粤照明Ｂ：2011年半年度报告（英文版）

英文翻译仅供参考1佛山电器照明有限公司2011年半年度报告（披露日期：2011年8月17日）重要通知：佛山电器照明股份有限公司（以下简称“公司”）的董事会，监事会以及董事，监事和高级管理人员保证在本报告中不存在重大遗漏，虚构或误导性陈述。报告，并将对报告的真实性，准确性和完整性承担个人和共同的责任。董事Joerg Thaele先生委托董事Francis Michael Piscitelli出席董事会会议，以审查本报告，并在他目前出差时代表他投票。半年度报告摘要摘自半年度报告2011，同时在www.cninfo.com.cn上发布。有关详细信息，建议投资者仔细阅读《 2011年半年度报告》。本公司董事，监事或高级管理人员概不保证或反对本报告内容的真实性，准确性或完整性。公司2011年半年度财务报告未经会计师事务所审计。本报告以中文和英文编写。如果两个版本的解释有差异，则以中文版本为准。公司董事长兼总经理兼会计工作负责人钟新才先生和财务部经理王书琼声明，确认本半年度报告中财务报告的真实，完整。内容I.II.股本变动及委托人持股情况股东们..................................................................................5III.IV.V.VI.财务报告22VII.财务报告说明37VIII. 英文翻译仅供参考2(I)一般信息I.公司简介1. 公司的法定中文名称：佛山电器照明股份有限公司缩写：佛山昭明公司英文法定名称：佛山电器照明有限公司.缩写：FSL2. 上市股票交易所：深圳证券交易所股票简称：佛山兆明（A股）岳兆明B（B股）股份代号：000541（A股）200541（B股）3. 注册及办公地址：北京市禅城区F江北路64号广东省佛山市邮政编码：528000国际网站：www.chinafsl.com电子邮件：4. 法定代表人：钟新才5. 董事会秘书：周向峰地址：广东省佛山市禅城区F江北路64号电话：（0757）82966062、82810239传真：（0757）82816276电子邮件：6. 指定信息披露的报纸：《中国证券报》，《证券时报》，香港《大公报》中国证监会指定网站：http：//www.cninfo.com.cn编写和放置中期报告的地点：秘书处董事会办公室，公司办公楼(II)主要财务数据和指数1.主要财务数据和指数单位：人民币元在本报告期末去年年底与本报告期末相比增加/减少与去年底相比（％）总资产（元）3,102,265,236.423,128,547,460.46-0.84%归属于股东的所有者权益上市公司（元）2,627,603,894.112,766,913,027.29-5.03%股本（股）978,563,745.00978,563,745.000.00%归属于股东的每股净资产上市公司股东（元/股）2.692.83-4.95% 英文翻译仅供参考3报告期（1月至6月）2011)去年同期同比增加/减少（％）营业总收入（元）1,095,319,303.24824,360,344.6532.87%营业利润（元）151,632,304.43100,391,784.7451.04%利润总额（元）147,367,757.9899,393,710.0948.27%归属于母公司股东的净利润上市公司（元）117,867,457.2880,817,767.9645.84%扣除后归属于上市公司股东的净利润非经常性损益（元）121,278,591.2477,499,017.6956.49%每股基本收益（元/股）0.120.0850.00%每股摊薄收益（元/股）0.120.0850.00%加权平均净资产收益率（％）4.39%3.12%1.27%扣除后的加权平均净资产收益率非经常性损益（％）4.52%2.99%1.53%经营活动产生的现金流量净额（元）74,468,557.8575,605,698.73-1.50%每股经营活动产生的现金流量净额活动（元/股）0.080.080.00%2.非经常性损益项目单位：人民币元非经常性损益项目数量注意（如果适用的）处置非流动资产的损益-5,125,258.92政府补助计入当期损益，但与公司正常经营业务密切相关且符合国家政策的政府补助除外。配额或口粮710,499.98交易资产和负债的公允价值变动产生的损益，以及处置交易性金融资产和负债以及可出售金融资产的投资收益（有效期间价值工具除外）与公司的共同业务有关14,033.17非金融企业占用资金入账当期损益165,423.00其他非营业中上述项目收入和费用除了这150,212.49对所得税的影响686,488.26符合下列定义的其他损益非当期损益-12,531.94全部的-3,411,133.96- 英文翻译仅供参考43.中国会计准则与国际财务报告准则之间的差异单位：人民币元归属于母公司股东的净利润上市公司归属于股东的所有者权益上市公司金额中报告期金额相同去年期间结算金额开仓金额根据国际财务报告准则117,867,457.2880,817,767.962,627,603,894.112,766,913,027.29根据中华人民共和国公认会计准则117,867,457.2880,817,767.962,627,603,894.112,766,913,027.29根据国际财务报告准则和总计调整的子项目：中国公认会计原则之间的总差额和IFRS0.000.000.000.00解释中国会计准则与国际财务报告准则之间的差异没有不同4.本报告期权益净收益和每股收益均按照《公开发行证券的公司信息披露编纂规则》（第九号）的规定进行核算-权益净收益和每股收益的计算与披露。中国证监会发布（2010年修订）净资产收益率(%)每股收益（人民币元）项目加权平均基本每股收益分享摊薄收益每股归属于持有普通股股东的净利润公司4.390.120.122011年上半年扣除非经常性费用后归属于公司普通股股东的净利润收益与损失4.520.120.12 英文翻译仅供参考5II. 