 、 “我们 ” 、“ 我们的公司 ” 和 “我们的 ” 系指协和医疗服务控股有限公司、其前身实体及其合并子公司 ；●“普通股 ” 是指我们的普通股 ， 每股面值 0.0001 美元 ， 可分为 A 类普通股和 B 类普通股 ；“中国子公司 ” 是指我们在中华人民共和国注册成立的子公司，包括美中嘉禾医疗科技发展集团有限公司。, Ltd.（ “美中嘉禾 ” ），Medstar （ 天津 ） 医疗技术服务有限公司。（ “Medstar 天津 ” ） 、天津协和医疗科技有限公司 （“ 天津协和医疗 ” ） 、国富汇美 （ 天津 ） 投资管理合伙企业 （ LP ） （ “国富汇美 ” ） 、天津嘉泰企业管理中心 （ LP ） （“ 天津嘉泰 ” ） 、菏泽美中嘉禾癌症中心有限公司, Ltd.（ “菏泽美中嘉禾 ” ），上海荣驰医疗管理有限公司。, Ltd.（ “上海荣驰 ” ），Medstar （ 广州 ） 医疗技术服务有限公司。（ “广州 Medstar ” ），嘉学 （ 上海 ） 医疗技术服务有限公司。（ “上海嘉学 ” ），无锡协和医疗发展有限公司。（ “无锡协和 ” ），无锡美中家和癌症中心 （“ 无锡美中家和 ” ），上海协和癌症中心有限公司。， 有限公司 （ “SHC ” ），上海美中嘉禾癌症中心有限公司。， 有限公司 （ “CMCC ” ），广州协和癌症。●中心有限公司 （ “广州协和肿瘤医院 ” ） ， 广州新春医院管理有限公司 （“ GNSHM ” ） ， 广州新春医疗癌症有限公司 （ “GNSMC ” ） ， 北京世纪友谊科技发展有限公司., Ltd.（ “北京世纪友谊 ” ），北京质子医学中心有限公司。， 有限公司 （ “BPMC ” ），深圳市协和医疗投资有限公司 （“ SZ CMS ” ），大同美中嘉禾癌症中心 （ “DTMZ ” ），大同美中嘉禾中医中心 （“ DTZY ” ），深圳市奥华医疗科技发展有限公司, Ltd.（ “奥华科技 ” ），上海泰丰医疗科技有限公司。（ “泰丰 ” ） 、上海梅众嘉禾癌症中心 （“ SHCC ” ） 、北京云度互联网科技有限公司, Ltd.宁波嘉禾医院管理有限公司 （ “云度 ” ）（ “NBJH ” ），银川美中嘉禾互联网医院有限公司。（ “YCIH ” ），上海美中嘉禾医学影像诊断有限公司 （“ SHMID ” ），美达 （ 上海 ） 融资租赁有限公司。, Ltd.（ “Medstar SH ” ），台州协和租赁有限公司。（ “台州租赁 ” ），北京协和医疗技术有限公司 （“ BCMT ” ），上海美中杰和全科中心 （ “SH GPC ” ） ； 。。●“人民币 ” 和“ 人民币 ” 是中国的法定货币 ；●“美元 ” 和“ 美元 ” 是指美国的法定货币 ；●“英镑 ” 是指大不列颠及北爱尔兰联合王国的法定货币 ； 和●“新元 ” 和“ 新加坡元 ” 是新加坡的法定货币。 我们的报告货币是人民币。本年度报告包含人民币金额转换为U.S.美元为了方便读者。人民币兑换成美国S.本年度报告中的美元是基于美国中午的买盘率。S.美元在纽约市用于经纽约联邦储备银行海关认证的人民币电汇。除非另有说明，所有从人民币到 U 的换算S.美元和从 U.S.本年报中美元对人民币汇率为 6.5250 元对 1.00 美元，自 2020 年 12 月 31 日中午买入汇率生效。We make no representation that any RenMB or U. S. dollar amounts could have, or could be, converted into U. S. dollar or RenMB, as the case may be, at any particular rate, or at all. The PRC government imposes control over its foreign currency1 目录部分是通过对人民币兑换外汇的直接监管以及对外贸的限制。 2021 年 10 月 8 日 ， 中午买入汇率为人民币 6.4435 元兑 1.00 美元。第一部分项目 1. 董事、高级管理层和顾问的身份不适用。项目 2. 提供统计数据和预期时间表不适用。项目 3. 关键信息A.选定的财务数据以下选取的截至 2018 年、 2019 年和 2020 年 12 月 31 日止年度的综合全面亏损报表及其他综合财务数据 （ 除每 ADS 的亏损数据外 ） 以及选取的截至 12 月 31 日的综合资产负债表数据 ：2019 年和 2020 年来自我们经审计的合并财务报表，这些财务报表已