股本变动及持股情况主要股东(I)报告期内，由于部分限制性股票的解除，股票结构发生了变化。但是，股份总数保持不变。单位：份变更前增加减少 （ ， - ）变更后数量部分 （％）新股红股将资本公积金转为股份首都其他小计数量部分 （％）一，股份受制于暂停交易145,690,41714.89%-8,404,132-8,404,132137,286,28514.03%1.持有的股份状态2.国有法人股实体3.其他内资所持股份投资人4,286,1890.44%4,286,1890.44%其中：境内非国有股法人实体3,942,8130.40%3,942,8130.40%持有的股份国内自然人343,3760.04%343,3760.04%4.持有的股份外国投资者140,219,81714.33%-8,404,132-8,404,132131,815,68513.47%其中：外国法人持有的股份实体131,815,68513.47%131,815,68513.47%外国自然人持有的股份人8,404,1320.86%-8,404,132-8,404,13200.00%5.持有的股份高级管理人员1,184,4110.12%1,184,4110.12%二。股份不受限制至 贸易暂停832,873,32885.11%8,404,1328,404,132841,277,46085.97% 英文翻译仅供参考61.人民币普通分享616,056,42362.96%616,056,42362.96%2.国内上市外资股216,816,90522.16%8,404,1328,404,132225,221,03723.02%3.海外上市外资股4.其他三，股份总数978,563,745100.00%00978,563,745100.00%(II)前十名股东和前十名股东无须暂停交易的声明单位：股总数股东截至报告期末，股东总数为165,696人，其中A股股东为145,294和B股股东为20,402。前十名股东持股情况股东名称股东性质持股比率 （％）总数持有股份股份受制于暂停交易股份或冷冻的欧司朗控股有限公司有限公司外国公司（04）13.47%131,815,685131,815,6850繁荣灯和组件有限公司外国公司（04）10.50%102,751,64800星展唯高达（香港）有限公司空调客户外国公司（04）1.37%13,405,14500大福证券有限公司-账户客户外国公司（04）1.12%10,916,21200东亚证券公司有限的外国公司（04）0.97%9,527,08000庄建义外国自然人(05)0.86%8,404,13200中国银行E基金深圳股票100交易开放式指数基金资金，财富管理产品及其他（06）0.71%6,938,69300银行中国第一信任的优质生活资金，财富管理产品等（06）0.61%5,925,15200 英文翻译仅供参考7股票基金中国工商银行-融通深交所100指数股票基金资金，财富管理产品及其他（06）0.56%5,524,15500广州市繁荣灯具及配件贸易有限公司。一般的国内合作（02）0.50%4,911,14000前十大股东持股情况股东名称不受暂停交易的股份握住股份种类昌盛灯饰配件有限公司102,751,648人民币普通股星展唯高达香港有限公司A / C客户_13,405,145国内上市外资股大福证券有限公司-账户客户_10,916,212国内上市外资股东亚证券公司有限的_9,527,080国内上市外资股庄建义8,404,132国内上市外资股中国银行E基金深圳股票100交易开放式指数基金6,938,693人民币普通股中国银行第一信得过优质生活股票基金5,925,152人民币普通股中国工商银行-融通深交所100指数股票基金5,524,155人民币普通股广州市繁荣灯具及配件贸易有限公司4,911,140人民币普通股中国银行大成蓝筹维持股票基金4,553,267人民币普通股关于之间的关联关系的说明上述股东或参演在公司前十名股东中，昌盛灯饰有限公司与庄建义之间存在关联关系，属于演唱会代理人。除此之外，未知前十名股东之间的其他股东之间以及不受暂停的前十名股东之间是否存在关联关系，或者是否存在行政当局所描述的调解行动。关于信息披露的规定改变持股状况。 英文翻译仅供参考8III.有关董事，监事和高级管理人员的资料(I)董事，监事和高级管理人员持有的股份变动名称任期所持股份期初在当前的份额增加时期当前股价下跌时期所持股份期末其中：所持限制性股票持有的购股权期末改变的理由钟新才董事长董事及总经理876,206876,206657,1530刘兴明副董事长董事兼副总经理351,280351,280263,4600Joerg Thaele先生（大乐）导演0弗朗西斯·迈克尔·皮斯切特利（先生）潘大理导演0叶再有导演0刘振平独立董事0窦林平独立董事0张海霞独立董事0焦志刚导师22,88022,88017,1600叶正宏导师20,56020,56015,4200杨旭东导师3,9003,9002,9250庄如家导师0张应奇导师0谢青副总经理12,95012,9509,1500魏斌副总经理15,68415,68411,7630赵勇副总经理8,7008,7006,5250邹建平副总经理0王淑琼首席财务官140,013140,013105,0100周香凤公司秘书0(II)报告期内聘任，解聘董事，监事和高级管理人员的情况。 英文翻译仅供参考91. 2011年1月6日，公司董事会批准邹建平先生辞去董事会秘书职务，黄冠雄先生辞任副总经理职务。2. 公司第六届董事会第七次会议通过了关于聘任周祥峰先生为公司董事会秘书的决议。周向峰，男，1961年12月出生，中国国籍，无外国永久居留权。他毕业于中南财经大学，获得经济学专业硕士学位，并获得了董事会秘书的资格证书。曾任海南大学经济管理学院讲师，广东宏宏股份有限